- langpacks/by: updated

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@2868 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 117 insertions, 265 deletions

diff --git a/langpacks/by/langpack_belarusian.txt b/langpacks/by/langpack_belarusian.txt
index 5e5a06a1e9..e3901b7dd0 100644
--- a/langpacks/by/langpack_belarusian.txt
+++ b/langpacks/by/langpack_belarusian.txt
@@ -224,8 +224,8 @@ Authors: Jerbifor,Inha
 <невядома>

 [A file containing new database settings has been placed in the Miranda NG directory.]

 Файл з новымі наладамі базы дадзеных быў змешчаны ў каталог Miranda.

-[A new version of Miranda IM is now available.  Click the download button to download this new update.]

-Даступная новая версія Miranda IM. Націсніце кнопку "Пампаваць", каб адкрыць старонку загрузкі.

+[A new version of Miranda NG is now available.  Click the download button to download this new update.]

+Даступная новая версія Miranda NG. Націсніце кнопку "Пампаваць", каб адкрыць старонку загрузкі.

 [A&ccept]

 &Прыняць

 [About Miranda NG]

@@ -808,14 +808,12 @@ URL:
 Miranda NG не можа адкрыць гэты профіль

 [Miranda can't understand that profile]

 Miranda не можа распазнаць гэты профіль

-[Miranda IM %s Now Available]

-Даступная Miranda NG %s

+

 [Miranda NG Options]

 Налады Miranda

 [Miranda NG Profile Manager]

 Мэнэджар профіляў Miranda

-[Miranda IM v%s Now Available]

-Даступная Miranda IM v%s

+

 [Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]

 Miranda не можа адкрыць '%s', бо модулі для падтрымкі профіляў не ўсталяваны.\nВам трэба ўсталяваць dbx_3x.dll ці падобны модуль.

 [Miranda Profiles from]

@@ -825,7 +823,7 @@ Miranda не можа адкрыць '%s', бо модулі для падтры
 [Miranda was unable to open '%s', it's in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]

 Miranda не можа адкрыць '%s', профіль у невядомым фармаце.\nЭтот профіль таксама можа быць пашкоджаны, паспрабуйце выправіць яго з дапамогай dbtool.

 [Miranda was unable to open '%s'\nIt's inaccessible or used by other application or Miranda instance]

-Miranda не можа адкрыць '%s'\nЁн недаступны ці заняты іншым прыкладаннем, ці іншай копіяй Miranda IM

+Miranda не можа адкрыць '%s'\nЁн недаступны ці заняты іншым прыкладаннем, ці іншай копіяй Miranda NG

 [Miranda Website]

 Сайт Miranda

 [Mmm...food.]

@@ -4467,8 +4465,7 @@ Miranda знайшла пашкоджанні ў Вашай базе. Яны м�
 %s (Імя модуля не ўнікальна)

 [%s (Module Offset not unique)]

 %s (Зрушэнне модуля не ўнікальна)

-[The db3x_mmap plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.7.0.0 or later.]

-Драйвер базы db3x_mmap не можа быць загружаны. Ен патрабуе Miranda IM 0.7.0.0 ці вышэй.

+

 [Copying database file...]

 Капіяванне файла базы...

 [Backups]

@@ -5685,8 +5682,7 @@ xСтатусы
 Рэзерваванне адменена карыстачом!\nНезавершаная копія будзе выдалена!

 [An error occured while writing the database backup!]

 Памылка пры спробе запісу копіі базы дадзеных!

-[The db3x plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.6.1.0 or later.]

-Модуль базы не можа быць загружаны. Патрабуецца Miranda IM 0.6.1.0 ці старэй.

+

 [db3xSA Plugin]

 Модуль db3xSA

 [Fatal error!]

@@ -6468,7 +6464,7 @@ AIM Папярэджанне
 (%s) Атрыманне %s

 [A message has been dropped. You are exceeding the server speed limit.]

 Усе паведамленні скінуты. Вы перавысілі абмежаванне хуткасці сервера.

-[A restart of Miranda IM is required for changes to take effect.]

+[A restart of Miranda NG is required for changes to take effect.]

 Змены набудуць моц пасля перазапуску праграмы.

 [Administrator]

 Адміністратар

@@ -6912,7 +6908,7 @@ Miranda NG запусціцца аўтаматычна пасля загрузк
 Спасылка

 [Registered associations for Miranda NG:]

 Зарэгістраваныя асацыяцыі для Miranda NG:

-[&Start Miranda IM automatically when the Computer starts (using current profile)]

+[&Start Miranda NG automatically when the Computer starts (using current profile)]

 &Загружаць праграму пры запуску кампутара (выкарыстоўваючы бягучы профіль)

 [File Types]

 Тыпы файлаў

@@ -7584,18 +7580,17 @@ Windows не актыўны
 Спытаць пароль:

 [Change status back]

 Вярнуць папярэдні статус

-[Miranda IM is locked. Enter password to unlock it.]

-Miranda IM заблакавана!\n Увядзіце пароль для разблакоўкі.

+[Miranda NG is locked. Enter password to unlock it.]

+Miranda заблакавана!\n Увядзіце пароль для разблакоўкі.

 [Use default status message]

 Статуснае паведамленне па змаўчанні

-[The BossKey+ cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.7.0.0 or later.]

-Немагчыма загрузіць BossKey+. Неабходна Miranda IM версіі 0.7.0.0 і вышэй.

-[Hide Miranda IM]

-Схаваць Miranda IM

+

+[Hide Miranda NG]

+Схаваць Miranda NG

 [get the BossKey name]

 Атрымаць клавішу блакавання з BossKey+

-[Miranda IM is locked.\nEnter password to unlock it.]

-Miranda IM заблакавана.\n Увядзіце ваш пароль для разблакоўкі.

+[Miranda NG is locked.\nEnter password to unlock it.]

+Miranda заблакавана.\n Увядзіце ваш пароль для разблакоўкі.

 [Password is not correct!\nPlease, enter correct password.]

 Няправільны пароль!\n Увядзіце правільны пароль.

 [Miranda is started]

@@ -8352,12 +8347,14 @@ Miranda IM заблакавана.\n Увядзіце ваш пароль для
 ;#muuid {2a417ab9-16f2-472d-9ae3-415103c78a64}

 ;============================================================

 ;  File: clist_mw.dll

-;  Module:  Miranda IM Contact List

+;  Module:  MultiWindow Contact List

 ;  Versions: 0.9.0.0

 ;  URL: http://code.google.com/p/miranda/downloads/list

 ;  Source: http://miranda.googlecode.com/svn/trunk/miranda/plugins/mwclist/

 ;  Authors: Bethoven

 ;============================================================

+[Displays contacts, event notifications, protocol status with MW modifications.]

+Паказвае кантакты, з'явы, статусы протоколаў. MW мадыфікацыя.

 [Backgrounds]

 Фоны

 [TitleBarFont]

@@ -8397,6 +8394,8 @@ _Безпротокола_
 ;  Source: http://miranda.googlecode.com/svn/trunk/miranda/plugins/clist_nicer/

 ;  Authors: Pixel, egoDust, cyreve, Nightwish

 ;============================================================

+[Displays contacts, event notifications, protocol status.]

