langpacks/polish: update; N-V (typos)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7322 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

34 files changed, 139 insertions, 139 deletions

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Contacts.txt b/langpacks/polish/Plugins/Contacts.txt
index 2e9e2a13ef..5c29597a44 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Contacts.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Contacts.txt
@@ -27,7 +27,7 @@ Anuluj
 [&Select All]

 Wszystkie

 [Received contacts]

-Otrzymany kontaky

+Otrzymane kontakty

 [Add to &group:]

 Dodaj do grupy:

 [&Details]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt
index 442727aa9e..5e209bdc48 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt
@@ -13,9 +13,9 @@ Ogólne
 [Show entry in the Popups menu]

 Pokaż wpis w menu wtyczki Popup

 [Temporarily disable Event Popups]

-Tymczasowo wyłącz Popupy zdarzeń

+Tymczasowo wyłącz popupy zdarzeń

 [Show Preview of Event in Popup]

-Pokaż podgląd zdarzenia w Popupie

+Pokaż podgląd zdarzenia w popupie

 [Popup Options]

 Opcje Popup

 [Message]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index b092481f82..7209b83ae2 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -125,7 +125,7 @@ PPM
 [Show status description]

 Pokaż opis statusu

 [Ignore empty status and xStatus messages]

-Ignoruj puste opisy stanu oraz XStatus

+Ignoruj puste opisy stanu oraz xStatus

 [Connection timeout]

 Limit czasu połączenia

 [Notification]

@@ -321,7 +321,7 @@ Dziennik
 [This is status message]

 To jest opis statusu

 [Do you want to reset all templates to default?]

-Czy napewno chcesz przywrócić domyślne szablony?

+Czy na pewno chcesz przywrócić domyślne szablony?

 [Reset templates]

 Przywracanie szablonów

 [Show available variables]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt
index c47ec85654..119d45275f 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt
@@ -125,7 +125,7 @@ Zmień hasło klucza prywatnego
 [Current password:]

 Aktualne hasło:

 [New password twice:]

-Nowe hasło dwókrotnie:

+Nowe hasło dwukrotnie:

 [Userlist:]

 Lista użytkowników:

 [Export PubKey]

@@ -155,7 +155,7 @@ Otwórz:
 [Close:]

 Zamknij:

 [Strip all tags in outgoing messages]

-Wytnij wszystkie tagi w wiadomościah wychodzących

+Wytnij wszystkie tagi w wiadomościach wychodzących

 [Turn on presence signing (Jabber) (required by xep 0-27)]

 Włącz podpisywanie obecności (Jabber) (wymagane przez xep 0-27)

 [Export keys]

@@ -247,11 +247,11 @@ Długość klucza musi mieć od 1024 do 4096 bitów
 [Invalid date]

 Niepoprawna data

 [Name must contain at least 5 characters]

-Nazwa musi zawierać conajmniej 5 znaków

+Nazwa musi zawierać co najmniej 5 znaków

 [Name cannot contain '(' or ')']

 Nazwa nie może zawierać "(", ani ")"

 [Invalid Email]

-Niepoprawny adres Email

+Niepoprawny adres e-mail

 [Generating new key, please wait...]

 Generuj nowy klucz, proszę czekać...

 [Failed to export public key.]

@@ -287,7 +287,7 @@ Nie ustawiłeś klucza prywatnego.\nCzy chcesz go teraz ustawić?
 [Own private key warning]

 Ostrzeżenie o własnym kluczu prywatnym

 [Do you want to load key for all subcontacts?]

-Czy chcesz załadować klucz dla wszystkich sybkontaktów?

+Czy chcesz załadować klucz dla wszystkich subkontaktów?

 [Metacontact detected]

 Wykryto metakontakt

 ;file \plugins\New_GPG\src\messages.cpp

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt
index ac9c15e051..c0afde09a5 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt
@@ -111,9 +111,9 @@ Importuj kanały
 [Export Feeds]

 Eksportuj kanały

 [Auto Update Enabled]

-Autoaktualizacja włączona

+Auto-aktualizacja włączona

 [Auto Update Disabled]

-Autoaktualizacja wyłączona

+Auto-aktualizacja wyłączona

 ;file \plugins\NewsAggregator\Src\Menus.cpp

 [Check feed]

 Sprawdź kanał

@@ -139,7 +139,7 @@ Adres e-mail autora.
 [URL of a page for comments relating to the item.]

 Link do komentarzy kanału.

 [A string that uniquely identifies the item.]

-Identyfokator kanału.

+Identyfikator kanału.

 [Specify one or more categories that the item belongs to.]

 Kategoria kanału.

 [Feed Tag Help]

@@ -160,7 +160,7 @@ Protokoły
 [Avatars]

 Awatary

 [Enable/disable auto update]

-Włącz/wyłącz autoaktualizacje

+Włącz/wyłącz auto-aktualizacje

 ;file \plugins\NewsAggregator\Src\Utils.cpp

 [NewsAggregator HTTP connection]

 Połączenie HTTP NewsAggregator

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
index f573a5f47f..8561fb3a07 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -67,17 +67,17 @@ Dziennie
 [Weekly]

 Tygodniowo

 [Monthly]

-Miesięczie

+Miesięcznie

 [Repeat Alert Sound]

-Powtarzaj Dźwięk Powiadomienia

+Powtarzaj dźwięk powiadomienia

 [Use Sound]

 Użyj dźwięków

 [&Add Reminder]

-Dodaj Przypomnienie

+Dodaj przypomnienie

 [&Close]

 Zamknij

 [&View Reminders]

-Zobacz Przypomnienia

+Zobacz przypomnienia

 [reftime]

 Czas w sekundach

 [Reminder]

@@ -87,9 +87,9 @@ Po:
 [On Time && Date:]

 O czasie i dacie:

 [&Remind Again]

-Przypomnij Ponownie

+Przypomnij ponownie

 [&Create Note]

-Stwórz Notatkę

+Stwórz notatkę

 [&Dismiss]

 Zwolnij

 [Reminders]

@@ -97,15 +97,15 @@ Przypomnienia
 [Add New]

 Dodaj nowy

 [Edi&t Reminder]

-Edy&tuj Przypomnienie

+Edy&tuj przypomnienie

 [New &Reminder]

 Nowe przypomnienie

 [&Delete Reminder]

 Usuń przypomnienie

 [D&elete All Reminders]

-U&suń Wszystkie Przypomnienia

+U&suń wszystkie przypomnienia

 [Context Menu Note Popup]

-Popup Menu Kontekstowego Notatki

+Popup menu kontekstowego notatki

 [&Hide Note]

 Ukryj notatkę

 [&Always On Top]

@@ -113,7 +113,7 @@ Zawsze na wierzchu
 [&New Note]

 Nowa notatka

 [&Delete Note]

-Usuń notatke

+Usuń notatkę

 [Appearance]

 Personalizacja

 [Background Color]

@@ -127,9 +127,9 @@ Kolor tekstu
 [Font]

 Czcionka

 [Paste Title]

-Wklej Tytuł

+Wklej tytuł

 [Reset Title]

-Resetuj Tytuł

+Resetuj tytuł

 [Undo]

 Przywróć

 [&Copy]

@@ -143,7 +143,7 @@ Wyczyść
 [&View Notes]

 Pokaż notatki

 [&Bring All To Front]

-&Pokaż Wszystkie Na Wierzchu

+&Pokaż wszystkie na wierzchu

 [Edi&t Note]

 Edytuj notatkę

 [&Visible]

@@ -153,17 +153,17 @@ Zawsze na wierzchu
 [Delete &All Notes]

