translation fixes from RMN

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@6399 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

5 files changed, 42 insertions, 42 deletions

diff --git a/plugins/New_GPG/res/new_gpg.rc b/plugins/New_GPG/res/new_gpg.rc
index a8a71a5a3d..05097df479 100644
--- a/plugins/New_GPG/res/new_gpg.rc
+++ b/plugins/New_GPG/res/new_gpg.rc
@@ -79,7 +79,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "Generate and use random key",IDC_GENERATE_RANDOM,143,220,141,14

     LTEXT           "",IDC_GENERATING_KEY,82,207,174,8

     LTEXT           "Account:",IDC_STATIC,15,12,42,8

-    LTEXT           "key id:",IDC_KEY_ID,178,12,99,8

+    LTEXT           "Key id:",IDC_KEY_ID,178,12,99,8

     COMBOBOX        IDC_ACCOUNT,66,9,104,30,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP

     PUSHBUTTON      "Copy public key",IDC_COPY_PUBKEY,7,169,101,14

     PUSHBUTTON      "Export private key",IDC_EXPORT_PRIVATE,182,169,102,14

@@ -182,13 +182,13 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN

     PUSHBUTTON      "Ignore",IDC_IGNORE,7,42,50,14

     PUSHBUTTON      "Decrypt",IDC_DECRYPT,97,42,50,14

-    LTEXT           "Recieved encrypted file form contact whith disabled encryption.",IDC_STATIC,7,7,215,14

+    LTEXT           "Recieved encrypted file form contact with disabled encryption.",IDC_STATIC,7,7,215,14

     CONTROL         "Remember choice",IDC_REMEMBER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,22,157,10

 END

 

 IDD_EXPORT_TYPE DIALOGEX 0, 0, 281, 90

 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU

-CAPTION "Choose which  keys to export"

+CAPTION "Choose which keys to export"

 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1

 BEGIN

     GROUPBOX        "Static",IDC_STATIC,7,7,267,63

@@ -253,7 +253,7 @@ BEGIN
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,3,65,243,10