+Паказвае кантакты, з'явы, статусы протоколаў.

 [&Skinned frame]

 Скін фрэйма

 [Skinned frame]

@@ -8890,7 +8889,7 @@ xСтатус
 [Chat room/IRC channel activity]

 Чат/Актыўнасць у чаце

 [Open Miranda folder]

-Адкрыць тэчку Miranda IM

+Открыть папку Miranda NG

 [Open database editor]

 Адкрыць рэдактар базы дадзеных

 [Toogle popups]

@@ -8906,11 +8905,20 @@ xСтатус
 

 #muuid {21948c89-b549-4c9d-8b4f-3f3726ec6b4b}

 ;============================================================

+;  File: Cln_skinedit.dll

+;  Plugin: Allow inline skin item editing for clist nicer+

+;  Versions: 0.0.0.1

+;  URL: http://wiki.miranda-ng.org/index.php?title=Plugin:Cln_skinedit

+;  Source: https://mysvn.ru/ghazan/myranda/trunk/plugins/Clist_nicer/skineditor/

+;  Authors: Nightwish, Pixel

 ;============================================================

-;#muuid {2f1a117c-3c1b-4c01-89ea-6d8fd85a9b4c}

+[Allows inline skin item editing for clist nicer+.]

+Рэдактар шкурак для CList Nicer+.

+

+#muuid {2f1a117c-3c1b-4c01-89ea-6d8fd85a9b4c}

 ;============================================================

 ;  File: CmdLine.dll

-;  Module: Command line support for Miranda IM

+;  Module: Command line support for Miranda NG

 ;  Versions: 0.0.4.1

 ;  URL: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3477

 ;  Source: https://svn.asylum-studios.org/loki/trunk/plugins/CmdLine/ Login: guest Pass: guestpas

@@ -9147,14 +9155,14 @@ Miranda была зачынена ці адбылася памылка пры ч
 #muuid {f62c1d7a-ffa4-4065-a2514c9dd9101cc8}

 ;===========================================================

 ;  File: crashdumper.dll

-;  Module: Crash Dumper for Miranda IM by borkra

+;  Module: Crash Dumper for Miranda NG by borkra

 ;===========================================================

 [Crash Dumper]

 Справаздача пра памылкі

-[Crash Dumper for Miranda IM]

+[Crash Dumper for Miranda NG.]

 Модуль стварэння справаздач пра памылкі ў выпадку аварыйнага завяршэння працы праграмы. Падтрымка www.miranda-vi.org

 [Miranda Crashed. dbghelp.dll v. 6.8 required to provide a crash report]

-Miranda IM была завершана аварыйна. Неабходзен dbghelp.dll v6.8 для падавання справаздачы пра крытычную памылку

+Miranda была завершана аварыйна. Неабходзен dbghelp.dll v6.8 для падавання справаздачы пра крытычную памылку

 [VersionInfo stored into file %s]

 Версіі захаваны ў файле %s

 [VersionInfo file %s is inaccessible]

@@ -9198,7 +9206,7 @@ Miranda IM была завершана аварыйна. Неабходзен db
 [Crash Dumper HTTP connections]

 HTTP далучэнне Crash Dumper

 [Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s]

-Крытычная памылка Miranda IM. Справаздача пра памылку захаваны ў тэчцы:\n %s

+Крытычная памылка Miranda NG. Справаздача пра памылку захаваны ў тэчцы:\n %s

 [Miranda Crash Dumper]

 Справаздача пра памылкі

 [Version Information To Clipboard]

@@ -9222,7 +9230,7 @@ HTTP далучэнне Crash Dumper
 [Caution: Do not enable this option unless there is no other way you can  get a crash report When in use you will get much more crash reports then you expect or need to worry about]

 Папярэджанне: Уключайце гэту опцыю толькі тады, калі няма іншага спосабу атрымаць справаздачу пра памылку. Вы атрымаеце на шмат больш справаздач пра памылкі чым чакалі ці пра якія трэба турбуецца.

 [Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s\n\n Would you like store it in the clipboard as well?]

-Miranda IM была завершана аварыйна. Справаздача захаваны ў \n %s\n\n Ці жадаеце вы захаваць яго ў буфер абмену?

+Miranda  NG была завершана аварыйна. Справаздача захаваны ў \n %s\n\n Ці жадаеце вы захаваць яго ў буфер абмену?

 [Disable Crash Reporting]

 Выключыць справаздачы пра памылкі

 [Notify only if crash stops Miranda]

@@ -9268,22 +9276,6 @@ Miranda IM была завершана аварыйна. Справаздача
 Пацвярджаць выдаленне пунктаў

 [Delete entries in ICQ Custom status menu after Import]

 Пасля імпарту, выдаляць тэксты статутаў у спісе ICQ

-[Menu item placement]

-Становішча пункта ў меню

-[Global Status Menu]

-У глабальным статуце

-[At the top]

-Зверху

-[At the bottom]

-Знізу

-[ICQ Status Menu]

-У статуце ICQ

-[Hide "Custom status" menu]

-Схаваць выбар статуту

-[(ICQ Plus/eternity mods only)]

-(толькі ў ICQ plus модзе)

-[Note: Some options may require restart of Miranda IM]

-Некаторыя змены ўступяць пасля перазапуску праграмы

 [Add new item]

 Дадаць новы пункт

 [Modify selected item]

@@ -9298,16 +9290,8 @@ Miranda IM была завершана аварыйна. Справаздача
 Ачысціць хстатус (паставіць у Няма) і зачыніць

 [Set custom status to selected one and close]

 Вуснаў. хстатус на абраны і зачыніць

-[Do you want to delete old DB entries after Import?]

-Вы жадаеце выдаліць старыя запісы з базы дадзеных пасля імпарту?

 [Undo changes]

 Адмяніць змены

-[Show Custom Status List]

-Паказаць карыстацкі спіс статутаў

-[Global Status Menu at the top]

-Угары ў меню глабальнага статуту

-[Global Status Menu at the bottom]

-Унізе ў меню глабальнага статуту

 [Regular statuses]

 Частыя статуты

 [Set/unset current item as favorite]

@@ -9320,10 +9304,6 @@ Miranda IM была завершана аварыйна. Справаздача
 Няма запісаў у базе дадзеных.\n Націсніце на кнопку "Дадаць новы пункт" для запаўнення спісу.

 [Modify item]

 Змяніць пункт

-[Note: This option requires newest version of ICQ plugin to work properly. Check details at the plugin homepage.]

-Для звычайнай працы, гэта налада патрабуе найноўшую версію модуля ICQ. Дэталі на хатняй старонцы модуля.

-[Allow extra ICQ Custom status items (ICQ Plus only)]

-Дазволіць дап. хстатусы (толькі ў ICQ Plus)

 [Remember last window position]

 Памятаць апошняе становішча акна

 [Note: Menu items are only visible when at least one ICQ account is properly set. Check if you have at least one account with UIN filled in.]