 Usuń wszystkie notatki

 [&Show / Hide Notes]

-Pokaż/ukryj notatkę

+Pokaż/Ukryj notatkę

 ;file \plugins\NotesAndReminders\src\globals.h

 [Notes & Reminders]

-Notatki I Przypomnienia

+Notatki i Przypomnienia

 ;file \plugins\NotesAndReminders\src\hotkeys.cpp

 [New Note]

 Nowa notatka

 [Toggle Notes Visibility]

-Przełącz Widoczność Notatek

+Przełącz widoczność notatek

 [Bring All Notes to Front]

-Pokaż Wszystkie Notatki Na Wierzchu

+Pokaż wszystkie notatki na wierzchu

 [New Reminder]

 Nowe przypomnienie

 ;file \plugins\NotesAndReminders\src\main.cpp

@@ -174,25 +174,25 @@ Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie przypomnienia?
 [Delete All Notes]

 Usuń wszystkie notatki

 [Show/Hide Notes]

-Pokaż/ukryj notatki

+Pokaż/Ukryj notatki

 [On Top Caption Icon]

-Ikona nagłówkowa Na Wierzchu

+Ikona nagłówkowa na wierzchu

 [Delete All Reminders]

-Usuń Wszystkie Przypomnienia

+Usuń wszystkie przypomnienia

 [View Reminders]

-Zobacz Przypomnienia

+Zobacz przypomnienia

 [Not on Top Caption Icon]

-Ikona Nagłówkowa Nie Na Wierzchu

+Ikona nagłówkowa nie na wierzchu

 [Hide Note Icon]

 Ukryj ikonę notatki

 [Remove Note Icon]

 Usuń ikonę notatki

 [Reminder Icon]

-Ikona Przypomnienia

+Ikona przypomnienia

 [Bring All to Front]

-Pokaż Wszystkie Na Wierzchu

+Pokaż wszystkie na wierzchu

 [Play Sound Icon]

-Ikona Odtwarzania Dźwięku

+Ikona odtwarzania dźwięku

 [View Notes]

 Pokaż notatki

 [Sticky Notes]

@@ -202,17 +202,17 @@ Wtyczki
 [Add New Note]

 Dodaj nową notatkę

 [Add New Reminder]

-Dodaj Nowe Przypomnienie

+Dodaj nowe przypomnienie

 [Alerts]

 Alarmy

 [Reminder triggered]

-Przypomnienie Uruchomione

+Przypomnienie uruchomione

 [Reminder triggered (Alternative 1)]

-Przypomniennie Uruchomione (Alternatywa 1)

+Przypomnienie uruchomione (Alternatywa 1)

 [Reminder triggered (Alternative 2)]

-Przypomnienie Uruchomione (Alternatywa 2)

+Przypomnienie uruchomione (Alternatywa 2)

 [Notes && Reminders]

-Notatki I Przypomnienia

+Notatki i Przypomnienia

 [New &Note]

 Nowa notatka

 [Vie&w Notes]

@@ -220,7 +220,7 @@ Pokaż notatki
 [&Delete All Notes]

 Usuń wszystkie notatki

 [&Bring All to Front]

-Pokaż Wszystkie Na Wierzchu

+Pokaż wszystkie na wierzchu

 [Miranda could not load the Note & Reminders plugin, RICHED20.DLL is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

 Miranda nie mogła załadować wtyczki Notes & Reminders, brak pliku RICHED20.dll. Jeżeli używasz WINE, upewnij się, że posiadasz zainstalowaną bibliotekę RICHED20.dll. Naciśnij "Tak", aby kontynuować ładowanie Mirandy.

 ;file \plugins\NotesAndReminders\src\notes.cpp

@@ -259,7 +259,7 @@ Aqua
 [White]

 Biały

 [Are you sure you want to delete this note?]

-Czy na pewno chcesz usunąć tą notatkę?

+Czy na pewno chcesz usunąć tę notatkę?

 [Notes]

 Notatki

 [Note text]

@@ -268,13 +268,13 @@ Tekst notatki
 Data/Tytuł

 ;file \plugins\NotesAndReminders\src\options.cpp

 [Sticky Note Caption]

-Opis Karteczki

+Opis karteczki

 [Sticky Note Background Color]

-Kolor Tła Karteczki

+Kolor tła karteczki

 [Sticky Note Body]

-Treść Karteczki

+Treść karteczki

 [Executable Files\0*.exe\0All Files\0*.*\0\0]

-Pliki Wykonywalne\0*.exe\0Wszystkie Pliki \0*.*\0\0

+Pliki wykonywalne\0*.exe\0Wszystkie pliki \0*.*\0\0

 [Select Executable]

 Wybierz plik wykonywalny

 ;file \plugins\NotesAndReminders\src\reminders.cpp

@@ -297,7 +297,7 @@ Podany czas jest niepoprawny.
 [The specified time offset is invalid.]

 Podana różnica czasu jest niepoprawna.

 [&Update Reminder]

-Aktualizuj przupomnienia

+Aktualizuj przypomnienia

 [Every]

 Co

 [Seconds]

@@ -311,7 +311,7 @@ Alternatywny 1
 [Alternative 2]

 Alternatywny 2

 [Reminder text]

-Tekst Przypomnienia

+Tekst przypomnienia

 [Date of activation]

 Data aktywacji

 [Are you sure you want to delete this reminder?]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Omegle.txt b/langpacks/polish/Plugins/Omegle.txt
index 2ba5e77d69..6d01141b58 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Omegle.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Omegle.txt
@@ -17,7 +17,7 @@ Widoczna nazwa:
 [Meet strangers with common interests (separated by commas):]

 Spotykaj obcych o wspólnych zainteresowaniach (oddzielone przecinkami):

 [Automatically send this message to stranger after connection:]

-Automatycznie wysyłaj tą wiadomość obcemu po połączeniu:

+Automatycznie wysyłaj tę wiadomość obcemu po połączeniu:

 [This text will be sent when you use "/asl" message:]

 Ten tekst zostanie wysłany po wpisaniu komendy /asl:

 [Last used question (Question mode):]

@@ -42,11 +42,11 @@ Serwer
 [Last question is empty.]

 Ostatnie pytanie jest puste.

 [Your question is too short.]

-Twoje pytanie jest za któtkie.

+Twoje pytanie jest za krótkie.

 [Your '/asl' setting is empty.]

 Twoje ustawienie "/asl" jest puste.

 [There are three different modes of chatting:\n1) Standard mode\t - You chat with random stranger privately\n2) Question mode\t - You ask two strangers a question and see how they discuss it (you can't join their conversation, only watch)\n3) Spy mode\t - You and stranger got a question to discuss from third stranger (he can't join your conversation, only watch)\n\nSend '/commands' for available commands.]

-Istnieją trzy różne tryby czatowania:\n1) Tryb standardowy\t - czatujesz z przypadkową osobą prywatnie\n2) Tryb pytań\t - zadajesz pytanie dwóm przypadkowym osobom, a następnie obserwujesz ich dyskusję nad tym pytaniem (nie możesz przyłączyć się do konwersacji, a jedynie oglądać ją z boku)\n3) Tryb szpiega\t - ty oraz przypadkowa osoba otrzymujecie pytanie od osoby trzeciej (niemoże ona przyłączyć się do rozmowy, jedynie oglądać jej przebieg)\n\nNapisz /commands, by uzyskać listę dostępnych komend.