     EDITTEXT        IDC_IN_OPEN_TAG,39,20,88,14,ES_AUTOHSCROLL

     EDITTEXT        IDC_IN_CLOSE_TAG,151,20,90,14,ES_AUTOHSCROLL

-    LTEXT           "Incomming message tags:",IDC_STATIC,15,10,84,8

+    LTEXT           "Incoming message tags:",IDC_STATIC,15,10,84,8

     LTEXT           "Outgoing message tags:",IDC_STATIC,13,36,79,8

     RTEXT           "Open:",IDC_STATIC,13,23,26,8

     RTEXT           "Close:",IDC_STATIC,127,23,23,8

diff --git a/plugins/New_GPG/src/main.cpp b/plugins/New_GPG/src/main.cpp
index a92141f648..5fef3135af 100755
--- a/plugins/New_GPG/src/main.cpp
+++ b/plugins/New_GPG/src/main.cpp
@@ -880,7 +880,7 @@ static INT_PTR CALLBACK DlgProcGpgBinOpts(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam,
 			if(boost::filesystem::exists(gpg_lang_path))
 				lang_exists = true;
 			if(gpg_exists && !lang_exists)
-				MessageBox(0, TranslateT("gpg binary found in miranda folder, but english locale does not exists.\nit's highly recommended to place \\gnupg.nls\\en@quot.mo in gnupg folder under miranda root.\nwithout this file you may expirense many problem with gpg output on non english systems.\nand plugin may completely do not work.\nyou have beed warned."), TranslateT("Warning"), MB_OK);
+				MessageBox(0, TranslateT("GPG binary found in Miranda folder, but English locale does not exist.\nIt's highly recommended to place \\gnupg.nls\\en@quot.mo in GnuPG folder under Miranda root.\nWithout this file you may experience many problems with GPG output on non-English systems\nand plugin may completely not work.\nYou have beed warned."), TranslateT("Warning"), MB_OK);
 			mir_free(gpg_path);
 			mir_free(gpg_lang_path);
 		}
@@ -890,7 +890,7 @@ static INT_PTR CALLBACK DlgProcGpgBinOpts(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam,
 			tmp = UniGetContactSettingUtf(NULL, szGPGModuleName, "szGpgBinPath", (SHGetValue(HKEY_CURRENT_USER, _T("Software\\GNU\\GnuPG"), _T("gpgProgram"), 0, path, &len) == ERROR_SUCCESS)?path:_T(""));
 			if(tmp[0])
 				if(!boost::filesystem::exists(tmp))
-					MessageBox(0, TranslateT("wrong gpg binary location found in system.\nplease choose another location"), TranslateT("Warning"), MB_OK);
+					MessageBox(0, TranslateT("Wrong GPG binary location found in system.\nPlease choose another location"), TranslateT("Warning"), MB_OK);
 		}
 		else
 			tmp = mir_wstrdup(path);
@@ -924,10 +924,10 @@ static INT_PTR CALLBACK DlgProcGpgBinOpts(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam,
 			else
 			{
 				bad_version = false;
-				MessageBox(0, TranslateT("This is not gnupg binary !\nrecommended to use GnuPG v1.x.x with this plugn."), TranslateT("Error"), MB_OK);
+				MessageBox(0, TranslateT("This is not GnuPG binary!\nIt is recommended to use GnuPG v1.x.x with this plugin."), TranslateT("Error"), MB_OK);
 			}
 			if(bad_version)
-				MessageBox(0, TranslateT("Unsupported gnupg version found, use at you own risk!\nrecommended to use GnuPG v1.x.x with this plugn."), TranslateT("Warning"), MB_OK);
+				MessageBox(0, TranslateT("Unsupported GnuPG version found, use at you own risk!\nIt is recommended to use GnuPG v1.x.x with this plugin."), TranslateT("Warning"), MB_OK);
 		}
 		mir_free(tmp);
 		{
@@ -941,7 +941,7 @@ static INT_PTR CALLBACK DlgProcGpgBinOpts(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam,
 				if(_access(mir_path, 0) != -1)
 				{
 					tmp = mir_wstrdup(toUTF16(mir_path).c_str());
-					MessageBox(0, TranslateT("found \"gpg\" directory in MIranda root.\nassuming it's gpg home directory.\ngpg home directory set."), TranslateT("Info"), MB_OK);
+					MessageBox(0, TranslateT("\"GPG\" directory found in Miranda root.\nAssuming it's GPG home directory.\nGPG home directory set."), TranslateT("Info"), MB_OK);
 				}
 				else
 				{
@@ -986,7 +986,7 @@ static INT_PTR CALLBACK DlgProcGpgBinOpts(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam,
 		  break;
 	  case IDC_SET_HOME_DIR:
 		  {
-			  GetFolderPath(_T("Set home diractory"), "szHomePath");
+			  GetFolderPath(_T("Set home directory"), "szHomePath");
 			  tmp = UniGetContactSettingUtf(NULL, szGPGModuleName, "szHomePath", _T(""));
 			  SetDlgItemText(hwndDlg, IDC_HOME_DIR, tmp);
 			  char mir_path[MAX_PATH];
@@ -1014,7 +1014,7 @@ static INT_PTR CALLBACK DlgProcGpgBinOpts(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam,
 			  delete [] mir_path;
 			  if(!boost::filesystem::exists(tmp))
 			  {
-				  MessageBox(0, TranslateT("gpg binary does not exists.\nplease choose another location"), TranslateT("Warning"), MB_OK);
+				  MessageBox(0, TranslateT("GPG binary does not exist.\nPlease choose another location"), TranslateT("Warning"), MB_OK);
 				  break;
