path: root/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt

#muuid {9b8e1735-970d-4ce0-930c-a561956bdca2}
;============================================================
;  File: Xfire.dll
;  Plugin: Xfire protocol
;  Version: 0.1.9.0
;  Authors: dufte
;============================================================
[Xfire protocol support for Miranda NG.]
Підтримка протоколу XFire в Miranda NG.
[Password:]
Пароль:
[Login name:]
Логін
[Nick:]
Нік:
[Current protocol version:]
Поточна версія протоколу:
[Note: You can only change these settings if you are connected to Xfire.]
Примітка: Ви можете змінити налаштування, тільки якщо підключені до Xfire.
[Create a new Xfire account on website]
Створити обліковий запис на сайті
[Lost password?]
Забули пароль?
[Account options]
Налаштування облікового запису
[Show my friends]
Показувати моїх друзів
[Game Status]
Статуси ігор
[Show on my profile and miniprofile]
Показувати мій профіль і мініпрофіль
[Show my game server data]
Показувати дані сервера моєї гри
[Other Activity]
Інші активності
[Show my voice chat server to my friends]
Показувати мій сервер голосового чату моїм друзям
[Show people when I type to them]
Показувати сповіщення про набір тексту мною
[Show nicknames when available]
Показувати ніки, якщо доступно
[Show friends of my friends]
Показувати друзів моїх друзів
[Options]
Налаштування
[More options]
Додатково
[Display Error and Info message:]
Помилки та інформація:
[Main group for clan groups:]
Група для групи клану:
[Automatically scan for games:]
Автоматичний пошук ігор:
[Main group for Friends of Friends:]
Основна група для друзів друзів:
[Files]
Файли
[Blocked User List]
Список заблокованих користувачів
[This list contains all your blocked Xfire users. You can remove one if you wanna allow him to send you a friend request.]
Ці користувачі заблоковані. Щоб дозволити кому-небудь знову надсилати вам повідомлення, видаліть його з цього списку.
[You can simply block someone if you right click on his friend request in contact list and choose Block User...]
Ви можете заблокувати кого-небудь просто клацнувши правою кнопкою по користувачеві в списку контактів.
[This file is used for the game search, game detection and game ID resolving. It contains all Xfire supported games.]
Використовується для пошуку і виявлення ігор, містить підтримувані ігри Xfire.
[This file contains all original game icons. You can also activate the option for icon downloading if you don't have it.]
Містить оригінальні значки ігор. Можна також увімкнути автоматичне завантаження значків, якщо цього файлу у вас немає.
[Be sure you put these files in following folder:]
Ці файли повинні знаходитися в папці:
[Status Message]
Статусне повідомлення:
[Enable]
Увімкнути
[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins if you are in game. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied if this option is enabled.]
Дозволяє встановити вказане статусне повідомлення на інші протоколи, якщо ви в грі. Друзі будуть бачити, у що ви граєте. Якщо ця опція ввімкнена, ваш статус зміниться на "Зайнятий".
[Following Variables are available: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%]
Доступні змінні: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%
[Status message:]
Статусне повідомлення:
[Change the status to occupied or dnd]
Змінювати статус на "Зайнятий" або "Не турбувати"
[The status message and status will be reset if you close the game.]
Статусне повідомлення та статус будуть скинуті, якщо ви закриєте гру.
[Prefer dnd when it is available]
"Не турбувати", якщо можливо
[Games]
Ігри
[Game:]
Гра:
[Don't detect this game as running]
Не виявляти гру, коли запущена
[Apply]
Застосувати
[Don't set status message for other protocols]
Не ставити повідомлення статусу іншим протоколам
[Add new game]
Додати гру
[Remove]
Видалити
[Don't show in start menu]
Вимкнути пункт у головному меню
[(manual added)]
(додано вручну)
[Extra Command Line Parameters:]
Додаткові параметри командного рядка:
[Edit...]
Правка...