+Istnieją trzy różne tryby czatowania:\n1) Tryb standardowy\t - czatujesz z przypadkową osobą prywatnie\n2) Tryb pytań\t - zadajesz pytanie dwóm przypadkowym osobom, a następnie obserwujesz ich dyskusję nad tym pytaniem (nie możesz przyłączyć się do konwersacji, a jedynie oglądać ją z boku)\n3) Tryb szpiega\t - ty oraz przypadkowa osoba otrzymujecie pytanie od osoby trzeciej (nie może ona przyłączyć się do rozmowy, jedynie oglądać jej przebieg)\n\nNapisz /commands, by uzyskać listę dostępnych komend.

 [You can use different commands:\n/help\t - show info about chat modes\n/new\t - start standard mode\n/ask <question> - start question mode with your question\n/ask\t - start question mode with your last asked question\n/spy\t - start spy mode\n/quit\t - disconnect from stranger or stop connecting\n/asl\t - send your predefined ASL message\n\nNote: You can reconnect to different stranger without disconnecting from current one.]

 Możesz używać różnych komend:\n/help\t - pokazuje informacje o trybach czatu\n/new\t- rozpoczyna czat w trybie standardowym\n/ask <pytanie> - rozpoczyna czat w trybie pytań używając podanego przez Ciebie pytania\n/ask\t- rozpoczyna czat w trybie pytań używając ostatnio zadanego przez Ciebie pytania\n/spy\t - rozpoczyna czat w trybie szpiega\n/quit\t - rozłącza się z obcym lub zaprzestaje łączenia\n/asl\t - wysyła zdefiniowaną wiadomość ASL\n\nUwaga: możesz nawiązać połączenie z nową osobą nie rozłączając się uprzednio z tą, z którą rozmawiasz obecnie.

 [Unknown command. Send '/commands' for list.]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/PasteIt.txt b/langpacks/polish/Plugins/PasteIt.txt
index 15bf1aeae2..179de88eba 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/PasteIt.txt
@@ -132,7 +132,7 @@ Możesz wkleić tylko 1 plik
 [Cannot get data from clipboard]

 Nie można pobrać danych ze schowka

 [File size is %d KB, do you realy want to paste such a large file?]

-Rozmiar pliku wynosi %d KB, napewno chcesz wkleić tak duży plik?

+Rozmiar pliku wynosi %d KB, na pewno chcesz wkleić tak duży plik?

 [Are You sure?]

 Czy na pewno?

 [Cannot read file '%s']

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Ping.txt b/langpacks/polish/Plugins/Ping.txt
index f4e897e39d..b0270ce27d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Ping.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Ping.txt
@@ -79,7 +79,7 @@ Ustaw mój status na:
 [On success, if my status is:]

 W przypadku powodzenia, jeśli mój status to:

 [Execute the following command on double-click:]

-Wykonaj polecenie po podwujnym kliknięciu:

+Wykonaj polecenie po podwójnym kliknięciu:

 [Contact]

 Kontakt

 [Protocols]

@@ -150,7 +150,7 @@ dwuklik
 [Ping]

 Ping

 [Show/Hide &Ping Window]

-Pokaż/ukryj okno Pingu

+Pokaż/Ukryj okno Pingu

 ;file \plugins\Ping\src\rawping.cpp

 [Host %s requests that you reduce the amount of traffic you are sending.]

 Host %s prosi o zredukowanie produkowanego przez ciebie ruchu.

@@ -162,7 +162,7 @@ Nieznany
 [Responding]

 Odpowiadaj

 [Not Responding]

-Nie Odpowiadaj

+Nie odpowiadaj

 [Testing]

 Testowanie

 [Disabled]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt
index b6469812bd..7caefdffb0 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -39,7 +39,7 @@ Co
 [Stable version]

 Wersja stabilna

 [Development version (less stable)]

-Wersja rozwojwoa (mniej stabilna)

+Wersja rozwojowa (mniej stabilna)

 [Development version with debug symbols]

 Wersja rozwojowa z symbolami debugowania

 [Custom version]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
index 9d9147967f..1aae86b237 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
@@ -221,7 +221,7 @@ Kopiuj do schowka
 Akcja

 ;file \plugins\Popup\src\config.cpp

 [The Jabberwocky]

-The Jabbervocky

+The Jabberwocky

 [`Twas brillig, and the slithy toves\r\nDid gyre and gimble in the wabe:\r\nAll mimsy were the borogoves,\r\nAnd the mome raths outgrabe.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]]

 Internet nadal „nic nie rozumie”,\r\nżadnego odkrycia, choćby od niego zależał los świata,\r\nale nadanego w egzotycznym języku, nie odróżni od nieco mniej ważnej wieści,\r\nże u ciotki w placku z jabłkami zrobił się w piekarniku zakalec.\r\n\t[b][i]Stanisław Lem, 1999[/i][/b]

 [Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]

@@ -283,7 +283,7 @@ Wyślij wiadomość
 [Contact Menu]

 Menu kontaktu

 [Add Contact Permanently]

-Dodaj pernamentnie kontakt

+Dodaj kontakt permanentnie

 [Dismiss Popup]

 Odrzuć popup

 ;file \plugins\Popup\src\main.cpp

@@ -296,7 +296,7 @@ Kontakty
 [Advanced]

 Zaawansowane

 [Toggle Popups]

-Włącz/wyłącz popupy

+Włącz/Wyłącz popupy

 [Enable Popups]

 Włącz popupy

 [Disable Popups]

@@ -388,7 +388,7 @@ Odśwież listę
 [Failed to GetClassInfoExW from EDIT class.]

 Błąd tworzenia GetClassInfoExW from EDIT class.

 [Failed to register custom edit box window class.\r\n\r\ncbSize: %i\r\nstyle: %p\r\nlpfnWndProc: %i\r\ncbClsExtra: %i\r\ncbWndExtra: %i\r\nhInstance: %i\r\nhIcon: %i\r\nhCursor: %i\r\nhbrBackground: %i\r\nlpszMenuName: %s\r\nlpszClassName: %s\r\nhIconSm: %i\r\n]

-Nie udało się zarejestrować własnej klasy okna polaedycji.\r\n\r\nMIN %hd ms

+Nie udało się zarejestrować własnej klasy okna pola edycji.\r\n\r\nMIN %hd ms

 ;file \plugins\Popup\src\services.cpp

 [Error]

 Błąd

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/polish/Plugins/QuickSearch.txt
index 0920aeee73..f3929f28f5 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/QuickSearch.txt
@@ -194,7 +194,7 @@ Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone kontakty?
 [One or more contacts in same Meta already. Try to convert anyway?]

 Jeden lub więcej kontaktów jest już w tym samym metakontakcie. Konwertować mimo to?

 [Metacontact background]

-Tło Metakontaktów

+Tło metakontaktów

 [Metacontact foreground]

 Tło pierwszoplanowe metakontaktów

 [SubMetacontact background]

@@ -206,7 +206,7 @@ znaleziono %u użytkowników (%u) Dostępnych: %u
 [ users found (]

  znalezionych (

 [) Online: ]

-) Dostępnych: 

+) Dostępnych:\s

 [Colorize]

 Koloruj

 [Metacontact]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Rate.txt b/langpacks/polish/Plugins/Rate.txt
index 057b1a8a2f..3e3c8d75a8 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Rate.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Rate.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Kildor, Thief

 ;============================================================

 [Shows rating of contact in contact list (if presents).]

-Pokauje ocenę kontaktu na liście kontaktów.

+Pokazuje ocenę kontaktu na liście kontaktów.