@@ -10091,8 +10071,9 @@ Null Mod кантэкст
 ;==========================================================

 [db3x Plugin]

 Модуль db3x

-[The db3x plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.7.0.0 or later.]

-Немагчыма загрузіць модуль db3x. Неабходна Miranda IM версіі 0.7.0.0 ці пазней.

+

+[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]

+Падтрымка базы Miranda NG.

 [Backup periodically:]

 Рэзерваваць перыядычна:

 [Backup when Miranda exits]

@@ -10114,10 +10095,10 @@ db3x драйвер
 ;==========================================================

 [db3x_mmap Plugin]

 Модуль db3x_mmap

-[Disk is full. Miranda IM will now shutdown.]

+[Disk is full. Miranda will now shutdown.]

 Дыск поўны. Miranda завяршае працу.

 [Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]

-Падтрымка базы Miranda IM.

+Падтрымка базы Miranda NG.

 #muuid {28ff9b91-3e4d-4f1c-b47cc641b037ff40}

 ;===========================================================

 ;  File: dbx_mmap_sa.dll

@@ -10135,8 +10116,8 @@ db3x драйвер
 Усталяваць пароль

 [Too many errors!]

 Занадта шмат памылак!

-[Login to Miranda IM]

-Уваход у Miranda IM

+[Login to Miranda NG]

+Уваход у Miranda NG

 [Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact. Enhanced modification with Encryption support.]

 Падтрымка базы дадзеных Miranda IM. Пашыраная мадыфікацыя з падтрымкай шыфравання.

 [DB is already secured!]

@@ -10164,7 +10145,12 @@ db3x драйвер
 

 #muuid {28f45248-8c9c-4bee-9307-7bcf3e12bf99}

 ;============================================================

+;  File: Dbx_tree.dll

+;  Plugin: Provides extended Miranda database support

+;  Versions: 0.0.0.18

 ;============================================================

+[Provides extended Miranda database support.]

+Пашыраны драйвер базы для Miranda NG.

 #muuid {81c220a6-0226-4ad6-bfca217b17a16053}

 ;===========================================================

 ;  File: db_autobackups.dll

@@ -10199,7 +10185,7 @@ db3x драйвер
 [username for currently logged-on Windows user]

 імя бягучага карыстача сістэмы

 [Miranda Databases]

-Базы дадзеных Miranda IM

+Базы данных Miranda NG

 #muuid {8432b009-ff32-4727-aae6-a9035038fd58}

 ;============================================================

 ;  File: facebook.dll

@@ -10209,6 +10195,8 @@ db3x драйвер
 ;  Source: http://miranda-plugins.googlecode.com/svn/trunk/FacebookRM/

 ;  Authors: Robyer

 ;============================================================

+[Facebook protocol plugin for Miranda NG.]

+Падтрымка пратакола Facebook в Miranda NG.

 [Default group for newly added contacts:]

 Дадаваць кантакты ў групу:

 [User-Agent:]

@@ -10347,11 +10335,7 @@ db3x драйвер
 [Regular Contact]

 Звычайны кантакт

 [Dim idle contact icons]

-#muuid {34b5a402-1b79-4246-b041-43d0b590ae2c}

-;============================================================

-;  File: fileAsMessage.dll

-;============================================================

-Прыцьміць кантакты ў чаканні

+

 

 #muuid {687364af-58b0-4af2-a4ee20f40a8d9afb}

 ;===========================================================

@@ -10362,143 +10346,28 @@ db3x драйвер
 ;  Source: http://miranda-plugins.googlecode.com/svn/trunk/FingerPrintModPlus/

 ;  Authors: Artem Shpynov aka FYR, Bio, Faith Healer, HierOS

 ;===========================================================

-[Icon packages]

-Пакеты значкоў

-[Client Icons/Mail.ru Agent]

-Кліенты/Mail.ru агент

-[Fingerprint (client version) icons module set extra icon of your buddies according to their client version]

-Fingerprint адлюстроўвае значкі кліентаў, выкарыстоўваных Вашымі суразмоўцамі.

-[Client Icons/C6]

-Кліенты/C6

-[Client Icons/AIM]

-Кліенты/AIM

-[Client Icons/ICQ]

-Кліенты/ICQ

-[Client Icons/IRC]

-Кліенты/IRC

-[Client Icons/JABBER]

-Кліенты/Jabber

-[Client Icons/Miranda]

-Кліенты/Miranda

-[Client Icons/Mobile]

-Кліенты/Мабільныя

-[Client Icons/MSN]

-Кліенты/MSN

-[Client Icons/Other]

-Кліенты/Іншыя

-[Client Icons/SKYPE]

-Кліенты/Skype

-[Client Icons/Yahoo]

-Кліенты/Yahoo

-[Client Icons/QQ]

-Кліенты/QQ

-[Client Icons/Weather]

-Кліенты/Надвор'е

-[Unknown for protocol]

-Невядома пратаколу

-[Unknown for fingerprint]

-Невядома модулю fingerprint

-[on Java]

-на Java

-[on Flash]

-на Flash

-[on Windows]

-на Windows

-[on MacOS]

-на MacOS

-[on Linux]

-на Linux

-[Client Icons/Gadu-Gadu]

-Кліенты/Gadu-Gadu

-[Client Icons/Multi-Protocol]

-Кліенты/Мульты-пратакол

-[Client Icons/Miranda/overlays#1]

-Кліенты/Miranda/аверлэй#1

-[Client Icons/Miranda/overlays#2]

-Кліенты/Miranda/аверлэй#2

-[Web-based]

-на Web аснове

-[Show pack icon (if available)]

-Значок зборкі (калі ёсць)

-[Base Icon]

-Базавы значок

-[Show in options icon group:]

-Групы ў наладах:

+

 [Show Miranda version]

-Паказваць версію Miranda IM

-[Show unicode flag]

-Юнікод

-[Show unknown]

-Невядомыя

-[Fingerprint icons]

-Значкі кліентаў

-[Show one icon]

-Адзін значок

-[Client (default)]

-Кліент (па змаўчанні)

-[Show protocol]

-Пратакол

-[Show version]

-Версія

-[Multi-Protocol]

-Мульты-пратакол

-[Show +secure]

-Паказваць шыфраванне

-[Extra icon slot (restart required):]

-Слот (патрабуецца перазапуск):

-[Show Jabber resource]

-Jabber рэсурс

-[Client Icons/Web-based]

-Кліенты/Web

-[Client Icons/Miranda/pack overlays]

-Кліенты/Miranda/аверлэі зборак

-[Client Icons/Multi-Protocol/overlays]

-Кліенты/Мульты-пратакол/аверлэі

-[Fingerprint Plus (client version) icons module set extra icon of your buddies according to their client version]

-Значкі кліентаў+ адлюстроўвае дадатковы значок для Вашых кантактаў у адпаведнасці з іх версіяй кліента

-[Show jabber transport]

-Транспарт Jabber

-[Never show news]

-Не паказваць навіны

-[Client Icons/JABBER/bots]

-Кліенты/Jabber/боты

-[Client Icons/JABBER/services]

-Кліенты/Jabber/службы

+Паказваць версію Miranda

+

 [Pack overlays]

 Аверлэі зборак

-[Icon group options will be fully applied after restart]

-Групы значкоў з'явяцца пасля перазапуску праграмы

+

 [Fingerprint]

 Значкі кліентаў

-[Fingerprint Plus]

-Значкі кліентаў (плюс)

+

 [Fingerprint Mod]

 Значкі кліентаў (мод)

-[Fingerprint Mod+]

-Значкі кліентаў (мод +)

-[Showing groups]

-Паказваць групы

-[Show Version as Overlay#2]

-Значок версіі як аверлэй #2

-[Fingerprint Mod+ (client version) icons module set extra icon of your buddies according to their client version.]