[Username:]
Користувач:
[Game]
Гра
[Voice chat]
Голосовий чат
[Name:]
Ім'я:
[Port:]
Порт:
[User details]
Про користувача
[Copy]
Копіювати
[Enter Password]
Введіть пароль
[Join]
Приєднатися
[Set Nickname]
Введіть нік
[Cancel]
Скасувати
[New xfire_games.ini]
Новий xfire_games.ini
[Update]
Оновити
[Add game]
Додати
[Search:]
Знайти:
[Custom...]
Змінити...
[Game name:]
Назва:
[Game exe:]
EXE гри:
[Browse...]
Огляд...
[Game ID:]
ID гри:
[Add a new game]
Додати нову гру
[Searching games...]
Пошук ігор...
[All Files]
Усі файли
[XFire Options]
Налаштування XFire
[Please choose one game in the list!]
Будь ласка, виберіть гру зі списку!
[If you add a mod of an Xfire supported game, then you can specify what game ID will be sent to Xfire. So if you add a Half-Life mod, you can set the Half-Life game ID and if you start the game, your Xfire buddies will see the Half-Life game icon next to your name and the game time will be tracked.]
Якщо ви додаєте мод гри, яка підтримується Xfire, то можна вказати, який ID буде відправлено Xfire. Наприклад, можна вказати ID Half-Life для моду Half-Life, тоді друзі будуть бачити значок Half-Life поряд з вашим іменем, коли ви гратимете в цей мод.
[Please enter a game name.]
Введіть назву гри.
[Please enter a game ID.]
Введіть ID гри.
[Please enter a game ID above 1.]
ID гри має бути більше 1.
[This game ID is already in use.]
Такий ID гри вже використовується.
[Yep, I'm here.]
Так, я тут.
[I've been away since %time%.]
Відійшов о %time%. Скоро повернуся.
[Give it up, I'm not in!]
Мене немає.
[Not right now.]
Не зараз.
[Give a guy some peace, would ya?]
Дайте спокій, я зайнятий.
[That'll be the phone.]
Та дайте ж людині поговорити по телефону...
[Mmm... food.]
Ммм... поїсти б...
[XFire Protocol]
Протокол XFire
[The xfire_games.ini was updated.]
Xfire_games.ini оновлено.
[Protocol icon]
Значок протоколу
[The protocol version is too old. Changed current version from %d to %d. You can reconnect now.]
Стара версія протоколу. Змініть поточну версію %d на %d. Ви повинні перепідключитися.
[Do you really want to add %s to your friend list?]
Ви впевнені, що хочете додати %s до списку друзів?
[Add me to your friend list.]
Додайте мене до свого списку друзів.
[Current Game]
Поточна гра
[ServerIP]
IP сервера
[Voice]
Голос
[Xfire Link Protocol]
Протокол Xfire
[Buddy start a game]
Початок гри
[It seems that is the first time you use this plugin. Do you want to automatically download the latest available xfire_games.ini and icons.dll?\r\nWithout the xfire_games.ini Xfire can't detect any games on your computer.]
Ви запустили плагін уперше. Завантажити xfire_games.ini та icons.dll?\r\nБез xfire_games.ini неможливе виявлення встановлених ігор.
[&XFire Online Profile]
&Онлайн-профіль XFire
[XFire &Clan Site]
Сайт клану Xfire
[C&opy Server Address and Port]
Копіювати адресу і порт сервера
[Cop&y Voice Server Address and Port]
Копіювати адресу і порт сервера спілкування
[Join &Game...]
Зайти в &гру...
[Play this game...]
Грати в цю гру...
[Remove F&riend...]
Видалити з &друзів...
[Block U&ser...]
&Заблокувати користувача...
[&My XFire Online Profile]
&Мій профіль XFire
[&Activity Report]
Звіт активності
[&Rescan my games...]
&Пересканувати мої ігри...
[Set &Nickname]
&Нік...
[Protocols]
Протоколи
[XFire game icon]
Значок гри XFire
[XFire voice icon]
Значок голосу XFire
[XFire does not support offline messaging!]
XFire не підтримує надсилання офлайн-повідомлень!