 ;file \plugins\Rate\src\main.cpp

 [Rate high]

 Wysoka ocena

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SMS.txt b/langpacks/polish/Plugins/SMS.txt
index 68ffa033aa..84624c47cd 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SMS.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SMS.txt
@@ -97,7 +97,7 @@ Dodaj numer do listy wielokrotnego wyboru
 [Save Number To The User's Details Phonebook]

 Zapisz numer do książki telefonicznej danych kontaktu

 [Show/Hide Multiple List]

-Pokaż/ukryj listę wielokrotnego wyboru

+Pokaż/Ukryj listę wielokrotnego wyboru

 [Shows How Much Chars You've Typed]

 Pokaż, ile znaków napisałeś

 [The SMS message send to %s timed out.]

@@ -111,7 +111,7 @@ Wiadomość jest zbyt długa. Naciśnij OK, aby kontynuować.
 [Error - Message too long]

 Błąd - wiadomość zbyt długa

 [There must be numbers in the list first.]

-Najpierw na liśćie muszą znajdować się numery.

+Najpierw na liście muszą znajdować się numery.

 [No Numbers]

 Brak numerów

 [Valid phone numbers are of the form '+(country code)(phone szPhone)'. The contents of the phone szPhone portion is dependent on the national layout of phone numbers, but often omits the leading zero.]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
index 23694cdac6..a3bcaaab84 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
@@ -193,7 +193,7 @@ Filtr
 [&Room Settings]

 Ustawienia pokoju

 [&Show/hide nicklist]

-Pokaż/ukryj listę nicków

+Pokaż/Ukryj listę nicków

 [Show these events only:]

 Pokaż tylko te zdarzenia:

 [Actions]

@@ -428,7 +428,7 @@ Podświetlenie (10x10)
 [Information (10x10)]

 Informacja (10x10)

 [Single Messaging]

-Pojedyńcze rozmowy

+Pojedyncze rozmowy

 [Group chats]

 Rozmowy grupowe

 [Thai]

@@ -687,7 +687,7 @@ Wiadomość od %s
 [Typing Notification]

 Kontakt

 [Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

-Miranda nie mogła załadować wbudowanego modułu obsługi wiadomości, brakujący plik Riched20.dll. Jeżęli używasz Windows 95 lub WINE, upewnij się, że posiadasz zainstalowany Riched20.dll. Naciśnij "tak", aby kontynuować ładowanie Mirandy.

+Miranda nie mogła załadować wbudowanego modułu obsługi wiadomości, brakujący plik Riched20.dll. Jeżeli używasz Windows 95 lub WINE, upewnij się, że posiadasz zainstalowany Riched20.dll. Naciśnij "tak", aby kontynuować ładowanie Mirandy.

 [Instant messages]

 Wiadomości

 [Incoming (Focused Window)]

@@ -771,7 +771,7 @@ Pokaż/ukryj okno przy podwójnym kliknięciu na liście kontaktów
 [Show contact statuses (if supported)]

 Pokaż statusy kontaktów (jeśli obsługiwane)

 [Display contact status icon before role icon]

-Wyświetle ikonę statusu przed ikoną roli kontaktu

+Wyświetlaj ikonę statusu przed ikoną roli kontaktu

 [Add ':' to auto-completed names]

 Dodawaj ":" do automatycznie uzupełnianych nazw

 [Prefix all events with a timestamp]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt
index 9e94c862a3..daa38e8adf 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt
@@ -188,7 +188,7 @@ Klucz wyłączony...
 [Sent back message received...]

 Otrzymywanie odesłanej wiadomości...

 [Sending back secure message...]

-Odsyłanie bezpiecznej wiaodmości...

+Odsyłanie bezpiecznej wiadomości...

 [SecureIM disabled...]

 Wyłączono SecureIM...

 [Sending key...]

@@ -306,7 +306,7 @@ Status SecureIM (Włączony)
 [SecureIM status (always try)]

 Status SecureIM (Zawsze próbuj)

 [SecureIM: Sorry, unable to decrypt this message due you have no PGP/GPG installed. Visit www.pgp.com or www.gnupg.org for more info.]

-SecureIM: Niestety, nie można odszyfrować tej wiadomości ponieważ nie posiadasz zainstalowanefo PGP/GPG. Odwiedź www.pgp.com lub www.gnupg.org po więcej informacji.

+SecureIM: Niestety, nie można odszyfrować tej wiadomości ponieważ nie posiadasz zainstalowanego PGP/GPG. Odwiedź www.pgp.com lub www.gnupg.org po więcej informacji.

 [SecureIM received unencrypted message:\n]

 SecureIM otrzymał niezaszyfrowaną wiadomość:\n

 [SecureIM received encrypted message:\n]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
index d2ddbeed9a..8265462343 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
@@ -74,7 +74,7 @@ Błąd MAPI (%i):\n%s.
 [A recipient matched more than one of the recipient descriptor structures and MAPI_DIALOG was not set]

 Odbiorca odpowiada więcej niż jednej strukturze opisującej odbiorców, przez co nie ustawiono MAPI_DIALOG

 [The specified attachment was not found]

-Nie znalezniono wskazanego załącznika

+Nie znaleziono wskazanego załącznika

 [The specified attachment could not be opened]

 Nie można otworzyć wskazanego załącznika

 [The type of a recipient was not MAPI_TO, MAPI_CC, or MAPI_BCC]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/polish/Plugins/Sessions.txt
index 950ba27a9b..5aa3b0528c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Sessions.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Sessions.txt
@@ -35,7 +35,7 @@ Akcja podczas zamykania
 [Ask]

 Pytaj

 [Save Current Session]

-Zapisz aktualnę sesję

+Zapisz aktualną sesję

 [Save only last]

 Zapisz tylko ostatnią

 [Sessions]

@@ -43,7 +43,7 @@ Sesje
 [Misc]

 Inne

 [Exclude hidden contacts from session on exit]

-Wyklucz ukryte kontakty z sesji przy zamykaniu

+Wyklucz z sesji ukryte kontakty, przy zamykaniu

 [Warn, when some of LastSession contacts are hidden]

 Ostrzegaj, gdy niektóre z kontaktów są ukryte

 [Show other warnings ("session already opened" etc.)]

@@ -77,7 +77,7 @@ OK
 [Cancel]

 Anuluj

 [Save your current session?]

-Zapisac obecną sesję?

+Zapisać obecną sesję?

 ;file \plugins\Sessions\Src\Main.cpp

 [Favorite Session]

 Ulubione sesje

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt b/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt
index d24a566af8..4429377dca 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt
@@ -217,7 +217,7 @@ Zmienianie hasła
 [Old password was incorrect]

 Stare hasło jest niepoprawne

 [Failed to verify password. No connection to server]

-Niepowodzenie w weryfikacji hasła. Brak połączenai z serwerem

+Niepowodzenie w weryfikacji hasła. Brak połączenia z serwerem

 [Password was set but server didn't like it much]

 Hasło zostało ustawione (sugerowana zmiana)

 [New password was exactly the same as old one]

@@ -230,7 +230,7 @@ Zaloguj się aby zmienić hasło
 Nie podałeś nazwy użytkownika Skype.\nSkonfiguruj ją w Opcje -> Protokoły, i spróbuj jeszcze raz.

 ;file \protocols\Skype\src\skype_blocked.cpp

 [Are you sure you want to block "%s" (%s)? They won't be able to contact you and won't appear in your Contact List.]

-Czy napewno chcesz zablokować "%s" (%s)? Nie będzie on/ona w stanie zadzwonić do Ciebie, ani pokazywać się na twojej liście kontaktów.

+Czy na pewno chcesz zablokować "%s" (%s)? Nie będzie on/ona w stanie zadzwonić do Ciebie, ani pokazywać się na twojej liście kontaktów.