 			  }
 		  }
@@ -1049,10 +1049,10 @@ static INT_PTR CALLBACK DlgProcGpgBinOpts(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam,
 			  else
 			  {
 				  bad_version = false;
-				  MessageBox(0, TranslateT("This is not gnupg binary !\nrecommended to use GnuPG v1.x.x with this plugn."), TranslateT("Warning"), MB_OK);
+				  MessageBox(0, TranslateT("This is not GnuPG binary!\nIt is recommended to use GnuPG v1.x.x with this plugin."), TranslateT("Warning"), MB_OK);
 			  }
 			  if(bad_version)
-				  MessageBox(0, TranslateT("Unsupported gnupg version found, use at you own risk!\nrecommended to use GnuPG v1.x.x with this plugn."), TranslateT("Warning"), MB_OK);
+				  MessageBox(0, TranslateT("Unsupported GnuPG version found, use at you own risk!\nIt is recommended to use GnuPG v1.x.x with this plugin."), TranslateT("Warning"), MB_OK);
 		  }
 		  db_set_ts(NULL, szGPGModuleName, "szGpgBinPath", tmp);
 		  GetDlgItemText(hwndDlg, IDC_HOME_DIR, tmp, 512);
@@ -1092,7 +1092,7 @@ static INT_PTR CALLBACK DlgProcGpgBinOpts(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam,
 				delete [] mir_path;
 				if(!boost::filesystem::exists(tmp))
 				{
-					MessageBox(0, TranslateT("gpg binary does not exists.\nplease choose another location"), TranslateT("Warning"), MB_OK);
+					MessageBox(0, TranslateT("GPG binary does not exist.\nPlease choose another location"), TranslateT("Warning"), MB_OK);
 					break;
 				}
 			}
@@ -1127,10 +1127,10 @@ static INT_PTR CALLBACK DlgProcGpgBinOpts(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam,
 				else
 				{
 					bad_version = false;
-					MessageBox(0, TranslateT("This is not gnupg binary !\nrecommended to use GnuPG v1.x.x with this plugn."), TranslateT("Warning"), MB_OK);
+					MessageBox(0, TranslateT("This is not GnuPG binary!\nIt is recommended to use GnuPG v1.x.x with this plugin."), TranslateT("Warning"), MB_OK);
 				}
 				if(bad_version)
-					MessageBox(0, TranslateT("Unsupported gnupg version found, use at you own risk!\nrecommended to use GnuPG v1.x.x with this plugn."), TranslateT("Warning"), MB_OK);
+					MessageBox(0, TranslateT("Unsupported GnuPG version found, use at you own risk!\nIt is recommended to use GnuPG v1.x.x with this plugin."), TranslateT("Warning"), MB_OK);
 			}
 			db_set_ts(NULL, szGPGModuleName, "szGpgBinPath", tmp);
 			GetDlgItemText(hwndDlg, IDC_HOME_DIR, tmp, 512);
@@ -1297,7 +1297,7 @@ static INT_PTR CALLBACK DlgProcNewKeyDialog(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wPara
 		SetWindowPos(hwndDlg, 0, new_key_rect.left, new_key_rect.top, 0, 0, SWP_NOSIZE|SWP_SHOWWINDOW);
 		TranslateDialogDefault(hwndDlg);
 		TCHAR *tmp = UniGetContactSettingUtf(hContact, szGPGModuleName, "GPGPubKey", _T(""));
-		SetDlgItemText(hwndDlg, IDC_MESSAGE, tmp[0]?TranslateT("There is existing key for contact, would you like to replace with new key?"):TranslateT("New public key was received, do you want to import it?"));
+		SetDlgItemText(hwndDlg, IDC_MESSAGE, tmp[0]?TranslateT("There is existing key for contact, would you like to replace it with new key?"):TranslateT("New public key was received, do you want to import it?"));
 		EnableWindow(GetDlgItem(hwndDlg, IDC_IMPORT_AND_USE), db_get_b(hContact, szGPGModuleName, "GPGEncryption", 0)?0:1);
 		SetDlgItemText(hwndDlg, ID_IMPORT, tmp[0]?TranslateT("Replace"):TranslateT("Accept"));
 		mir_free(tmp);
@@ -1395,7 +1395,7 @@ static INT_PTR CALLBACK DlgProcKeyGenDialog(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wPara
 				  if(_tcslen(tmp) < 3)
 				  {
 					  mir_free(tmp); tmp = NULL;
-					  MessageBox(0, TranslateT("You must set encryption algorythm first"), TranslateT("Error"), MB_OK);
+					  MessageBox(0, TranslateT("You must set encryption algorithm first"), TranslateT("Error"), MB_OK);
 					  break;
 				  }
 				  if(tmp)
@@ -2091,11 +2091,11 @@ void InitCheck()
 		if(!home_dir_access || !temp_access || !gpg_valid)
 		{
 			char buf[4096];
-			strcpy(buf, gpg_valid?Translate("GPG binary is set and valid (this is good).\n"):Translate("GPG binary unset or invalid (plugin will not work).\n"));
-			strcat(buf, home_dir_access?Translate("Home dir write access granted (this is good).\n"):Translate("Home dir have not write access (plugin most probably will not work).\n"));
-			strcat(buf, temp_access?Translate("Temp dir write access granted (this is good).\n"):Translate("Temp dir have not write access (plugin should work, but may have some problems, filetransfers will not work)."));
+			strcpy(buf, gpg_valid?Translate("GPG binary is set and valid (This is good).\n"):Translate("GPG binary unset or invalid (Plugin will not work).\n"));