-Fingerprint Mod+ адлюстроўвае значкі кліентаў, выкарыстоўваных вашымі суразмоўцамі.

+

 [Undetected client]

 Нязнойдзены кліент

-[on Vista]

-на Vista

+

 [Unknown client]

 Невядомы кліент

-[on Symbian]

-на Symbian

+

 [Platform]

 Аперацыйная сістэма

-[Official]

-Афіцыйныя

-[Unofficial]

-Неафіцыйныя

 

-[Not founded icon]

-Абразок не знойдзен

 

 ;FingerprintNG

 [Fingerprint NG (client version) icons module for Miranda NG.]

@@ -10590,8 +10459,7 @@ Fingerprint NG адлюстроўвае значкі кліентаў, выка�
 У наступным слоце:

 [Use &unknown flag if the country can not be determined]

 Паказ. unknown  сцяг, калі краіну нельга вызначыць

-[The Country Flags Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.]

-Модуль нацыянальных сцягоў не можа быць загружаны. Для яго працы неабходна Miranda IM %hs ці вышэй.

+

 [Faroe Islands]

 О-ў Фара

 [Saipan Island (Northern Mariana Islands)]

@@ -10686,8 +10554,7 @@ Fingerprint NG адлюстроўвае значкі кліентаў, выка�
 Паказваць адключаных

 [Hide when a fullscreen app is active]

 Хаваць у поўнаэкранным рэжыме

-[Floating Contacts plugin for Miranda]

-Модуль плывучых кантактаў для Miranda IM

+

 [same]

 тыя ж

 [as:]

@@ -11919,7 +11786,7 @@ HTML файл
 [Make sure you have CAPS LOCK turned off.]

 Пераканаецеся, што CAPS LOCK выключаны.

 [Miranda's settings used]

-Выкарыстоўваюцца налады Miranda IM

+Выкарыстоўваюцца налады Miranda

 [Nick Font Color]

 Колер ніка

 [Nick Font]

@@ -11963,7 +11830,7 @@ HTML файл
 [System Message]

 Сістэмнае паведамленне

 [Use Miranda default settings]

-Выкарыстоўваць налады Miranda IM

+Выкарыстоўваць налады Miranda

 [You were added by %s (%s%s%d)]

 Вас дадаў(а) %s (%s%s%d)

 [You Were Added Message Sample]

@@ -12061,7 +11928,7 @@ Wiki-старонка дадатковых параметраў
 Пры загрузцы/выйсці:

 [Use UNSAFE mode (sweep fastest as possible, but dangerous for DB)]

 Выкарыстоўваць НЕБЯСПЕЧНЫ рэжым (хутчэй, але небяспечней для БД)

-[* Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]

+[* Note: Miranda NG will have to be restarted for changes to take effect.]

 * Змены набудуць моц пасля перазапуску праграмы.

 [Older than 1 Day]

 Старэй 1 дня

@@ -13604,8 +13471,7 @@ CTCP %s запыт пасланы для %s
 Увод каманды

 [Please enter the reply]

 Увядзіце адказ

-[The IRC protocol could not be loaded as it is dependant on Miranda IM version %s or later.\n\nDo you want to download an update from the Miranda website now?]

-IRC пратакол не загружаны, бо патрабуецца Miranda IM версіі %s ці пазней.\n\n Загрузіць абнаўленне з сайта праграмы?

+

 [Please complete all fields]

 Запоўніце ўсе палі

 [<Resolved IP: ]

@@ -13742,8 +13608,7 @@ DCC-запыт на перадачу файла пасланы %s [%s]
 Ігнараваць ->

 [Connecting to]

 Злучэнне з

-[This protocol is dependent on another plugin named 'Chat'\nPlease download it from the Miranda IM website!]

-Гэты пратакол патрабуе наяўнасці модуля chat.\n Калі ласка, загрузіце яго з сайта Miranda IM.

+

 [Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]

 Абярыце IRC сетка. Гэта сетка будзе абрана па змаўчанні.

 [Default network]

@@ -13996,8 +13861,7 @@ ID карыстача
 Памылка DCC: Немагчыма адкрыць лакальны порт для пасіўнай перадачы файлаў

 [IRC Protocol Plugin]

 Модуль пратаколу IRC

-[The IRC protocol plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.7.0.0 or later.]

-Немагчыма загрузіць IRC пратакол. Патрабуецца Miranda IM версіі 0.7.0.0 і вышэй.

+

 [Cyrillic (KOI8R)]

 Кірыліца KOI8-R

 [Cyrillic (Windows)]

@@ -14168,8 +14032,7 @@ Nickserv забіць фантому
 Адчапіць нік ад бягучага

 [Type new server address here]

 Новы адрас сервера

-[The IRC protocol plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.8.0.9 or later.]

-Немагчыма загрузіць модуль пратаколу IRC. Патрабуецца Miranda IM версіі 0.8.0.9 ці вышэй.

+

 [Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and m_name).]

 Немагчыма ўсталяваць далучэнне. Вы не ўвялі ўсе неабходныя дадзеныя (нік, User ID і імя)

 [Alternate nick]

@@ -14190,12 +14053,7 @@ Nickserv забіць фантому
 Налады не захаваны.\n\n Поле "Псеўданім" павінна ўтрымоўваць прынамсі чатыры знака (уключаючы маскі), і супадаць з псеўданімам па змаўчанні для гэтага кантакту.

 [Automatically accept chat requsts from...]

 Аўтаматычна прымаць уваходныя запыты ад...

-[The IRC protocol can not connect as this version requires features in newer versions of Miranda IM.\nPlease download an upgradeded version from the Miranda IM website!]

-Пратакол IRC не можа далучыцца, таму што гэта версія выкарыстоўвае магчымасці з новых версій Miranda IM.\n\n Калі ласка, абновіце праграму з сайта.

-[The IRC protocol could not be loaded as it is dependant on features in newer versions of Miranda IM.\n\nDo you want to download an update of Miranda IM now?.]

-Пратакол IRC не можа быць загружаны, таму што ён залежыць ад магчымасцяў новых версій Miranda IM.\n\n Загрузіць новую версію Miranda IM?

-[The IRC protocol requires features found in newer versions of Miranda IM.\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]

-Пратакол IRC мае патрэбу ў функцыях новых версій Miranda IM.\n\n Загрузіць новую версію з сайта праграмы?