 [Name]

 Nazwa

 ;file \protocols\Skype\src\skype_bookmarks.cpp

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SmileyAdd.txt b/langpacks/polish/Plugins/SmileyAdd.txt
index 37acae9b07..04e76d70bf 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SmileyAdd.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SmileyAdd.txt
@@ -39,7 +39,7 @@ Minimalna wysokość emotikon
 [Smiley selector]

 Okno wyboru emotikon

 [Surround inserted smiley with spaces]

-Odzielaj wstawione emotikony spacjami

+Oddzielaj wstawione emotikony spacjami

 [Use first smiley for selection size]

 Pierwsza emotikona określa rozmiar zaznaczenia

 [IEView style window]

@@ -106,4 +106,4 @@ Wyrażenie regularne "%s" w paczce %s może spowodować puste dopasowania.
 Wyrażenie regularne "%s" w paczce %s zniekształcone.

 ;file \plugins\SmileyAdd\src\smltool.cpp

 [d'Oh!]

-d'oh!

+d'Oh!

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt b/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt
index 60b3e0f976..adeba25696 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt
@@ -11,7 +11,7 @@ Antyspam dla ICQ w Mirandzie NG, z captcha i filtrowaniem Bayesa.
 [Enabled]

 Włączony

 [Learned ham messages:]

-Wiadomośći przyswojone jako wysyłane przez człowieka:

+Wiadomości przyswojone jako wysyłane przez człowieka:

 [Learned spam messages:]

 Wiadomości przyswojone jako spam:

 [Filtering options]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SpellChecker.txt b/langpacks/polish/Plugins/SpellChecker.txt
index 7aae92ec23..d60c5d0958 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SpellChecker.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SpellChecker.txt
@@ -11,7 +11,7 @@ Sprawdzanie pisowni w oknie rozmowy. Używa Hunspell'a do sprawdzania.
 [Replacements]

 Zamiennik

 [Enable auto-replacements]

-Włącz automatyczną zamiane

+Włącz automatyczną zamianę

 [Language:]

 Język:

 [Add...]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SplashScreen.txt b/langpacks/polish/Plugins/SplashScreen.txt
index b02acee37a..56a1f7597c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SplashScreen.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SplashScreen.txt
@@ -29,7 +29,7 @@ Pojawianie się:
 [ms]

 ms

 [Fade in:]

-Przygasanie poczatkowe:

+Przygasanie początkowe:

 [steps]

 krok

 [Fade out:]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/StartupSilence.txt b/langpacks/polish/Plugins/StartupSilence.txt
index c9804786d8..dfb35c3582 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/StartupSilence.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/StartupSilence.txt
@@ -81,4 +81,4 @@ Przełącz ciszę przy starcie
 [You have to install TopToolBar to use this option.]

 Musisz zainstalować TopToolbar, aby używać tej opcji.

 [You have to install "YAPP" or "Popup+" to use this option.]

-Musis zainstalować "YAPP" lub "Popup+", aby użyć tej opcji.

+Musisz zainstalować "YAPP" lub "Popup+", aby użyć tej opcji.

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/polish/Plugins/StopSpamMod.txt
index 2a30206294..8688df2965 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -25,7 +25,7 @@ Dostępne konta:
 [Filtered accounts:]

 Filtrowane konta:

 [Do not send more than]

-Nie wysyłaj wiecej niż

+Nie wysyłaj więcej niż

 [questions to one contact (0 - for no limit)]

 pytań do jednego kontaktu (0 - brak limitu)

 [Enable StopSpam-StopSpam infinite talk protection]

@@ -83,7 +83,7 @@ Usuń tymczasowe kontakty
 [No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]

 Nigdy więcej spamu! Roboty się nie przedrą! Tylko ludzie przejdą zabezpieczenie!\r\n\r\nWtyczka działa bardzo prosto:\r\nWiadomości od użytkowników z listy kontaktów zostaną dostarczone, ponieważ nie ma żadnego oprogramowania anty-spamowego, wiadomości od nieznanych użytkowników nie będą dostarczane. Ale też nie są one ignorowane, wtyczka zadaje proste pytanie, a jeśli użytkownik poda poprawną odpowiedź, plugin doda go do twojej listy kontaktów aby mógł się z tobą skontaktować.

 [Spammers made me to install small anti-spam system you are now speaking with.\r\nPlease reply "nospam" without quotes and spaces if you want to contact me.]

-Spamerzy sprawili, że musiałem zainstalować drobny system antyspamowy, z którym teraz rozmawiasz.\r\nOdpowiedz wiadomością o treści "niespam" bez cudzysłowia i spacji, jeśli chcesz ze mną porozmawiać.

+Spamerzy sprawili, że musiałem zainstalować drobny system antyspamowy, z którym teraz rozmawiasz.\r\nOdpowiedz wiadomością o treści "niespam" bez cudzysłowu i spacji, jeśli chcesz ze mną porozmawiać.

 [StopSpam: send a message and reply to an anti-spam bot question.]

 StopSpam: wyślij wiadomość i odpowiedz na pytania bota.

 [Congratulations! You just passed human/robot test. Now you can write me a message.]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index f1ccb7b4ad..6f2b88ae75 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -353,7 +353,7 @@ Migaj ikoną na karcie
 [Flash text label on tabs]

 Migaj tekstem na karcie

 [Single row tab control (*)]

-Pojedyńczy wiersz kart (*)

+Pojedynczy wiersz kart (*)

 [Close button on tabs]

 Przycisk zamykania na kartach

 [Use button tabs (*)]

@@ -475,13 +475,13 @@ Aby ustawić opcje kontenera, skorzystaj z jego okna opcji. Dostępne jest przez
 [Tabs should be used in the following way]

 Tryb kontenera

 [Use contact list groups for organizing tabs (one window per group)]

-Użyj nazw grup z listy kontaktow do organizowania kart

+Użyj nazw grup z listy kontaktów do organizowania kart

 [Tabbed interface, limit the maximum number of tabs per window to:]

 Interface kart, maksymalna liczba kart w oknie:

 [No tabs at all, each session has its own top level window]

 Użyj trybu pojedynczego okna (jeden kontener na sesję)

 [Default mode (tabbed interface, manual assignments)]

-Tryb domyślnego (interface kart, ręczne przypisywanie kontaktów)

+Tryb domyślny (interface kart, ręczne przypisywanie kontaktów)

 [Container flashing]

 Miganie kontenera

 [Flash containers]

@@ -665,7 +665,7 @@ Wysyłanie wiadomości:
 [Window:]

 Okno:

 [Esc closes sessions (minimizes window, if disabled)]

-ESC zamyka zesję (minimalizuje okno, jeśli wyłączone)

+ESC zamyka sesję (minimalizuje okno, jeśli wyłączone)

 [Always pop up and activate new windows]

 Zawsze wyskakuj i aktywuj nowe okna

 [Create new windows in minimized state]

@@ -845,9 +845,9 @@ Atrapa
 [No Message Sessions opened]

 Nie ma otwartych rozmów

 [Add Contact to Favorites]

-Dodaj kontakt do Ulubionych

+Dodaj kontakt do ulubionych

 [Remove Contact from Favorites]

-Usuń kontakt z Ulubionych

+Usuń kontakt z ulubionych

 [dummy]

 Sztuczny element

 [Set Position for this Session]

@@ -994,11 +994,11 @@ Układ okna
 [Tabs and switch bar]

 Karty

 [Choose your options for the tabbed user interface. Not all options can be applied to open windows. You may need to close and re-open them.]

-Wybierz opcje dla interfejsu kart. Nie wszystkie opcje zostana zaakceptowane w otwartym oknie. Będziesz musiał ponownie otworzyć okno.

