path: root/plugins/BasicHistory/Docs/BasicHistory_langpack_polish.txt

;Basic History
;==========

;To jest tylko czêœciowe t³umaczenie
;Nale¿y go dodaæ do koñca pliku langpack_polish.txt

;Main
;------

;Error messages
;----------------
[Invalid Message]
Nieprawid³owa Wiadomoœæ
[Number of history items to delete: %d.\nAre you sure you want to do this?]
Iloœæ wpisów historii do usuniêcia: %d\nCzy na pewno chcesz to zrobiæ?
[You have reached the end of the group.]
Doszed³eœ na koniec grupy.
[Invalid event number]
Nieprawid³owy numer zdarzenia
[Enter filter name]
WprowadŸ nazwê filtra
[Filter name exists]
Nazwa filtra istnieje
[Event already exists]
Zdarzenie ju¿ istnieje
[You've entered invalid codepage. Select codepage from combo box or enter correct number.]
Wprowadzi³eœ nieprawid³ow¹ stronê kodow¹. Wybierz j¹ z combo boxa lub wprowadŸ poprawn¹ liczbê.
[Invalid codepage]
Nieprawid³owa strona kodowa
[File do not exist. Enter correct file path.]
Plik nie istnieje. WprowadŸ poprawn¹ œcie¿kê do pliku.
[Invalid file]
Nieprawid³owy plik
[Invalid '%s' value.]
Nieprawid³owa wartoœæ '%s'.
[Invalid '%s' value.\n%s]
Nieprawid³owa wartoœæ '%s'.\n%s
[At least one contact should be selected.]
Przynajmniej jeden kontakt powinien byæ zaznaczony.
[To create session open WinSCP, click New Session, enter data and save with specific name. Remember if FTP server using password you should save it in WinSCP.]
Aby utworzyæ sesiê: otwórz WinSCP, naciœniej Nowa Sesia, wprowadŸ dane i zapisz z okreœlon¹ nazw¹. Pamiêtaj, je¿eli serwer FTP u¿ywa has³a, powinienieœ zapisaæ go w WinSCP.
[FTP path must contains '/' instead '\\' and starts from '/'.]
Œcie¿ka FTP musi zawieraæ '/' zamiast '\\' i zaczynaæ siê z '/'.
[File do not contain selected contact]
Plik nie zawiera zaznaczonego kontaktu
[File is corrupted]
Plik jest nieprawid³owy
[Do you want save imported messages to local profile?]
Czy chcesz zapisaæ importowane wiadomoœci do lokalnego profilu?
[Do you want delete all imported messages for this contact?\nNote that next scheduler task import this messages again.]
Czy chcesz usun¹æ wszystkie zimportowane wiadomoœci dla tego kontaktu?\nZauwa¿ ¿e nastepne zadanie harmonogramu zimportuje t¹ wiadomoœæ ponownie.
[FTP path cannot contain <date> in import task.]
Œcie¿ka FTP nie mo¿e zawieraæ <date> w zadaniu importu.
[Some value is invalid]
Jakaœ wartoœæ jest nieprawid³owa
[Cannot get FTP file(s).]
Niemo¿na pobraæ plik(ów) FTP.
[Cannot unzip file(s).]
Niemo¿na rozpakowaæ plik(ów).
[Incorrect file format: %s.]
Nieprawid³owy format pliku: %s.
[Unknown contact in file: %s.]
Nieznany kontakt w pliku: %s.
[Cannot export history for contact: %s.]
Niemo¿na eksportowaæ historii dla kuntaktu: %s.
[Cannot compress file(s).]
Nie mo¿na spakowaæ plik(ów).
[Task '%s' execution failed:]
Zadanie '%s' niepowiod³o siê:
[Task '%s' finished successfully]
Zadanie '%s' zakoñczy³o siê prawid³owo
[Task '%s' execution failed]
Zadanie '%s' niepowiod³o siê
[Task finished]
Zadanie zakoñczone
[Cannot send FTP file(s).]
Niemo¿na wys³aæ plik(ów) FTP.