+

 [IRC protocol]

 Пратакол IRC

 [Failed to connect to]

@@ -15399,7 +15257,7 @@ JID / URL:
 Памылка %d паўстала падчас працэсу блакавання

 [Quit Miranda NG]

 Зачыніць Miranda

-[Please confirm Miranda IM shutdown]

+[Please confirm Miranda NG shutdown]

 Пацвердзіце выключэнне праграмы

 [I agree]

 Я згодны

@@ -15539,8 +15397,7 @@ Jabber памылка
 Статус усталяваны

 [Giving up]

 Спыняю

-[KeepStatus requires at least v0.3.1 (final) of Miranda IM, get it at www.miranda-im.org]

-KeepStatus патрабуе прынамсі Miranda IM версіі 0.3.1 (фінал)

+

 [connection lost]

 злучэнне страчана

 [each retry]

@@ -15821,8 +15678,7 @@ Dial-Up (прачытайце keepstatus.txt)
 Модуль кіравання лакалізацыямі

 [Language Pack Manager Plugin]

 Модуль кіравання лакалізацыямі

-[The Language Pack Manager Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.]

-Модуль кіравання лакалізацыямі не можа быць загружаны. Патрабуецца версія Miranda IM %hs ці вышэй.

+

 [Language Pack Update HTTP connection]

 Падлучэнні модуля лакалізацый (HTTP)

 [Installed Languages]

@@ -15856,7 +15712,7 @@ Dial-Up (прачытайце keepstatus.txt)
 [Select your language]

 Абярыце вашу мову

 [Miranda NG is available in many languages.\nHere is a list of all available languages of the file listing, please select your native &language:]

-Miranda даступная на шматлікіх мовах.\n Тут вы бачыце спіс даступных лакалізацый на сайце Miranda IM, калі ласка абярыце вашу асноўную мову:

+Miranda даступная на шматлікіх мовах.\n Тут вы бачыце спіс даступных лакалізацый на сайце Miranda, калі ласка абярыце вашу асноўную мову:

 [Download &all languages]

 Загрузіць усе лакалізацыі

 [Note: This will download and install the newest language pack available for the selected language. There might be language packs from other authors available on the file listing.]

@@ -15874,7 +15730,7 @@ Miranda даступная на шматлікіх мовах.\n Тут вы б�
 #muuid {da0b09f5-9c66-488c-ae37-8a5f191c9079}

 ;============================================================

 ;  File: linklist.dll

-;  Module: History Linklist Plugin for Miranda IM

+;  Module: History Linklist Plugin for Miranda NG

 ;  Versions: 0.1.1.1-0.1.1.2

 ;============================================================

 [Generates a list of extracted URIs from the history.]

@@ -15950,7 +15806,7 @@ e-mail адрасы
 [Matches for searchtext]

 Выяўлена супадзенняў пры пошуку

 [Miranda Linklist]

-Часопіс спасылак Miranda IM

+Спіс спасылак Miranda NG

 [outgoing]

 выходныя

 [Processing history...]

@@ -16331,7 +16187,7 @@ Meta ID
 ;#muuid {12d8faad-78ab-4e3c-9854-320e9ea5cc9f}

 ;============================================================

 ;  File: MirOTR.dll

-;  Module: OTR (Off-the-Record) plugin for Miranda IM (using some code and ideas from SecureIM, Pidgin-OTR and old Miranda OTR (by SJE))private

+;  Module: OTR (Off-the-Record) plugin for Miranda NG (using some code and ideas from SecureIM, Pidgin-OTR and old Miranda OTR (by SJE))private

 ;  Versions: 0.11.0.2

 ;  URL: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=4424

 ;  Source: http://code.google.com/p/mirotr/

@@ -16540,15 +16396,15 @@ OTR-статут
 ;===========================================================

 [Support for new options design.]

 Падтрымка новага дызайну налад.

-[Visit official Miranda IM website]

-Афіцыйны сайт Miranda IM

+[Visit official Miranda NG website]

+Афіцыйны сайт Miranda NG

 [Switch to classic options]

 Класічны выгляд налад

 [View help online]

 Анлайн-даведка

 [Setup your account information to start messaging.]

 Наладзьце ўліковыя запісы для пачатку зносін.

-[Change the look of Miranda IM according to your taste.]

+[Change the look of Miranda NG according to your taste.]

 Змяняйце вонкавы выгляд праграмы на свой густ.

 [Configure behaviour of your contact list.]

 Наладзьце паводзіны вашага спісу кантактаў.

@@ -16558,7 +16414,7 @@ OTR-статут
 Заблакуйце карыстачоў і падзеі, якія вам не падабаюцца.

 [Set your status messages and idle reporting.]

 Усталюйце статусныя паведамленні і паведамленні адсутнасці.

-[Miranda IM is all about plugins. Manage all the plugins you have here.]

+[Miranda NG is all about plugins. Manage all the plugins you have here.]

 Кіраванне вашымі дадатковымі модулямі.

 [You have some unsaved changes here.\n Do you wish to apply settings before switching?]

 У вас ёсць не захаваныя змены.\n Ці жадаеце вы іх ужыць перад пераключэннем?

@@ -17306,8 +17162,7 @@ UTF8 у новых файлах
 ;============================================================

 [MSN requires message send timeout in your Message window plugin to be not less then 60 sec. Please correct the timeout value.]

 Для сеціва MSN таймаўт адпраўлення паведамлення павінен быць не меней, чым 60 секунд. Калі ласка, наладзьце ваш модуль паведамленняў.

-[The MSN protocol plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.10.0.2 or later.]

-Немагчыма загрузіць модуль пратаколу MSN. Неабходна версія Miranda IM 0.10.0.2 ці старэй.

+

 [Setup Live &Alerts]

 Налады Live &Alerts

 [Run the following application when new Hotmail arrives]

@@ -18760,8 +18615,7 @@ Wave файлы
 ;  Module: PackUpdater

 ;  Versions: 	0.0.6

 ;============================================================

-[Simple updater for Miranda IM premodified packs.]

-Просты модуль для абнаўленняў зборак Miranda IM.

+

 [Pack Updater]

 Абнаўленне зборкі

 [Check for pack updates]

@@ -19017,8 +18871,8 @@ HTTP падлучэнне Plugin Updater
 ;  Versions: 0.0.0.2

 ;  URL: http://woobind.org.ua/forum/index.php?board=13.0

 ;============================================================

-[Closes Miranda IM and starts Profile Manager]

-Зачыняе Miranda IM і запускае мэнэджар профіляў

+[Closes Miranda NG and starts Profile Manager]

+Зачыняе Miranda NG і запускае мэнэджар профіляў

 [Adds a menu item to change or load a different profile of Miranda IM.]

 Дадае пункт меню, для змены ці загрузкі іншага профіля Miranda IM.

 [&Change Profile...]

@@ -19242,7 +19096,7 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 [Start the popups in the monitor that contains]

 Паказваць вокны на экране, які змяшчае

 [Miranda's window]

-Акно Miranda IM

+Вакно Miranda NG

 [the active window]

 Актыўнае акно

 [Disable &popup module]

@@ -20682,8 +20536,8 @@ SecureIM (выключаны)
 Ключ прыняты...