+Wybierz opcje dla interfejsu kart. Nie wszystkie opcje zostaną zaakceptowane w otwartym oknie. Będziesz musiał ponownie otworzyć okno.

 [Notifications]

 Powiadomienia

 [Select, when you want to see event notifications (popups) for this window. The settings apply to all tabs within this window.]

-Zaznacz, kiedy chesz widzieć powiadomienia (popup) dla tego okna. Akceptacja zmian zachowana jest dla wsyzstkich zakładek w tym oknie.

+Zaznacz, kiedy chcesz widzieć powiadomienia (popup) dla tego okna. Akceptacja zmian zachowana jest dla wszystkich zakładek w tym oknie.

 [Flashing]

 Miganie

 [Title bar]

@@ -1010,7 +1010,7 @@ Możesz wybrać prywatny szablon (plik .tabsrmm) dla tego kontenera, który nadp
 [Transparency]

 Przeźroczystość

 [This feature requires Windows 2000 or later and may be unavailable when using a container skin.]

-Ta funkcjonalność wymaga Windowsa 2000 lub poźniejszego i nie jest dostępna, gdy kontener używa skinów.

+Ta funkcjonalność wymaga Windowsa 2000 lub późniejszego i nie jest dostępna, gdy kontener używa skinów.

 [Contact avatars]

 Awatary kontaktu

 [Sound notifications]

@@ -1054,7 +1054,7 @@ Lista sesji.\nLewy klik na liste otwiera sesje.\nPPM otwiera menu Ulubionych i s
 %d, w trakcie wysyłania. Długość wiadomości: %d bajtów, limit długości wiadomości: %d bajtów\n\n%d wiadomości jest w kolejce do wysłania później

 ;file \plugins\TabSRMM\src\eventpopups.cpp

 [One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behavior, please review the Event Notifications settings page.]

-Jedna z twoich akcji popupów jest ustawiona na ODRZUĆ ZDARZENIE.\nTa opcja może mieć nieporządane efekty uboczne jak USUWANIE zdarzeń z kolejki nieprzeczytanych.\nMoże to doprowadzić do niepokazywania ich jako "nowych". Jeśli nie chcesz takiego zachowania zmień ustawienia w Powiadomieniach o Zdarzeniach.

+Jedna z twoich akcji popupów jest ustawiona na ODRZUĆ ZDARZENIE.\nTa opcja może mieć niepożądane efekty uboczne jak USUWANIE zdarzeń z kolejki nieprzeczytanych.\nMoże to doprowadzić do niepokazywania ich jako "nowych". Jeśli nie chcesz takiego zachowania zmień ustawienia w Powiadomieniach o Zdarzeniach.

 [Incoming file]

 Przychodzący plik

 [No description given]

@@ -1071,7 +1071,7 @@ Nieznany moduł lub kontakt
 [Rich Edit file]

 Plik pola edycji z formatowaniem

 [Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options->Message Sessions->Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]

-Problem konfiguracji|Funkcja wysyłania wiaodmości nienadzorowanych jest wyłączona. \\b1 Wyślij później\\b0 i \\b1wyślij do wielu\\b0  jest od niej zależna.\n\nMusisz włączyć je w \\b1Opcje -> Okno rozmowy -> Zaawansowane poprawki\\b0. Zmiana tej opcji wymaga ponownego uruchomienia komunikatora.

+Problem konfiguracji|Funkcja wysyłania wiadomości nienadzorowanych jest wyłączona. \\b1 Wyślij później\\b0 i \\b1wyślij do wielu\\b0  jest od niej zależna.\n\nMusisz włączyć je w \\b1Opcje -> Okno rozmowy -> Zaawansowane poprawki\\b0. Zmiana tej opcji wymaga ponownego uruchomienia komunikatora.

 [You cannot edit user notes when there are unsent messages]

 Nie możesz edytować notatek o użytkowniku, podczas gdy istnieją niewysłane wiadomości

 [%s is typing a message.]

@@ -1410,7 +1410,7 @@ Normalnie - zamknij kartę, jeśli nie ma kart zamknij okno
 [Minimize the window to the task bar]

 Zminimalizuj okno do paska

 [Close or hide window, depends on the close button setting above]

-Zamknij lub ukryj okno, zamykanie kart ma pierszeństwo

+Zamknij lub ukryj okno, zamykanie kart ma pierwszeństwo

 [Message Sessions]

 Okno rozmowy

 [General]

@@ -1566,7 +1566,7 @@ Status
 [Last send info]

 Informacje o ostatnio wysłanych

 [You are about to modify the state of one or more items in the\nunattended send queue. The requested action(s) will be executed at the next scheduled queue processing.\n\nThis action cannot be made undone.]

-Próbujesz zmienić status jednego lub więcej elementów listy zadań wysyłania\nŻądanie działania zostanie wykonane w następnym przetwarzaniu listy\n\nTo działanie nie może być cofniete.

+Próbujesz zmienić status jednego lub więcej elementów listy zadań wysyłania\nŻądanie działania zostanie wykonane w następnym przetwarzaniu listy\n\nTo działanie nie może być cofnięte.

 ;file \plugins\TabSRMM\src\sendqueue.cpp

 [The message cannot be sent delayed or to multiple contacts, because it exceeds the maximum allowed message length of %d bytes]

 Wiadomość nie może zostać wysłana do jednego lub więcej nadawców lub opóźniona, ponieważ przekracza ona maksymalną długość wiadomości wynoszącą %d bajtów

@@ -1752,11 +1752,11 @@ Wstawiaj separatory w nieaktywnych sesjach
 [Only place a separator when an incoming event is announced with a popup]

 Użyj konfiguracji Popupów dla wstawiania separatorów

 [Show events at the new line (IEView Compatibility Mode)]

-Pokaż zdarzenia w nowej lini (Tryb zgodności z IEView)

+Pokaż zdarzenia w nowej linii (Tryb zgodności z IEView)

 [Underline timestamp/nickname (IEView Compatibility Mode)]

 Podkreśl czas/nick (Tryb zgodności z IEView)

 [Show timestamp after nickname (IEView Compatibility Mode)]

-Pokaż czas po nazwie (Tryb zgodności z IEView)

+Pokaż czas po nazwie (tryb zgodności z IEView)

 [Use normal templates (uncheck to use simple templates if your template set supports them)]

 Użyj normalnych szablonów (odznacz, by użyć prostych szablonów, jeśli twój zbiór szablonów je obsługuje)

 [How to create tabs and windows for incoming messages]

@@ -1828,7 +1828,7 @@ Problem transferu pliku|Wysyłanie obrazka jako pliku nie powiodło się.\n\nMo�
 [Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]

 Błąd ustawień|Opcja \\b1 Historia -> Imituj API IEView\\b0 i wtyczka History++ jest aktywna. Może to powodować problemy podczas korzystania z wtyczki IEView jako dziennik wiadomości.\n\nNależy skorygować opcje (ponowne uruchomienie jest wymagane)?

 [Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]

-Zamykanie okna|Czy napewno chcesz zamknąć okno rozmowy z otwartymi kilkoma kartami.\n\nZatwierdzić?

+Zamykanie okna|Czy na pewno chcesz zamknąć okno rozmowy z otwartymi kilkoma kartami.\n\nZatwierdzić?

 [Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]

 Zamykanie okna opcji|Aby uwzględnić zmiany spowodowane zaimportowaniem skórki w oknie opcji, okno musi zostać zamknięte po załadowaniu skórki, |\\b1 a niezapisane zmiany mogą zostać utracone\\b0 .\n\nCzy chcesz kontynuować?

