path: root/protocols/MRA/langpack_MRA_russian.txt

Miranda Language Pack Version 1
Language: Russian (RU)
Locale: 0419
Last-Modified-Using: Miranda IM 0.8 Unicode
Authors: Rozhuk Ivan
Author-email: Rozhuk_I@mail.ru
Plugins-included: mail.ru Agent
X-Version: 1.17.0.0



; Главное меню

[Display &Inbox]
Открыть входящие

[Display &Inbox status]
Показать состояние ящика

[Send SMS]
Отправить SMS

[Edit &Profile]
Редактировать анкету

[My Album]
Мой альбом

[My Blog]
Мой блог

[My Blog Status]
Статус моего блога

[My Video]
Моё видео

[My Answers]
Мои ответы

[My World]
Мой мир

[Zhuki]
Жуки

[Chat]
Чат

[Web search]
Поиск в вебе

[Update all users info]
Обновить информацию всех пользователей

[Check updates users avatars]
Проверить обновления образов пользователей

[Request authorization for all]
Запросить авторизацию у всех



; меню контакта

[Request authorization]
Запросить авторизацию

[Grant authorization]
Авторизовать

[&Send postcard]
Отправить открытку

[&View Album]
Посмотреть альбом

[&Read Blog]
Блог

[View Video]
Посмотреть  видео

[Answers]
Ответы

[World]
Мир


; иконки

[Mail box deleted]
Почтовый ящик удалён

[Contact not on server]
Контакт отсуствует на сервере

[Not authorized]
Не авторизован

[Phone/SMS only contact]
Телефонный/SMS контакт



; внутренние строки
[plugin connections]
соединения плагина

[Avatars]
Аватары

[From: %s\r\nSubject: %s\r\n%s]
От: %s\r\nТема: %s\r\n%s

[Unread mail is available: %lu/%lu messages]
Не прочитанная почта: %lu/%lu сообщений

[No unread mail is available\r\nTotal messages: %lu]
Не прочитанной почты нет\r\nВсего сообщений: %lu

[Server error: cant get MPOP key for web authorize]
Ошибка сервера: не возможно получить MPOP ключ для веб авторизации

[Offline message processing error, message will not deleted from server]
Ошибка при обработке оффлайнового сообщения, оно не будет удалено с сервера

[Undefined message deliver error, time out]
Неизвестная ошибка при доставке сообщения, время ожидания истекло

[Please, setup e-mail in options]
Пожалуйста, введите e-mail в настройках

[Please, setup password in options]
Пожалуйста, введите пароль в настройках

[Can't connect to MRIM server, error]
Невозможно подключится к серверу сообщений, ошибка

[NLB data corrupted]
Данные от сервера балансировки нагрузки повреждены

[Can't get data for NLB, error]
Невозможно получить данные от сервера балансировки нагрузки, ошибка

[Can't connect to NLB server, error]
Невозможно подключится к серверу балансировки нагрузки, ошибка

[Disconnected, socket error]
Отключено, ошибка сокета

[Disconnected, socket read error]
Отключено, ошибка сокета при получении данных

[Logon error: invalid login/password]
Ошибка при проверки имени пользователя/пароля

[Another user connected with your login]
Пользователь отключен из-за параллельного входа с его логином

[Message rejected - no such user]
Сообщение не доставленно - пользователь не существует

[Internal server error]
Внутренняя ошибка сервера

[Offline messages limit exceeded]
Превышен предел хранимых сообщений

[Message is too large]
Слишком большое сообщение

[User does not accept offline messages]
Пользователь не может принимать сообщения когда его нет в сети

[User does not accept offline flash animation]
Пользователь не может принимать мульты когда его нет в сети

[Undefined message deliver error, code: %lu]
Сообщение не доставленно, неизвестная ошибка, код: %lu

[MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: not found in queue]
MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: не найден в очереди

[Sended data is invalid]
Переданные данные были некорректны

[User does not registred]
Пользователь не зарегестрирован

[Invalid user name]
Некорректное имя пользователя

[User allready added]
Пользователь уже есть в контакт-листе

[Group limit is 20]
Превышено максимально допустимое количество групп (20)

[MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: not found in queue]
MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: не найден в очереди

[MRIM_ANKETA_INFO: not found in queue]
MRIM_ANKETA_INFO: не найдено в очереди

[MRIM_CS_SMS_ACK: not found in queue]
MRIM_CS_SMS_ACK: не найден в очереди

[Proxy File transfer: error]
Прокси Передача файлов: ошибка

[Proxy File transfer: incompatible versions]
Прокси Передача файлов: не совместимые версии

[MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: unknown error, code: %lu]
MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: неизвестная ошибка, код: %lu

[MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: unknown server error, code: %lu]
MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: неизвестная ошибка сервера, код: %lu

[MRIM_CS_GAME: unknown internal game message code: %lu]
MRIM_CS_GAME: неизвестный внутренний код игрового сообщения: %lu

[MRIM_CS_CONTACT_LIST2: unknown server error, code: %lu]
MRIM_CS_CONTACT_LIST2: неизвестная ошибка сервера, код: %lu

[MRIM_CS_CONTACT_LIST2: bad contact list]
MRIM_CS_CONTACT_LIST2: найденный контакт-лист некорректен

[MRIM_CS_CONTACT_LIST2: internal server error]
MRIM_CS_CONTACT_LIST2: внутренняя ошибка сервера

[Mail.ru System notify]
Системное уведомление от администрации Mail.ru

[Avatars: can't add request to queue, error]
Аватары: невозможно добавить запрос в очередь, ошибка

[Avatars: can't connect to server, error]
Аватары: невозможно подключится к серверу, ошибка

[Avatars: error on send HTTP request]
Аватары: ошибка при отправке HTTP запроса

[Avatars: error on receive HTTP answer]
Аватары: ошибка при получении HTTP ответа

[Avatars: cant open file %S, error %lu: %s]
Аватары: невозможно открыть файл %S, ошибка %lu: %s

[Avatars: error on receive file data]
Аватары: ошибка при получении содержимого файла

[Avatars: cant write file data, error]
Аватары: невозможно записать данные в файл, ошибка

[Avatars: server return HTTP code: %lu]
Аватары: сервер вернул HTTP код: %lu


[Are you sure?]
Вы уверены?

[E-mail address]
E-mail адрес

[You cannot send when you are offline.]
Вы не можете отправлять сообщения пока не подключились.

[Cant allocate buffer for convert to unicode.]
Не удалось выделить буффер для преобразования в юникод

[Select e-mail]
Выбор электронной почты

[Your contact wakes you]
Ваш собеседник будит вас

[invisible status changed]
статус невидимости изменился

[Files exchange: cant create listen soscket, will try connect to remonte host. Error]
Обмен файлами: не могу создать слушающий сокет, попробую подключится к удалённом компьютеру. Ошибка

[MraFilesQueueConnectionReceived: connection accepted, but pExtra=NULL, this is miranda bug.]
MraFilesQueueConnectionReceived: входящее подключение принято, но pExtra=NULL, это ошибка миранды.

[Receive files: error]
Получение файлов: ошибка

[Receive files: error on receive file data]
Получение файлов: ошибка при получении содержимого файла

[Receive files: cant write file data, error]
Получение файлов: невозможно записать данные в файл, ошибка

[Receive files: cant allocate disk space for file, size %lu bytes, error %lu: %s]
Получение файлов: не удалось выделить место на диске для файла, размером %lu байт, ошибка %lu: %s

[Receive files: cant open file %S, error %lu: %s]
Получение файлов: невозможно открыть файл %S, ошибка %lu: %s

[Receive files: request for file %S not sended, error %lu: %s]
Получение файлов: запрос на получение файла %S не отправлен, ошибка %lu: %s

[Send files: file send request not received, error]
Отправка файлов: запрос на отправку файла не получен, ошибка

[Send files: error on send file data]
Отправка файлов: ошибка при отправке содержимого файла

[Send files: cant read file data, error]
Отправка файлов: невозможно прочитать содержимое файла, ошибка

[Send files: cant open file %S, error %lu: %s]
Отправка файлов: невозможно открыть файл %S, ошибка %lu: %s

[Send files: requested file: %S - not found in send files list.]
Отправка файлов: запрошенный файл: %S - не найден среди файлов подготовленных к отправке

[Send files: bad file send request - invalid header]
Отправка файлов: запрос на передачу файла - ошибочный заголовок

[Send files: bad file send request - to small packet]
Отправка файлов: запрос на передачу файла - слишком маленький с запросом



; аккаунт

[Leave empty if you dont want change password]
Оставьте пустым если не хотите менять пароль

[Create a new Mail.ru account using the Mail.ru website]
Зарегестрироваться в Mail.ru

[Retrieve a lost password]
Забыли пароль?