[Username]
Користувач
[Unable to connect to XFire.]
Не можу під'єднатися до XFire.
[No Login name is set!]
Логін не встановлений!
[No Password is set!]
Пароль не встановлений!
[%s is playing %s.]
%s грає в %s.
[%s is playing %s on server %d.%d.%d.%d:%d.]
%s грає в %s на сервері %d.%d.%d.%d:%d.
[Playing]
Грає
[Do you really want to delete your friend %s?]
Ви дійсно хочете видалити %s?
[Confirm Delete]
Підтвердіть видалення
[Block this user from ever contacting you again?]
Заблокувати цього користувача?
[Block Confirmation]
Підтвердити блокування
[Avatars]
Аватари
[Disable avatars]
Вимкнути аватари
[Don't download avatars of clan members]
Не завантажувати аватари гравців з клану
[Use alternate way for Avatar download]
Використовувати альтернативний шлях скачування аватарів
[General]
Загальне
[Automatically reconnect on protocol version changes]
Автоматично перепідключатися при зміні версії протоколу
[No IP/Port in StatusMsg]
Не показувати IP/Port у статусних повідомленнях
[Use Online status for unsupported global statuses]
Використовувати статус "В мережі" для непідтримуваних глобальних статусів
[Don't move friends to clan groups]
Не переміщати друзів у групу клану
[GameServerQuery support]
Підтримка GameServerQuery
[No custom away message]
Без статусу відсутності
[Remove friend of friend buddies from database]
Видаляти друзів з бази даних
[Hide yourself in buddylist]
Сховати себе в списку друзів
[Don't display game search results]
Не показувати результати пошуку ігор
[Don't display game search status window]
Не показувати статус пошуку ігор
[Display popup if someone starts a game]
Спливаючі вікна, якщо хто-небудь починає гру
[Don't automatically create clan groups]
Не створювати автоматично групи кланів
[Enable MBot support]
Підтримка MBot
[Game detection]
Виявлення ігор
[Disable game detection]
Вимкнути виявлення ігор
[Use TSRemote.dll to get TeamSpeak server info]
Використовувати TSRemote.dll для отримання інф. з сервера
[Disable popups when ingame]
Вимкнути спливаючі вікна під час гри
[Disable sound events when ingame]
Вимкнути звуки під час гри
[Automatically update xfire_games.ini (pro-laming.de)]
Автоматично оновлювати xfire_games.ini (pro-laming.de)
[Automatically update icons.dll (pro-laming.de)]
Автоматично оновлювати icons.dll (pro-laming.de)
[Download missing game icons from Xfire website]
Завантажувати відсутні значки ігор з веб-сайту Xfire
[No backup on update]
Не створювати резерв при оновленні
[Background updating]
Оновлювати фон
[The username must be lowercase, so it will be lowercased saved.]
Ім'я користувача буде збережено в нижньому регістрі.
[The changes you have made require you to reconnect to the XFire network before they take effect]
Необхідно перепідключились до мережі XFire, щоб зроблені вами зміни вступили в силу.
[Hidden]
Сховати
[Message box]
Діалогове вікно
[Popup]
Спливаюче вікно
[No]
Ні
[On every start]
При кожному запуску
[Daily]
Щодня
[<Root Group>]
<Коренева група>
[Are you sure you want to remove this game?]
Справді видалити цю гру?
[Please select a game.]
Виберіть гру.
[Error: unknown game ID.]
Помилка: невідомий ID гри.
[Not supported]
Не підтримується
[Configuration saved!]
Налаштування збережено!
[Network]
Мережа
[Account]
Обліковий запис
[Features]
Можливості
[Blocklist / Games]
Заблоковані / Ігри
[StatusMsg]
Статусні повідомлення
[Please enter server password...]
Введіть пароль сервера...
[Write to database...]
Записати в базу...
[Games found:%s%s]
Знайдені ігри:%s%s
[<not specified>]
<не вказано>
[Start game]
Почати гру
[Please wait...]
Будь ласка, зачекайте...