 [Loading a theme|Loading a color and font theme can overwrite the settings defined by your skin.\n\nDo you want to continue?]

@@ -1885,7 +1885,7 @@ Tło obszaru pisania wiadomości
 [Log background]

 Tło dziennika

 [Single Messaging]

-Pojedyńcze rozmowy

+Pojedyncze rozmowy

 [Outgoing background]

 Tło wychodzące

 [Incoming background]

@@ -2069,7 +2069,7 @@ Ogranicz nazwy użytkowników do 20 znaków w dzienniku
 [Add a colon (:) to auto-completed user names]

 Dodaj (:) na końcu automatycznie dopełnianych nicków

 [Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]

-Rozpocznij prywatną rozmowę po dwukliku na liście nikców (wstaw nick, gdy niezaznaczone)

+Rozpocznij prywatną rozmowę po dwukliku na liście nicków (wstaw nick, gdy niezaznaczone)

 [Strip colors from messages in the log]

 Usuń kolory z wiadomości w dzienniku

 [Enable the 'event filter' for new rooms]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
index 282d779b75..97fc3a4053 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
@@ -127,7 +127,7 @@ Pokaż tooltip gdy zawartość będzie gotowa (awatar i status wiadomości)
 [Status bar and tray tooltip]

 Pasek statusu i podpowiedzi w zasobniku

 [Limit status messages in status bar and tray tooltips to:]

-Limituj opisy w podpowiedzi w zasobniku sytemowym do:

+Limituj opisy w podpowiedzi w zasobniku systemowym do:

 [characters]

 znaków

 [Disable in invisible status]

@@ -161,7 +161,7 @@ Włącz czcionki i kolory
 [Enable skin coloring]

 Włącz kolorowanie skórki

 [Reload skin list]

-Odśwież skórke

+Odśwież skórkę

 [Apply skin]

 Zatwierdź skórkę

 [Load tooltip proportions]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TooltipNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/TooltipNotify.txt
index 4b601f2c9d..17c1de8851 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TooltipNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TooltipNotify.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: perf

 ;============================================================

 [Shows a small tooltip above system tray area when a contact status is changed.]

-Pokazuje małe podpowiedzi w zasobniku sytemowym o zmianach statusu kontaktów.

+Pokazuje małe podpowiedzi w zasobniku systemowym o zmianach statusu kontaktów.

 ;file \plugins\TooltipNotify\res\main.rc

 [Select protocols]

 Zaznacz protokoły

@@ -31,7 +31,7 @@ Pisanie
 [Protocols]

 Protokoły

 [Suppress notifications upon connection for]

-Usuń powiadomienia płączeń do

+Usuń powiadomienia połączeń do

 [sec]

 s

 [Prefix protocol name]

@@ -47,7 +47,7 @@ x2 dla dostępnych zdarzeń
 [Double click on tooltip]

 Opcje dwukliku

 [Shows/Hides contact list]

-Pokaż/ukryj listę kontaktów

+Pokaż/Ukryj listę kontaktów

 [Opens message dialog]

 Otwórz okno rozmowy

 [Behavior]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TrafficCounter.txt b/langpacks/polish/Plugins/TrafficCounter.txt
index 3896d6e45e..30133762c8 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TrafficCounter.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TrafficCounter.txt
@@ -113,7 +113,7 @@ Dziennie
 [Weekly]

 Tygodniowo

 [Monthly]

-Miesięczie

+Miesięcznie

 [Yearly]

 Rocznie

 [Period]

@@ -136,7 +136,7 @@ Licznik transferu
 [Font]

 Czcionka

 [Show/Hide frame]

-Pokaż/ukryj ramkę

+Pokaż/Ukryj ramkę

 [Hide traffic window]

 Ukryj okno licznika

 [Clear the current (Now:) value]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TranslitSwitcher.txt b/langpacks/polish/Plugins/TranslitSwitcher.txt
index 86c4f4741b..0826cbf1b7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TranslitSwitcher.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TranslitSwitcher.txt
@@ -22,10 +22,10 @@ Konwertuj wszystko/zaznaczone
 [Convert Last / Selected]

 Konwertuj ostatnie/zaznaczone

 [Translit All / Selected]

-Dokonaj transliteracji wszystkiego / tylko zaznaczonego

+Dokonaj transliteracji wszystkiego/tylko zaznaczonego

 [Translit Last / Selected]

-Dokonaj transliteracji ostatniego / zaznaczonego

+Dokonaj transliteracji ostatniego/zaznaczonego

 [Invert Case All / Selected]

-Zmień wielkość liter wszystkiego / zaznaczonego

+Zmień wielkość liter wszystkiego/zaznaczonego

 [Invert Case Last / Selected]

-Zmień wielkość liter ostatniego / zaznaczonego

+Zmień wielkość liter ostatniego/zaznaczonego

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/polish/Plugins/Twitter.txt
index ef43dac0ac..db6ae3ea86 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Twitter.txt
@@ -97,7 +97,7 @@ Twitter
 [%s avatar connection]

 Połączenie awatarów %s

 [Unable to get avatar Netlib connection for Twitter]

-Nie udało się uzyskać połączenia netlib awatara dla Twittera

+Nie udało się uzyskać połączenia Netlib awatara dla Twittera

 [%s Protocol]

 Protokół %s

 ;file \protocols\Twitter\src\theme.cpp

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
index 1ae11cc0cc..4f730a3cad 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -299,9 +299,9 @@ Użyj znak zodiaku jako domyślny awatar
 [Country Flags]

 Flagi krajów

 [Use &unknown flag if country cannot be determined]

-Użyj pustej flagi, jeśli nie może zostać zidentyfokowana

+Użyj pustej flagi, jeśli nie może zostać zidentyfikowana

 [Show country flag as &status icon on message window]

-Pokaż ikone kraju w oknie rozmowy

+Pokaż ikonę kraju w oknie rozmowy

 [Birthday]

 Urodziny

 [Age:]

@@ -611,7 +611,7 @@ Ostrzeżenie: Nie znaleziono paczki ikon w żadnym z folderów: "customize\\icon
 Ogólne

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_icolib.h

 [UserInfoEx]

-Dane kontkatu

+Dane kontaktu

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_menuitems.cpp

 [Ex-/Import contact]

 Eksport/Import

@@ -624,7 +624,7 @@ Importuj
 [&Import User Details]

 Importuj dane kontaktu

 [View/Change My &Details...]

-Pokaż/zmień moje dane...

+Pokaż/Zmień moje dane...

 [Export all contacts]

 Eksportuj wszystkie kontakty

 [Import all contacts]

@@ -636,7 +636,7 @@ Sprawdź rocznice
 [Extended UserInfo]

 Dane kontaktu

 [Ex-/Import Group]

-Eksport/import grupy

+Eksport/Import grupy

 [&Export Group]

 Eksportuj grupę

 [&Import Group]

@@ -672,7 +672,7 @@ Spółka
 [Question]

 Pytanie

 [This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]

-To usunie wszystkie ustawienia jakie zrobiłeś!\nWszystkie ustawienia drzewa, położenie okna oraz wszystkie inne ustawienia!\n\nCzy napewno chcesz kontynuować?

+To usunie wszystkie ustawienia jakie zrobiłeś!\nWszystkie ustawienia drzewa, położenie okna oraz wszystkie inne ustawienia!\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?

 [Ready]

 Gotowy

 [Everything is done!]

@@ -719,7 +719,7 @@ Edytuj wartość
 [Delete an entry]

 Usuń rocznicę

 [Do you really want to delete this entry?]