+			strcat(buf, home_dir_access?Translate("Home dir write access granted (This is good).\n"):Translate("Home dir has no write access (Plugin most probably will not work).\n"));
+			strcat(buf, temp_access?Translate("Temp dir write access granted (This is good).\n"):Translate("Temp dir has no write access (Plugin should work, but may have some problems, file transfers will not work)."));
 			if(!gpg_valid)
-				strcat(buf, Translate("\nGPG will be disabled until you solve this problems"));
+				strcat(buf, Translate("\nGPG will be disabled until you solve these problems"));
 			MessageBoxA(0, buf, Translate("GPG plugin problems"), MB_OK);
 		}
 		if(!gpg_valid)
@@ -2142,7 +2142,7 @@ void InitCheck()
 			keyid = UniGetContactSettingUtf(NULL, szGPGModuleName, acc.c_str(), "");
 			if(keyid[0])
 			{
-				question = Translate("Your secret key whith id: ");
+				question = Translate("Your secret key with id: ");
 				mir_free(keyid);
 				keyid = UniGetContactSettingUtf(NULL, szGPGModuleName, "KeyID", "");
 				key = UniGetContactSettingUtf(NULL, szGPGModuleName, "GPGPubKey", "");
@@ -2152,7 +2152,7 @@ void InitCheck()
 					question += keyid;
 					question += Translate(" for account ");
 					question += toUTF8(accounts[i]->tszAccountName);
-					question += Translate(" deleted from gpg secret keyring\nDo you want to set another key?");
+					question += Translate(" deleted from GPG secret keyring.\nDo you want to set another key?");
 					if(MessageBoxA(0, question.c_str(), Translate("Own secret key warning"), MB_YESNO) == IDYES)
 						ShowFirstRunDialog();
 				}
@@ -2194,7 +2194,7 @@ void InitCheck()
 						question += keyid;
 						question += Translate(" for account ");
 						question += toUTF8(accounts[i]->tszAccountName);
-						question += Translate(" expired and will not work\nDo you want to set another key?");
+						question += Translate(" expired and will not work.\nDo you want to set another key?");
 						if(MessageBoxA(0, question.c_str(), Translate("Own secret key warning"), MB_YESNO) == IDYES)
 							ShowFirstRunDialog();
 					}
@@ -2207,7 +2207,7 @@ void InitCheck()
 				keyid = nullptr;
 			}
 		}
-		question = Translate("Your secret key whith id: ");
+		question = Translate("Your secret key with id: ");
 		keyid = UniGetContactSettingUtf(NULL, szGPGModuleName, "KeyID", "");
 		key = UniGetContactSettingUtf(NULL, szGPGModuleName, "GPGPubKey", "");
 		void ShowFirstRunDialog();
@@ -2220,7 +2220,7 @@ void InitCheck()
 		if((p = out.find(keyid)) == string::npos)
 		{
 			question += keyid;
-			question += Translate(" deleted from gpg secret keyring\nDo you want to set another key?");
+			question += Translate(" deleted from GPG secret keyring.\nDo you want to set another key?");
 			if(MessageBoxA(0, question.c_str(), Translate("Own secret key warning"), MB_YESNO) == IDYES)
 				ShowFirstRunDialog();
 		}
@@ -2260,7 +2260,7 @@ void InitCheck()
 			if(expired)
 			{
 				question += keyid;
-				question += Translate(" expired and will not work\nDo you want to set another key?");
+				question += Translate(" expired and will not work.\nDo you want to set another key?");
 				if(MessageBoxA(0, question.c_str(), Translate("Own secret key warning"), MB_YESNO) == IDYES)
 					ShowFirstRunDialog();
 			}
diff --git a/plugins/New_GPG/src/messages.cpp b/plugins/New_GPG/src/messages.cpp
index e9aa1ad45e..ea98e6acce 100755
--- a/plugins/New_GPG/src/messages.cpp
+++ b/plugins/New_GPG/src/messages.cpp
@@ -725,13 +725,13 @@ void SendMsgSvc_func(HANDLE hContact, char *msg, DWORD flags)
 	if(result == pxSuccessExitCodeInvalid)
 	{
 		//mir_free(msg);
-		HistoryLog(hContact, db_event(Translate("failed o encrypt message, GPG returned error, turn on debug log for more details"), 0,0, DBEF_SENT));
+		HistoryLog(hContact, db_event(Translate("failed to encrypt message, GPG returned error, turn on debug log for more details"), 0,0, DBEF_SENT));
 		boost::filesystem::remove(path);
 		return;
 	}
 	if(out.find("usage: ") != string::npos)
 	{
-		MessageBox(0, TranslateT("Something wrong, gpg does not understand us, aborting encryption."), TranslateT("Warning"), MB_OK);
+		MessageBox(0, TranslateT("Something is wrong, GPG does not understand us, aborting encryption."), TranslateT("Warning"), MB_OK);
 		//mir_free(msg);
 		CallContactService(hContact, PSS_MESSAGE, flags, (LPARAM)msg);
 		boost::filesystem::remove(path);
diff --git a/plugins/New_GPG/src/options.cpp b/plugins/New_GPG/src/options.cpp
index ddf6e92704..d666e7ba23 100755
--- a/plugins/New_GPG/src/options.cpp
+++ b/plugins/New_GPG/src/options.cpp
@@ -513,10 +513,10 @@ static INT_PTR CALLBACK DlgProcGpgBinOpts(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam,
 					  else