[Example: Petrov_Ivan@mail.ru]
Пример: Petrov_Ivan@mail.ru

[Full e-mail:]
Полный e-mail:



; аватары

[Enable avatars support (loading)]
Включить поддержку образов (загружать)

[Use keep-alive connections]
Использовать постоянные соединения (keep-alive)

[Updates check interval, min]
Интервал проверки обновлений, минут

[Return absolute path]
Возвращать абсолютный путь

[Delete avatar file with contact]
Удалять файл образа вместе с контактом



; подключения

[Automatic request authorization on logon]
Автоматически запрашивать авторизацию при подключении

[Automatic add contacts to server list on logon]
Автоматически добавлять контакты на сервер при подключении

[Automatic grand authorization to users in contact list]
Автоматически авторизовывать пользователей из списка

[Automatic grand authorization to new users]
Автоматически авторизовывать новых пользователей

[Disable spam check]
Не проверять на спам

[Hide menu items for non MRA contacts]
Скрывать опции меню для не MRA контактов

[Notify about new mail if increment]
Уведомлять только о новой почте

[Notify about new mail tray icon]
Показывать иконку в трее при приходе почты

[Click to Inbox]
Проверить почту щелчком

[Show received Formated text (RTF receive)]
Показывать принятый форматированный текст

[Send Formated text (send RTF)]
Отправлять Форматированный текст


; антиспам

[Anti spam]
Антиспам

[Enable Anti Spam]
Включить антиспам

[Check temp contacts]
Проверять временные контакты из списка

[Delete spam bot contacts]
Удалять контакты спам ботов из списка

[Ignory non AlphaNumeric characters]
Игнорировать символы не явлющиеся буквой/цифрой при проверке

[Max. language changes in message (0 - disabled)]
Макс. колличество смены языков в сообщении (0 - выкл)

[Show pop up]
Показывать всплывающие окна

[Write to system history]
Записывать в системную историю

[Send spam report to server]
Пожаловатся на спам

[Bad words list]
Список плохих слов

[Spam bot blocked]
Спам бот заблокирован

[Spam bot contact deleted]
Контакт спам бота удалён из списка



; файлы

[Files exchange]
Обмен файлами

[Enable direct connections]
Разрешить прямые подключения

[No out connection on send]
Запретить исходящие подключения при отправке

[No out connection on receive]
Запретить исходящие подключения при получении

[Out connections: ignory additional ports (443, 2041)]
Исходящие подключения: игнорировать доп. порты (443, 2041)

[Hide my IP addresses]
Скрывать мои IP адреса

[Add extra address]
Добавить дополнительные адреса

[Enable MRIM proxy connections]
Разрешить использование MRIM прокси

[File send block size:]
Размер блока при отправке:

[512 - 65536 bytes]
512 - 65536 байт


; попапы

[PopUp type]
Тип попапа

[Popup settings]
Настройки попапа

[None]
Нет

[Debug]
Отладка

[Information]
Информация

[Question]
Вопрос

[Warning]
Предупреждение

[Error]
Ошибка

[NewMail]
Новая почта


; X Statuses
[Closing in]
Зароется через

[Sick]
Болею

[Home]
Дом

[Eating]
Кушаю

[Compass]
Компас

[On WC]
В туалете

[Cooking]
Готовлю еду

[Walking]
Гуляю

[Alien]
Пришелец

[Shrimp]
Креветка

[Got lost]
Заблудился

[Crazy]
Сошел с ума

[Duck]
Утка

[Playing]
Играю

[Smoking]
Курю

[Office]
Офис

[Meeting]
На встрече

[Beer]
Пиво

[Coffee]
Кофе

[Working]
Работаю

[Relaxing]
Отдыхаю

[On the phone]
На телефоне

[In institute]
В институте

[At school]
В школе

[Wrong number]
Ошиблись номером

[Laughing]
Смеюсь

[Malicious]
Ехидный

[Imp]
Чертенок

[Blind]
Слепой

[Disappointed]
Расстроен

[Almost crying]
Сдерживаю слезы

[Fearful]
Испуган

[Angry]
Злой

[Vampire]
Вампир

[Ass]
Задница

[Love]
Любовь

[Sleeping]
Сплю

[Cool!]
Класс!

[Peace!]
Миру-мир!

[Cock a snook]
Фига

[Get out]
Отвалите

[Death]
Смерть

[Rocket]
Ракета

[Devil-fish]
Осьминожек

[Heavy metal]
Металлист

[Things look bad]
Отстой

[Squirrel]
Белка

[Star]
Звезда

[Music]
Слушаю музыку

[Dating]
Знакомлюсь