 [SecureIM]

 Шыфраванне

-[SecureIM plugin for Miranda IM]

-Падтрымка шыфравання ў Miranda IM

+[SecureIM plugin for Miranda NG.]

+Падтрымка шыфравання ў Miranda

 [Incoming Secure Message]

 Уваходнае шыфраванае паведамленне

 [Outgoing Secure Message]

@@ -21045,7 +20899,7 @@ LastSeen: Змена статусу карыстача
 [Send using:]

 Спосаб адпраўкі:

 [Miranda's File Transfer.]

-Перадача файлаў Miranda IM

+Перадача файлаў Miranda NG

 [Send to default email client.]

 Адправіць праз e-mail кліент

 [Method for capturing the screenshot:]

@@ -21161,7 +21015,7 @@ HTTP Server не загружаны!
 [Transparent &Background]

 Празрысты фон

 [Miranda is exiting]

-Miranda IM выходзіць

+Miranda выходзіць

 [Could not create main dialog.]

 Немагчыма стварыць галоўны дыялог.

 [Close all capture dialogs and edit windows now, after that press OK.]

@@ -21169,7 +21023,7 @@ Miranda IM выходзіць
 [Not a supported file type.]

 Тып файла не падтрымліваецца.

 [Could not register miranda service MS_SENDSS_SENDDESKTOP.]

-Немагчыма звязаць службу Miranda IM MS_SENDSS_SENDDESKTOP.

+Немагчыма звязаць службу Miranda MS_SENDSS_SENDDESKTOP.

 [Starting upload!]

 Пачатак запампоўкі!

 [Send screenshot to <unknown> - Capture Options]

@@ -21561,7 +21415,7 @@ URL у статутным паведамленні
 ;  URL: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=540

 ;===========================================================

 [Smiley support for Miranda Instant Messanger]

-Падтрымка смайлаў у Miranda IM.

+Падтрымка смайлаў у Miranda NG.

 [Specify library for each category]

 Розныя для розных катэгорый

 [(Leave blank to disable for this category)]

@@ -21823,13 +21677,13 @@ HTTP далучэнне SmileyAdd
 ;  URL: http://dev.mirandaim.ru/~thief/

 ;============================================================

 [Shows a splash at Miranda startup.]

-Паказвае ўсплывальнае акно пры старце Miranda IM.

+Паказвае ўсплывальнае акно пры старце Miranda NG.

 [Splash Screen]

 Застаўка

 [Splash Options]

 Налады застаўкі

 [Show Miranda Version]

-Паказваць версію Miranda IM

+Паказваць версію Miranda NG

 [Show splash]

 Застаўка

 [Show random splash]

@@ -22379,7 +22233,7 @@ RTL шаблоны
 [entries]

 пунктаў

 [Options marked with an asterisk (*) will only take effect after Miranda has been restarted.]

-Налады, адзначаныя (*) набудуць моц толькі пасля перазапуску Miranda IM.

+Налады, адзначаныя (*) набудуць моц толькі пасля перазапуску Miranda NG.

 [More about advanced tweaks]

 Падрабязней пра дадатковыя налады

 [Revert to (safe) defaults]

@@ -22646,8 +22500,8 @@ ID бягучага кантакту (калі вызначаны). Напрык
 Памылка фільтра падзей

 [The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]

 Нельга ўключыць фільтр, бо не абраны ніводны тып падзей, як глабальна так і для гэтага чата

-[IM and group chat module for Miranda IM.]

-Модуль асабістых і групавых чатаў для Miranda IM.

+[IM and group chat module for Miranda NG.]

+Модуль асабістых і групавых чатаў для Miranda NG.

 [Message windows - IM]

 Вокны паведамленняў - IM

 [Send nudge]

@@ -23705,7 +23559,7 @@ It will be sent as soon as possible and a popup will inform you about the result
 [Clist event]

 Падзея спісу

 [Miranda uptime]

-Час працы Miranda IM

+Час працы Miranda

 [Hide offline]

 Схаваць адключаных

 [Append protocol name]

@@ -23715,7 +23569,7 @@ It will be sent as soon as possible and a popup will inform you about the result
 [Log on:]

 У сеткі:

 [Miranda uptime:]

-Час працы Miranda IM:

+Час працы Miranda:

 [Idle:]

 У чаканні:

 [ ago]

@@ -23753,7 +23607,7 @@ It will be sent as soon as possible and a popup will inform you about the result
 [You must enter a label]

 Вы павінны ўвесці пазнаку

 [You need advaimg.dll plugin for advanced skin features. Get latest from Miranda alpha builds.]

-Вам патрэбен модуль advaimg.dll для падтрымкі скінаў. Ён ёсць у апошніх альфа зборках Miranda IM.

+Вам патрэбен модуль advaimg.dll для падтрымкі скінаў. Ён ёсць у апошніх альфа зборках Miranda.

 [Empty message]

 Пустое паведамленне

 [Tooltips View]

@@ -24491,7 +24345,7 @@ P2P далучэнні
 ;#muuid {5906a545-f31a-4726-b48f-03a09f060318}

 ;============================================================

 ;  File: ttnotify.dll

-;  Module: Tooltip notify plugin for Miranda IM

+;  Module: Tooltip notify plugin for Miranda NG

 ;  Versions: 0.0.6.0

 ;============================================================

 [Tooltip Notify]

@@ -24625,7 +24479,7 @@ URL:
 [Use Windows Timezone]

 Гадзінны пояс Windows

 [(*) Requires Miranda to be restarted.]

-(*) Патрабуецца перазапуск Miranda IM.

+(*) Патрабуецца перазапуск Miranda.

 [Reset factory defaults]

 Налады па змаўчанні

 [This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]

@@ -24992,7 +24846,7 @@ URL:
 ;  URL:http://code.google.com/p/alfamar/

 ;============================================================

 [This plug-in adds the main menu item used to view miranda-im pack user guide]

-Гэта ўбудова дадае пункт у галоўнае меню для прагляду кіраўніцтва карыстальніка па зборцы Miranda IM.

+Гэта ўбудова дадае пункт у галоўнае меню для прагляду кіраўніцтва карыстальніка па зборцы Miranda NG.

 [User Guide]

 Кіраўніцтва

 

@@ -25062,7 +24916,7 @@ x - y - ...
 [location of last occurrence of character y in string x]

 месца апошняга ўваходжання знака y у радку x

 [get the version of Miranda]

-атрымаць версію Miranda IM

+атрымаць версію Miranda NG

 [protocol name of protocol id x]

 імя пратаколу id x

 [cpu load of process x (without extension) (x is optional)]

@@ -25232,7 +25086,7 @@ y, калі w > x, інакш z
 [Mathematical Functions]

 Матэматычныя функцыі

 [Miranda Related]

-Што адносіцца да Miranda IM

+Адносіцца да Miranda NG

 [Regular Expressions]

 Рэгулярныя выразы

 [String Functions]

@@ -25256,7 +25110,7 @@ y, калі w > x, інакш z
 [%true%]

 лагічнае ПРАЎДА

 [--- Special characters ---\n\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\n\n?<function>(<arguments>)\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\n\n!<function>(<arguments>)\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\n\n%<field>%\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\n\n`<string>`\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\n\n#<comment>\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\n\n\n--- Contacts ---\n\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\n\n(1) Using a unique id (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol id followed by a unique id in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\n\n(2) Using the contact function:\n?contact(x,y)\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\nfirst, last, nick, email, id or display\n\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.]