;Options and Menus
;-------------------
[Open global history]
Otwórz globaln¹ historiê
[Find Next]
ZnajdŸ Nastêpny
[Find Previous]
ZnajdŸ Poprzedni
[Switch Match Case]
Prze³¹cz Porównywanie Wielkoœci Znaków
[Switch Match Whole Word]
Prze³¹cz Porównywanie Ca³ych S³ów
[Show/Hide Contacts]
Poka¿/Ukryj Kontakty
[Switch Only Incomming Messages]
Prze³¹cz Tylko Przychodz¹ce Wiadomoœci
[Switch Only Outgoing Messages]
Prze³¹cz Tylko Wychodz¹ce Wiadomoœci
[Hide Contacts]
Ukryj Kontakty
[Show Contacts]
Poka¿ Kontakty
[Match Case]
Porównywanie Wielkoœci Znaków
[Match Whole Word]
Porównywanie Ca³ych S³ów
[Only Incomming Messages]
Tylko Przychodz¹ce Wiadomoœci
[Only Outgoing Messages]
Tylko Wychodz¹ce Wiadomoœci
[Save window position as default]
Zapisz pazycjê okna jako domyœln¹
[Save window position for all contacts]
Zapisz pozycjê okna dla wszystkich kontaktów
[Delete All User History]
Usuñ Ca³¹ Historiê U¿ytkownika
[Always show contact list]
Zawsze pokazuj listê kontaktów
[New messages on top]
Nowe wiadomoœci na szczycie
[Delta time to group messages:]
Ró¿nica czasu do grupowania wiadomoœci:
[Limit messages to:]
Limituj wiadomoœci do:
[Search forward in list group]
Wyszukuj do przodu na liœcie grup
[Search forward in message window]
Wyszukuj do przodu w oknie wiadomoœci
[Only Selected Group]
Tylko Zaznaczona Grupa
[Group list]
Lista grup
[Switch Only Selected Group]
Prze³¹cz Tylko Zaznaczona Grupa
[Default history events]
Domyœlne zdarzenia historii
[You were added]
Zosta³eœ dodany
[Contacts recieved]
Pobrane kontakty
[Custom filters]
Filtry u¿ytkownika
[Add filter]
Dodaj filtr
[Delete filter]
Usuñ filtr
[Add event]
Dodaj zdarzenie
[Delete event]
Usuñ zdarzenie
[Show groups in contact list]
Poka¿ grupy w liœcie kontaktów
[Window background]
T³o okna
[Plus in export]
Plus w eksporcie
[Minus in export]
Minus w eksporcie
[Rich Html]
Rozszerzony Html
[Plain Html]
Czysty Html
[_files]
_pliki
[Open all]
Otwórz wszystkie
[Close all]
Zamknij wszystkie
[Export To Rich Html]
Eksport Do Rozszerzonego Html
[Export To Plain Html]
Eksport Do Czystego Html
[Export To Txt]
Eksport Do Txt
[File encoding*]
Kodowanie pliku*
[External CSS file]
Zewnêtrzny plik CSS
[* Choose encoding from combo box or enter code page number and name separated by semicolon, name is used in Content-Type header.]
* Wybierz kodowanie z combo boxa lub wpisz stronê kodow¹ i nazwê rozdzielone œrednikiem, nazwa jest u¿ywana w nag³ówku Content-Type.
[WinSCP path]
Œcie¿ka do programu WinSCP
[WinSCP log path]
Œcie¿ka do loga WinSCP
[Add task]
Dodaj zadanie
[Edit task]
Edytuj zadanie
[Delete task]
Usuñ zadanie
[Action type]
Typ akcji
[Events older than*]
Zdarzenia starsze ni¿*
[Events older than]
Zdarzenia starsze ni¿
[Triger type]
Typ wyzwalacza
[Delta time]
Ró¿nica czasu
[Day of week]
Dzieñ tygodnia
[Export to]
Eksportuj do
[Compress output files]
Kompresuj pliki wynikowe
[Upload to FTP (WinSCP requred)]
Wyœlij do FTP (wymagany WinSCP)
[Upload to FTP]
Wyœlij do FTP
[Session name]
Nazwa sesji
[Path to file**]
Œcie¿ka do pliku**
[Path to file]
Œcie¿ka do pliku
[* Use negative values to filter younger events]
* U¿yj ujemnych wartoœci do filtrowania m³odszych zdarzeñ
[** Use <date> to insert date, <ext> to insert extension, <contact> to insert contact name]
** U¿yj <date> do wstawienia daty, <ext> do wstawienia rozszerzenia, <contact> do wstawienia nazwy kontaktu
[Execute task for specified contacts]
Wykonaj zadanie dla nastêpuj¹cych kontaktów
[Export and Delete]
Eksport i usuwanie
[Minute]
Minuta
[Hour]
Godzina
[At Start]
Podczas startu
[At Finish]
Przy wy³¹czaniu
[Delta time (minutes)]
Ró¿nica czasu (minuty)
[Delta time (hours)]
Ró¿nica czasu (godziny)
[Scheduler]
Harmonogram
[Binary]
Binarny
[Export To Binary]
Eksportuj Do Binarnego
[Import From Binary]
Importuj Z Binarnego
[Execute history task]
Wykonaj zadanie historii
[Export To Dat (mContacts)]
Exportuj Do Dat (mContacts)
[Import From Dat (mContacts)]
Importuj Z Dat (mContacts)]
[Import and Marge]
Importuj i Z³¹cz
[Input files are compressed]
Pliki wejœciowe s¹ skompresowane
[Download from FTP (WinSCP requred)]
Sci¹gnij z FTP (wymagany WinSCP)
[Import from]
Importuj z
[** Use <ext> to insert extension, <contact> to insert contact name]
** U¿yj <ext> do wstawienia rozszerzenia, <contact> do wstawienia nazwy kontaktu
[Save errors to system history]
Zapisz b³êdy do historii systemu
[%s Files (*.%s)]
%s Pliki (*.%s)
[Browse WinSCP file]
Wybierz plik WinSCP
[Save WinSCP log file]
Zapisz log WinSCP
[Browse CSS file]
Wybierz plik CSS
[History task]
Zadanie historii
[Switch All Contacts]
Prze³¹cz Wszystkie Kontakty
[Filter:]
#muuid {E25367A2-51AE-4044-BE28-131BC18B71A4}
Filtr: