path: root/plugins/MirandaG15/langpack_german.txt

; MirandaG15 0.1.1.2
; Dateiname: mirandag15.dll
; Autor: Tharit
; http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2610
; Übersetzung: Tharit 09.07.06
; Aktualisierung: Dober 09.07.06

; /CAppletManager.cpp
[Timeout: No response from contact/server]
Timeout: Keine Antwort von Kontakt/Server
[New message from %s]
Neue Nachricht von %s
[Incoming URL from %s]
Neue URL von %s
[Incoming contacts from %s]
Neue Kontakte von %s
[You were added by %s]
%s hat dich hinzugefügt!
[Authrequest from %s]
Autorisationsanfrage von %s
[Incoming file from %s]
Neuer Dateitransfer von %s
[%s has joined the channel]
%s hat den Channel betreten
[%s has left]
%s hat den Channel verlassen
[%s has left: %s]
%s hat den Channel verlassen: %s
[%s has disconnected]
%s hat die Verbindung beendet
[%s has disconnected: %s]
%s hat die Verbindung beendet: %s
[%s has kicked %s: %s]
%s hat %s gekickt: %s
[%s is now known as %s]
%s heißt jetzt %s
[Notice from %s: %s]
Hinweis von %s: %s
[Topic is now '%s' (set by %s)]
Neues Thema: '%s' (geändert von %s)
[%s enables '%s' for %s]
%s aktiviert '%s' für %s
[%s disables '%s' for %s]
%s deaktiviert '%s' für %s
[Joined %s]
%s beigetreten
[%s signed on (%s)]
%s hat sich angemeldet (%s)
[Left %s]
%s verlassen
[%s signed off]
%s hat sich abgemeldet
[%s is now %s]
%s ist jetzt %s
[Contactlist event]
Kontaktlisten-Ereignis
[You are now %s]
Du bist jetzt %s
[Protocol status change]
Verbindungsstatus geändert
[%s was deleted from contactlist!]
%s wurde von der Kontaktliste entfernt

; /CChatScreen.cpp
[typing..]
tippt..
[IRC-Chatroom support is disabled!\nYou need to install the patched IRC.dll (see the readme) to use IRC-Chatrooms on the LCD]
IRC-Chatraum Unterstützung ist deaktiviert!\nDu benötigst die gepatchte IRC.dll (siehe Readme) um sie zu aktivieren!
[Sending message...]
Nachricht wird gesendet...
[Could not send the message!]
Nachricht konnte nicht gesendet werden!

; /MirandaG15.rc:IDD_FONTS
[Appearance]
Darstellung
[Fonts]
Schriftarten
[General settings]
Generelle Einstellungen
[Show softkey labels]
Softkeybeschreibungen anzeigen
[Event log:]
Ereignisverlauf:
[Sample]
Beispiel
[Message log:]
Nachrichten
[Contactlist:]
Kontaktliste
[Titles:]
Titel
[Notifications:]
Benachrichtigungen
[Turn off backlights while screensaver is active]
Hintergrundbeleuchtung ausschalten wenn Bildschirmschoner aktiviert wird
[If the applet is active:]
Wenn das Applet aktiv ist:
[Use the VolumeWheel to scroll up and down]
Lautstärkerad zum Blättern benutzen
[Show seconds in timestamps]
Sekunden in Uhrzeiten anzeigen
[Use transition effects when changing screens]
Übergangseffekte für Bildschirmwechsel
[Credits]
Credits
[About]
Über
[For updates and news check the thread on http://www.g15forums.com]
Für Neuigkeiten und Aktualisierungen, siehe den Thread auf http://www.g15forums.com
[Or visit http://www.mkleinhans.de]
Oder besuche http://www.mkleinhans.de

; /MirandaG15.rc:IDD_NOTIFICATIONS
[Notifications]
Benachrichtigungen
[Notification screen title]
Benachrichtigungstitel
[Hide it]
Ausblenden
[Show the plugin name]
Pluginname anzeigen
[Show a short event summary]
Ereignisbeschreibung anzeigen
[Size of the log]
Einträge im Verlauf
[Notification duration]
Benachrichtigungsdauer
[Edit]
Bearbeiten
[events]
Ereignisse
[seconds]
Sekunden
[Notification types]
Benachrichtigungstypen
[Incoming messages]
Eingehende Nachrichten
[Contact signs off]
Kontakt meldet sich ab
[Contact changes status]
Kontakt wechselt Status
[Incoming URL]
Eingehende URL
[Contactlist events]
Kontaktlisten Ereignisse
[Incoming file transfers]
Eingehende Filetransfers
[Protocol disconnected]
Verbindung getrennt
[Protocol connected]
Verbindung hergestellt
[Protocol status changes]
Verbindungsstatus geändert
[Show only events from the following protocols:]
Nur Ereignisse der folgenden Protokolle zeigen:
[Contact signs on]
Kontakt meldet sich an
[When a chatsession is active, skip the following notifications for that contact:]
Wenn ein Chatfenster aktiv ist, ignoriere folgende Ereignisse dieses Kontakts:
[Chatsession specific]
Einstellungen für das Chatfenster
[Show timestamps]
Uhrzeit anzeigen
[Messages]
Nachrichten
[User events]
Benutzer Ereignisse
[Emotes]
Emotes
[Status changes]
Statusänderungen
[Special IRC events:]
IRC-spezifische Ereignisse
[Notices]
Hinweise
[Channel events]
Channel Ereignisse
[Cutoff nicknames after]
Nicks abschneiden nach
[chars]
Zeichen
[Show protocol labels]
Protkoll anzeigen

; /MirandaG15.rc:IDD_CLIST
[Contactlist]
Kontaktliste
[Show the contacts protocols]
Protokoll anzeigen
[Hide offline users]
Abgemeldete Benutzer ausblenden
[Use ignore settings]
"Ignorieren"-Einstellungen benutzen
[Use groups/subgroups]
Gruppen/Untergruppen benutzen
[Grouped mode]
Gruppenmodus
[Draw tree lines]
Baumlinien anzeigen
[Show counters behind group names]
Zähler hinter Gruppe anzeigen
[Reset selection]
Auswahl zurücksetzen
[When opening the contactlist screen:]
Wenn die Kontaktliste aktiviert wird:
[Don't change group states]
Gruppenzustände nicht ändern
[Collapse all groups]
Alle Gruppen schließen
[Show only contacts from the following protocols:]
Nur Kontakte der folgenden Protokolle anzeigen
[Protocol filter]
Protkollfilter
[Expand all groups]
Alle Gruppen öffnen
[Use two columns]
Zwei Spalten verwenden

; /MirandaG15.rc:IDD_CHAT
[Chat]
Chat
[Typing notifications]
Tipp-Benachrichtigungen
[Show typing notifications]
Tipp-Benachrichtigungen anzeigen
[Send typing notifications]
Tipp-Benachrichtigungen senden
[Maximizing]
Maximieren
[When maximized]
Wenn maximiert:
[Hide title]
Titel ausblenden
[Hide labels]
Softkeybeschreibungen ausblenden
[Message log]
Nachrichtenverlauf
[Load only unread messages]
Nur ungelesene Nachrichten laden
[Mark incoming messages as read]
Eingehende Nachrichten als gelesen markieren
[Maximized scrolling]
Maximiertes Blättern
[Size of the log:]
Größe des Verlaufs:
[On incoming messages:]
Bei eingehenden Nachrichten:
[Do nothing]
Position nicht ändern
[Scroll to the first line]
Zur ersten Zeile blättern
[Scroll to the last line]
Zur letzten Zeile blättern
[Replying]
Antworten
[Show linebreak indicators]
Zeilenumbrüche anzeigen
[Send messages with return, insert linebreaks with ctrl+return]
Nachrichten mit Enter senden (Zeilenumbruch mit STRG+Enter)
[Maximized replying]
Maximiertes Antworten