---- Адмысловыя знакі ---\n\nНаступныя знакі маюць адмысловае значэнне ў радку фарматавання:\n\n?<функцыя>(<аргументы>)\nАпрацоўка функцыі з зададзенымі аргументамі, вынік апрацоўваецца зноў. Прыклад: сёння ?cdate(yyyy/MM/dd).\n\n!<функцыя>(<аргументы>)\nАпрацоўка функцыі з зададзенымі аргументамі, вынік НЕ апрацоўваецца зноў. Прыклад: Уваходнае паведамленне: !message(,first,rcvd,unread).\n\n%<поле>%\nАпрацуе гэта поле . Прыклад: Я ўсталяваў Miranda IM у: %mirandapath%.\n\n`<радок>`\nНе апрацуе гэты радок, функцыю, поле ці адмысловы знак у радку. Прыклад: Выкарыстоўвайце `%mirandapath%` для паказу шляху ўсталёўкі.\n\n#<каментар>\nДаданне каментара. Усё за знакам # да канца радка будзе выдалена. Прыклад: %dbprofile% #гэта бескарысны каментар.\n\n\n--- Кантакты ---\n\nКалі функцыі неабходзен кантакт як аргумент, яго можна атрымаць двума шляхамі:\n\n(1) выкарыстоўваючы ўнікальны id (UIN для ICQ, e-mail для MSN) ці id кантакту, наступным за id пратаколу ў фармаце <PROTOID:UNIQUEID>, напрыклад, <MSN:miranda@hotmail.com> ці <ICQ:123456789>.\n\n(2) выкарыстоўваючы функцыю contact:\n?contact(x,y)\nВерне кантакт са значэннем x уласцівасці y, y можа быць адным з:\nfirst, last, nick, email, id ці display\n\nПрыклад: ?contact(miranda@hotmail.com,email) ці ?contact(Miranda,nick). Функцыя contact вяртае ўнікальны кантакт, знойдзены па зададзеных аргументах, або не вяртае нічога, калі не знойдзена ніводнага ці знойдзена некалькі кантактаў.

+--- Адмысловыя знакі ---\n\nНаступныя знакі маюць адмысловае значэнне ў радку фарматавання:\n\n?<функцыя>(<аргументы>)\nАпрацоўка функцыі з зададзенымі аргументамі, вынік апрацоўваецца зноў. Прыклад: сёння ?cdate(yyyy/MM/dd).\n\n!<функцыя>(<аргументы>)\nАпрацоўка функцыі з зададзенымі аргументамі, вынік НЕ апрацоўваецца зноў. Прыклад: Уваходнае паведамленне: !message(,first,rcvd,unread).\n\n%<поле>%\nАпрацуе гэта поле . Прыклад: Я ўсталяваў Miranda NG у: %mirandapath%.\n\n`<радок>`\nНе апрацуе гэты радок, функцыю, поле ці адмысловы знак у радку. Прыклад: Выкарыстоўвайце `%mirandapath%` для паказу шляху ўсталёўкі.\n\n#<каментар>\nДаданне каментара. Усё за знакам # да канца радка будзе выдалена. Прыклад: %dbprofile% #гэта бескарысны каментар.\n\n\n--- Кантакты ---\n\nКалі функцыі неабходзен кантакт як аргумент, яго можна атрымаць двума шляхамі:\n\n(1) выкарыстоўваючы ўнікальны id (UIN для ICQ, e-mail для MSN) ці id кантакту, наступным за id пратаколу ў фармаце <PROTOID:UNIQUEID>, напрыклад, <MSN:miranda@hotmail.com> ці <ICQ:123456789>.\n\n(2) выкарыстоўваючы функцыю contact:\n?contact(x,y)\nВерне кантакт са значэннем x уласцівасці y, y можа быць адным з:\nfirst, last, nick, email, id ці display\n\nПрыклад: ?contact(miranda@hotmail.com,email) ці ?contact(Miranda,nick). Функцыя contact вяртае ўнікальны кантакт, знойдзены па зададзеных аргументах, або не вяртае нічога, калі не знойдзена ніводнага ці знойдзена некалькі кантактаў.

 [Automatically strip white space]

 Аўтаматычна абразаць прабелы

 [Test area]

@@ -25278,7 +25132,7 @@ y, калі w > x, інакш z
 [Automatically strip ]

 Аўтаматычна падразаць

 [The Variables plugin translates various tokens into a certain value. An example is: I'm running Miranda %mirandaversion%. The substring %mirandaversion% will be translated into the correct version number. The following list shows all available tokens.]

-Служба зменных падстаўляе розным маркерам адпаведныя значэнні. Прыклад: Я выкарыстоўваю Miranda IM версіі %mirandaversion%. У маркер %mirandaversion% будзе падстаўлены адпаведны нумар версіі вашай Miranda IM. Наступны спіс паказвае ўсе даступныя маркеры.

+Служба зменных падстаўляе розным маркерам адпаведныя значэнні. Прыклад: Я выкарыстоўваю Miranda NG версіі %mirandaversion%. У маркер %mirandaversion% будзе падстаўлены адпаведны нумар версіі вашай Miranda IM. Наступны спіс паказвае ўсе даступныя маркеры.

 [Tokens]

 Маркеры

 [user defined]

@@ -25348,9 +25202,9 @@ Y, калі x ПРАЎДА, інакш z
 [get the contact display name]

 атрымаць адлюстроўванае імя кантакту

 [get the date and time (using Miranda format)]

-атрымаць дату і час (выкарыстоўваецца фармат Miranda IM)

+атрымаць дату і час (выкарыстоўваецца фармат Miranda NG)

 [--- Special characters ---\r\n\r\n\The following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n\?<function>(<arguments>)\r\n\This will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n\!<function>(<arguments>)\r\n\This will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n\%<field>%\r\n\This will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n\`<string>`\r\n\This will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n\#<comment>\r\n\This will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n\--- Contacts ---\r\n\r\n\Whenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n\(1) Using a unique id (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol id followed by a unique id in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n\(2) Using the contact function:\r\n\?contact(x,y)\r\n\A contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\n\first, last, nick, email, id or display\r\n\r\n\For example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.\]