-Czy napewno chcesz usunąć te dane?

+Czy na pewno chcesz usunąć te dane?

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_constants.cpp

 [Afrikaans]

 Afrykanerski

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt b/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
index 3f92c52670..f9cb82ce40 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
@@ -15,7 +15,7 @@ Automatycznie usuń znaki końca linii
 [Automatically strip white space]

 Automatycznie usuń puste znaki

 [Automatically strip all non-parsing characters]

-Automatycznie usuń wszystkie nieprzetwarzalne znaki

+Automatycznie usuń wszystkie nieprzetwarzane znaki

 [Test area]

 Obszar testowy

 [Click on the help button to get more information]

@@ -39,13 +39,13 @@ Opis
 [Setting]

 Ustawienia

 [The token %extratext% is translated into a string which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the string to which %extratext% translates.]

-Wyrażenie %extratext% jest tłumaczone na tekst zależny od tego przy jakiej sytuacji jest przetarzane. Użyj tego okienka do symulacji tekstu, do którego tłumaczy %extratext%.

+Wyrażenie %extratext% jest tłumaczone na tekst zależny od tego przy jakiej sytuacji jest przetwarzane. Użyj tego okienka do symulacji tekstu, do którego tłumaczy %extratext%.

 [Close]

 Zamknij

 [OK]

 OK

 [The Variables plugin translates various tokens into a certain value. An example is: I'm running Miranda %mirandaversion%. The substring %mirandaversion% will be translated into the correct version number. The following list shows all available tokens.]

-Wtyczka Variables tłumaczy różne wyrażenia na ustaloną wartość. Na przykład: Używam Mirandy w wersji %mirandaversion%. Fragment %mirandaversion% zostanie przetłumaczony na prawidłowy numer wersji. Ta lista przetstawia wszystkie możliwe wyrażenia.

+Wtyczka Variables tłumaczy różne wyrażenia na ustaloną wartość. Na przykład: Używam Mirandy w wersji %mirandaversion%. Fragment %mirandaversion% zostanie przetłumaczony na prawidłowy numer wersji. Ta lista przedstawia wszystkie możliwe wyrażenia.

 [Notes]

 Notatki

 [Variables...]

@@ -89,7 +89,7 @@ Aplikacje zewnętrzne
 [retrieves song name of the song currently playing in Winamp]

 pobiera nazwę piosenki aktualnie odtwarzanej w Winamp'ie

 [retrieves current Winamp state (Playing/Paused/Stopped)]

-pobiera aktualny status Winamp (Odtwarzanie/Pauza/Zatrzymanie)

+pobiera aktualny status Winampa (Odtwarzanie/Pauza/Zatrzymanie)

 ;file \plugins\Variables\src\parse_inet.cpp

 [Internet Related]

 Spokrewnione z internetem

@@ -154,7 +154,7 @@ konwertuje wartości dziesiętne liczby "x" do wartości hex i długości "y"
 [minimum value of (decimal) arguments]

 minimalna wartość argumentu (po przecinku)

 [maximum value of (decimal) arguments]

-maksymalna wartość agrumentu (po przecinku)

+maksymalna wartość argumentu (po przecinku)

 [pads decimal value x to length y with zeros]

 zmienia wartość dziesiętną "x" do długości "y" z zerami

 [random number]

@@ -218,7 +218,7 @@ pobiera czas w formacie "y" kiedy kontakt "x" był ostatnio połączony ("y" jes
 [get last seen date of contact x in format y (y is optional)]

 pobiera datę w formacie "y" kiedy kontakt "x" był ostatnio połączony ("y" jest opcjonalne) 

 [get last seen status of contact x]

-pobiera ostatnio widziny status kontaktu "x"

+pobiera ostatnio widziany status kontaktu "x"

 [path to the Miranda NG executable]

 folder pliku wykonywalnego Mirandy NG

 [current status description of protocol x (without x, the global status is retrieved)]

@@ -226,7 +226,7 @@ aktualny opis protokołu "x" (bez "x" pobierany jest globalny opis)
 [info property y of protocol ID x]

 zawartość właściwości "y" protokołu o ID "x"

 [retrieves the subject, depending on situation]

-pobiera temat, w zależncości od sytuacji

+pobiera temat, w zależności od sytuacji

 [translates x]

 przekłada "x"

 [get the version of Miranda]

@@ -296,11 +296,11 @@ PRAWDA, jeżeli "x" jest równe "y"
 [TRUE if x equals any of the following arguments]

 PRAWDA, jeżeli "x" jest równe któremuś z następujących argumentów

 [TRUE if the first z characters of x equal y]

-PRAWDA, jeżeli piersze "z" znaków w "x" jest równe "y"

+PRAWDA, jeżeli pierwsze "z" znaków w "x" jest równe "y"

 [TRUE if x equals y, ignoring case]

 PRAWDA, jeżeli "x" jest równe "y", ignorując wielkość liter

 [TRUE if the first z characters of x equal y, ignoring case]

-PRAWDA, jeżeli piersze "z" znaków w "x" jest równe "y", ignorując wielkość liter

+PRAWDA, jeżeli pierwsze "z" znaków w "x" jest równe "y", ignorując wielkość liter

 [the shortest string of the arguments]

 najkrótszy ciąg znaków spośród argumentów

 [location of first occurrence of character y in string x]

@@ -314,7 +314,7 @@ wydziela ciąg znaków z "x", od pozycji "y" do "z"
 [the xth string of the arguments]

 wybiera argument numer "x" z podanych

 [z if y equals x, multiple y and z arguments allowed]

-"z", jeżeli "y" równe "x", dozowlone wielokrotne pary argumentów "y" i "z"

+"z", jeżeli "y" równe "x", dozwolone wielokrotne pary argumentów "y" i "z"

 [removes white spaces in before and after x]

 usuwa białe znaki z początku i końca "x"

 [inserts x tab characters (x is optional)]

@@ -353,9 +353,9 @@ PRAWDA, jeżeli proces "x" jest uruchomiony
 [value y from registry key x (REG_SZ (string) values only)]

 wartość "y" z klucza rejestru "x" (tylko wartości REG_SZ (ciągi))

 [formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in date format y]

-pokazuje datę w foramcie "y" po upływie "x" sekund od 1/1/1970

+pokazuje datę w formacie "y" po upływie "x" sekund od 1/1/1970

 [formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in time format y]

-pokazuje czas w foramcie "y" po upływie "x" sekund od 1/1/1970

+pokazuje czas w formacie "y" po upływie "x" sekund od 1/1/1970

 [y > 0: line number y from file x, y = 0: the whole file, y < 0: line y counted from the end, y = r: random line]

 "y" > 0: linia "y" z pliku "x", "y" = 0: całey plik, "y" < 0: linia "y" licząc od końca, "y" = r: losowa linia

 [uptime in seconds]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/VersionInfo.txt b/langpacks/polish/Plugins/VersionInfo.txt
index c93090e475..8032c9a031 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/VersionInfo.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/VersionInfo.txt
@@ -85,7 +85,7 @@ Informacje pomyślnie skopiowano do schowka.
 [Customize using folders plugin]

 Dostosuj używając wtyczki 'folders'

 [Are you sure you want to enable this option ?\nPlease only enable this option if you really know what you're doing and what the option is for or if someone asked you to do it.]

-Czy na pewno chcesz włączyć tą opcję?\nNie jest to zalecane.

+Czy na pewno chcesz włączyć tę opcję?\nNie jest to zalecane.

 [Show plugin UUIDs?]

 Pokaż UUID wtyczki?

 ;file \plugins\VersionInfo\src\hooked_events.cpp