 					  {

 						  bad_version = false;

-						  MessageBox(0, TranslateT("This is not gnupg binary !\nrecommended to use GnuPG v1.x.x with this plugn."), TranslateT("Warning"), MB_OK);

+						  MessageBox(0, TranslateT("This is not GnuPG binary!\nIt is recommended to use GnuPG v1.x.x with this plugin."), TranslateT("Warning"), MB_OK);

 					  }

 /*					  if(bad_version) //looks like working fine with gpg2

-						  MessageBox(0, TranslateT("Unsupported gnupg version found, use at you own risk!\nrecommended to use GnuPG v1.x.x with this plugn."), _T("Warning"), MB_OK); */

+						  MessageBox(0, TranslateT("Unsupported GnuPG version found, use at you own risk!\nIt is recommended to use GnuPG v1.x.x with this plugin."), _T("Warning"), MB_OK); */

 				  }

 			  }

 			  char mir_path[MAX_PATH];

@@ -534,7 +534,7 @@ static INT_PTR CALLBACK DlgProcGpgBinOpts(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wParam,
 		  break;

 	  case IDC_SET_HOME_DIR:

 		  {

-			  GetFolderPath(TranslateT("Set home diractory"), "szHomePath");

+			  GetFolderPath(TranslateT("Set home directory"), "szHomePath");

 			  tmp = UniGetContactSettingUtf(NULL, szGPGModuleName, "szHomePath", _T(""));

 			  SetDlgItemText(hwndDlg, IDC_HOME_DIR, tmp);

 			  char mir_path[MAX_PATH];

@@ -831,14 +831,14 @@ static INT_PTR CALLBACK DlgProcLoadPublicKey(HWND hwndDlg,UINT msg,WPARAM wParam
 							msg += (char*)CallService(MS_CLIST_GETCONTACTDISPLAYNAME, (WPARAM)hcnt, 0);

 							msg += " (Key ID: ";

 							msg += hcontact_data[hcnt].key_in_prescense;

-							msg += Translate(" found in prescense, and exists in keyring.)");

+							msg += Translate(" found in presence, and exists in keyring.)");

 							SetWindowTextA(hwndDlg, msg.c_str());

 						}

 						else

 						{

 							string msg = Translate("Load Public GPG Key (Key ID: ");

 							msg += hcontact_data[hcnt].key_in_prescense;

-							msg += Translate(" found in prescense.)");

+							msg += Translate(" found in presence.)");

 							SetWindowTextA(hwndDlg, msg.c_str());

 							EnableWindow(GetDlgItem(hwndDlg, IDC_IMPORT), 1);

 						}

@@ -981,7 +981,7 @@ static INT_PTR CALLBACK DlgProcLoadPublicKey(HWND hwndDlg,UINT msg,WPARAM wParam
 							TCHAR *tmp;

 							if(output.find("already in secret keyring") != string::npos)

 							{

-								MessageBox(0, TranslateT("Key already in scret key ring."), TranslateT("Info"), MB_OK);

+								MessageBox(0, TranslateT("Key already in secret keyring."), TranslateT("Info"), MB_OK);

 								boost::filesystem::remove(tmp2);

 								break;

 							}

@@ -1290,7 +1290,7 @@ static INT_PTR CALLBACK DlgProcLoadPublicKey(HWND hwndDlg,UINT msg,WPARAM wParam
 					}

 					if(ws2 == wstring::npos || ws1 == wstring::npos)

 					{

-						MessageBox(0, TranslateT("Where is no public or private key."), TranslateT("Info"), MB_OK);

+						MessageBox(0, TranslateT("There is no public or private key."), TranslateT("Info"), MB_OK);

 						break;

 					}

 					ws2 += _tcslen(_T("-----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----"));

diff --git a/plugins/New_GPG/src/utilities.cpp b/plugins/New_GPG/src/utilities.cpp
index 3c4647d0cf..f36538e19e 100755
--- a/plugins/New_GPG/src/utilities.cpp
+++ b/plugins/New_GPG/src/utilities.cpp
@@ -592,12 +592,12 @@ INT_PTR onSendFile(WPARAM w, LPARAM l)
 		}
 		if(supported_proto && !cap_found)
 		{
-			if(MessageBox(0, TranslateT("Capability to decrypt file not found on other side\nRecipient may be unable to decrypt file(s)\nDo you want to encrypt file(s) anyway?"), TranslateT("Filetransfer warning"), MB_YESNO) == IDNO)
+			if(MessageBox(0, TranslateT("Capability to decrypt file not found on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nDo you want to encrypt file(s) anyway?"), TranslateT("Filetransfer warning"), MB_YESNO) == IDNO)
 				return CallService(MS_PROTO_CHAINSEND, w, l);
 		}
 		if(!supported_proto)
 		{
-			if(MessageBox(0, TranslateT("Unable to check encryption support on other side\nRecipient may be unable to decrypt file(s)\nCurrently capability check supported only for ICQ and Jabber protocols.\nIt will work for any other proto if Miranda with new_gpg used on other side.\nDo you want to encrypt file(s) anyway?"), TranslateT("Filetransfer warning"), MB_YESNO) == IDNO)
+			if(MessageBox(0, TranslateT("Unable to check encryption support on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nCurrently capability check supported only for ICQ and Jabber protocols.\nIt will work for any other proto if Miranda with New_GPG is used on other side.\nDo you want to encrypt file(s) anyway?"), TranslateT("Filetransfer warning"), MB_YESNO) == IDNO)
 				return CallService(MS_PROTO_CHAINSEND, w, l);
 		}
 		HistoryLog(ccs->hContact, db_event(Translate("encrypting file for transfer"), 0, 0, DBEF_SENT));
@@ -1784,7 +1784,7 @@ INT_PTR ImportGpGKeys(WPARAM w, LPARAM l)
 						{
 							if(output.find("already in secret keyring") != string::npos)
 							{
-								MessageBox(0, TranslateT("Key already in scret key ring."), TranslateT("Info"), MB_OK);
+								MessageBox(0, TranslateT("Key already in secret keyring."), TranslateT("Info"), MB_OK);
 								boost::filesystem::remove(path);
 								break;
 							}
@@ -2099,7 +2099,7 @@ static INT_PTR CALLBACK DlgProcChangePasswd(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wPara
 			  GetDlgItemText(hwndDlg, IDC_NEW_PASSWD2, buf, 255);
 			  if(new_pass != toUTF8(buf))
 			  {
-				  MessageBox(hwndDlg, TranslateT("New passwords not match"), TranslateT("Error"), MB_OK);
+				  MessageBox(hwndDlg, TranslateT("New passwords do not match"), TranslateT("Error"), MB_OK);
 				  //key_id_global[0] = 0;
 				  break;
 			  }
@@ -2125,7 +2125,7 @@ static INT_PTR CALLBACK DlgProcChangePasswd(HWND hwndDlg, UINT msg, WPARAM wPara
 			  }
 			  if(!old_pass_match)
 			  {
-				  if(MessageBox(hwndDlg, TranslateT("Old password not match, you can continue, but gpg will reject wrong password.\nDo you want to continue?"), TranslateT("Error"), MB_YESNO) == IDNO)
+				  if(MessageBox(hwndDlg, TranslateT("Old password does not match, you can continue, but GPG will reject wrong password.\nDo you want to continue?"), TranslateT("Error"), MB_YESNO) == IDNO)
 				  {
 					  //key_id_global[0] = 0;
 					  break;