---- Адмысловыя знакі ---\r\n\r\n\Наступныя знакі маюць адмысловае значэнне ў радку фарматавання:\r\n\r\n\?<функцыя>(<аргументы>)\r\n\Апрацоўка функцыі з зададзенымі аргументамі, вынік апрацоўваецца зноў. Прыклад: сёння ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n\!<функцыя>(<аргументы>)\r\n\Апрацоўка функцыі з зададзенымі аргументамі, вынік НЕ апрацоўваецца зноў. Прыклад: Уваходнае паведамленне: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n\%<поле>%\r\n\Апрацуе гэта поле. Прыклад: Я ўсталяваў Miranda IM у: %mirandapath%.\r\n\r\n\`<радок>`\r\n\Не апрацуе гэты радок, функцыю, поле ці адмысловы знак у радку. Прыклад: Выкарыстоўвайце `%mirandapath%` для паказу шляху ўсталёўкі.\r\n\r\n\#<каментар>\r\n\Даданне каментара. Усё за знакам # да канца радка будзе выдалена. Прыклад: %dbprofile% #гэта бескарысны каментар.\r\n\r\n\r\n\--- Кантакты ---\r\n\r\n\Калі функцыі неабходзен кантакт як аргумент, яго можна атрымаць двума шляхамі:\r\n\r\n\(1) выкарыстоўваючы ўнікальны id (UIN для ICQ, e-mail для MSN) ці id кантакту, наступным за id пратаколу ў фармаце <PROTOID:UNIQUEID>, напрыклад, <MSN:miranda@hotmail.com> ці <ICQ:123456789>.\r\n\r\n\(2) выкарыстоўваючы функцыю contact:\r\n\?contact(x,y)\nВернет кантакт са значэннем x уласцівасці y, y можа быць адным з:\r\n\first, last, nick, email, id ці display\r\n\r\n\Прыклад: ?contact(miranda@hotmail.com,email) ці ?contact(Miranda,nick). Функцыя contact вяртае ўнікальны кантакт, знойдзены па зададзеных аргументах, або не вяртае нічога, калі не знойдзена ніводнага ці знойдзена некалькі кантактаў.\

+--- Адмысловыя знакі ---\r\n\r\n\Наступныя знакі маюць адмысловае значэнне ў радку фарматавання:\r\n\r\n\?<функцыя>(<аргументы>)\r\n\Апрацоўка функцыі з зададзенымі аргументамі, вынік апрацоўваецца зноў. Прыклад: сёння ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n\!<функцыя>(<аргументы>)\r\n\Апрацоўка функцыі з зададзенымі аргументамі, вынік НЕ апрацоўваецца зноў. Прыклад: Уваходнае паведамленне: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n\%<поле>%\r\n\Апрацуе гэта поле. Прыклад: Я ўсталяваў Miranda NG у: %mirandapath%.\r\n\r\n\`<радок>`\r\n\Не апрацуе гэты радок, функцыю, поле ці адмысловы знак у радку. Прыклад: Выкарыстоўвайце `%mirandapath%` для паказу шляху ўсталёўкі.\r\n\r\n\#<каментар>\r\n\Даданне каментара. Усё за знакам # да канца радка будзе выдалена. Прыклад: %dbprofile% #гэта бескарысны каментар.\r\n\r\n\r\n\--- Кантакты ---\r\n\r\n\Калі функцыі неабходзен кантакт як аргумент, яго можна атрымаць двума шляхамі:\r\n\r\n\(1) выкарыстоўваючы ўнікальны id (UIN для ICQ, e-mail для MSN) ці id кантакту, наступным за id пратаколу ў фармаце <PROTOID:UNIQUEID>, напрыклад, <MSN:miranda@hotmail.com> ці <ICQ:123456789>.\r\n\r\n\(2) выкарыстоўваючы функцыю contact:\r\n\?contact(x,y)\nВернет кантакт са значэннем x уласцівасці y, y можа быць адным з:\r\n\first, last, nick, email, id ці display\r\n\r\n\Прыклад: ?contact(miranda@hotmail.com,email) ці ?contact(Miranda,nick). Функцыя contact вяртае ўнікальны кантакт, знойдзены па зададзеных аргументах, або не вяртае нічога, калі не знойдзена ніводнага ці знойдзена некалькі кантактаў.\

 [get parent metacontact of contact x]

 вяртае бацькоўскі метакантакт субкантакту x

 [get default subcontact x]

@@ -26218,7 +26072,7 @@ URL дап. інфармацыі
 [Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer.  To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]

 Пратакол надвор'я не можа знайсці ніводнага INI файла надвор'я на вашым кампутары.  Для ўсталёўкі INI надвор'і і даданні горада вынікайце гэтым указанням:

 [Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]

-Націсніце тут для загрузкі INI надвор'і са спісу файлаў Miranda IM

+Націсніце тут для загрузкі INI надвор'і са спісу файлаў Miranda NG

 [Extract the weather ini file from archive to this directory]

 Выміце INI надвор'і з архіва ў гэту дырэкторыю

 [Click here to load the data from the new ini file into memory]

@@ -26472,7 +26326,7 @@ Weather: Надвор'е змянілася
 [Modes]

 Рэжымы

 [Update weather information on startup]

-Абнаўляць надвор'е пры запуску Miranda IM

+Абнаўляць надвор'е пры запуску Miranda NG

 [2 chars]

 2 знака

 [3 chars]

@@ -27952,7 +27806,7 @@ WUMF: Бягучыя злучэнні
 [&Calendar]

 &Каляндар

 [[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]

-(Miranda IM) Атрымана запрашэнне ў пакой %s:%s

+(Miranda NG) Атрымана запрашэнне ў пакой %s:%s

 [I am sorry, but i can't join your conference since this feature is not currently implemented in my client.]

 Прабачыце, але я не магу да вас далучыцца, бо гэта магчымасць яшчэ не рэалізавана.

 [Please install png2dib.dll for avatar support. ]

@@ -27968,7 +27822,7 @@ WUMF: Бягучыя злучэнні
 [From: %s\nSubject: %s]

 Ад: %s\nТема: %s

 [[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]

-(Miranda IM) Запрашэнне ў відэаканферэнцыю (пакуль не падтрымліваецца)

+(Miranda NG) Запрашэнне ў відэаканферэнцыю (пакуль не падтрымліваецца)

 [Yahoo Ping Error]

 Yahoo памылка пінгу

 [Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.]

@@ -28107,8 +27961,6 @@ Yahoo
 Стварыць новы ўліковы запіс Yahoo

 [mail]

 пошта

-[Yahoo plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.8.0.24 or later.]

-Модуль Yahoo не можа быць загружаны. Патрабуецца Miranda IM версіі 0.8.0.24 ці вышэй.

 [AutoLogin to Yahoo Website(s)]

 Аўтаматычна далучацца да Yahoo сайту(ам)

 #muuid {b047a7e5-027a-4cfc-8b18eda8345d2790}

@@ -28142,8 +27994,8 @@ Yahoo
 Не паказваць секунды

 [Check &mail (All Account)]

 Праверыць пошту

-[Mail notifier and browser for Miranda IM. Included POP3 protocol.]

-Апавяшчэнне і прагляд новай пошты для Miranda IM. Убудаваны пратакол POP3.

+[Mail notifier and browser for Miranda NG. Included POP3 protocol.]

+Апавяшчэнне і прагляд новай пошты для Miranda NG. Убудаваны пратакол POP3.

 [Launch Application]

 Запусціць прыкладанне

 [YAMN: new mail]