langpacks/polish: update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@6452 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

27 files changed, 58 insertions, 59 deletions

diff --git a/langpacks/polish/=CORE=.txt b/langpacks/polish/=CORE=.txt
index 4daa51e260..65bf28baa6 100644
--- a/langpacks/polish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/polish/=CORE=.txt
@@ -807,7 +807,7 @@ Ukryj pionowy pasek przewijania
 Wysokość wiersza:

 [Gamma correction]

 Korekcja Gamma

-[Grey out entire list when:]

+[Gray out entire list when:]

 Przyciemnij całą listę kiedy:

 [Contact List Background]

 Tło listy kontaktów

@@ -1127,7 +1127,7 @@ Migaj ikoną w zasobniku systemowym i na liście kontaktów
 Pokaż informację w chmurce

 [Save the window position for each contact]

 Zapamiętaj pozycję okna dla każdego kontaktu

-[Message window behaviour:]

+[Message window behavior:]

 Zachowanie okna rozmowy:

 [Messaging:]

 Rozmowa:

@@ -1813,7 +1813,7 @@ Moje odebrane  pliki
 Zobacz historię użytkownika

 [User Menu]

 Menu użytkownika

-[Cancelled]

+[Canceled]

 Anulowany

 ;file \src\core\stdfile\filesenddlg.cpp

 [%d files]

@@ -1845,7 +1845,7 @@ Decyzja wysłana
 Łączenie z proxy...

 [Connected]

 Połączono

-[Initialising...]

+[Initializing...]

 Uruchamianie...

 [Moving to next file...]

 Przechodzenie do następnego pliku...

@@ -2062,7 +2062,6 @@ Proszę, autoryzuj mnie i dodaj do swojej listy kontaktów.
 Niestandardowy status

 [%s (locked)]

 %s (zablokowane)

-;file \src\modules\clist\clistmod.cpp

 ;file \src\modules\clist\clistsettings.cpp

 [(Unknown Contact)]

 (Nieznany kontakt)

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
index 7721e254b6..3aec67e4ab 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
@@ -182,7 +182,7 @@ System
 Ja

 [Invalid Message]

 Nieprawidłowa Wiadomość

-[Authorisation request by %s (%s%d): %s]

+[Authorization request by %s (%s%d): %s]

 Prośba o autoryzację od %s (%s%d): %s

 ;file \plugins\BasicHistory\src\ExportManager.cpp

 [%s Files (*.%s)]

@@ -261,7 +261,7 @@ Link
 Pytanie autoryzacji

 [You were added]

 Zostałeś dodany

-[Contacts recieved]

+[Contacts received]

 Pobrane kontakty

 [SMTP Simple Email]

 Prosty email SMTP

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/BuddyPounce.txt b/langpacks/polish/Plugins/BuddyPounce.txt
index 27c523795b..5200a32f16 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/BuddyPounce.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/BuddyPounce.txt
@@ -111,7 +111,7 @@ Na Przy telefonie
 Na Na obiedzie

 [The Message    (%d Characters)]

 Wiadomość (%d znaków)

-[Couldnt Allocate enough memory]

+[Couldn't allocate enough memory]

 Nie udało się przydzielić wystarczającej ilości pamięci

 [error......]

 błąd......

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/CSList.txt b/langpacks/polish/Plugins/CSList.txt
index 5c9e9d9fb8..b18909d0e5 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/CSList.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/CSList.txt
@@ -43,7 +43,7 @@ Edytuj
 Ostrzeżenie

 [This field doesn't accept string longer than %d characters. The string will be truncated.]

 To pole nie akceptuje ciągu znaków dłuższego niż %d znaków. Ciąg zostanie obcięty.

-[Favourites]

+[Favorites]

 Ulubione

 [Regular statuses]

 Regularne statusy

@@ -68,7 +68,7 @@ Usuń zaznaczone
 Usuń

 [Set/unset current item as favorite]

 Ulubiony/Regularny

-[Favourite]

+[Favorite]

 Ulubiony

 [Undo changes]

 Cofnij zmiany

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
index 0720b54303..cdc171ffa5 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -10,7 +10,7 @@ Wyświetla kontakty, powiadomienia zdarzeń, statusy protokołów z dobrymi mody
 ;file \plugins\Clist_modern\res\resource.rc

 [Transparency:]

 Przeźroczystość:

-[Window behaviour:]

+[Window behavior:]

 Zachowanie okien:

 [List sorting:]

 Sortowanie kontaktów:

@@ -186,7 +186,7 @@ Wielolinijkowy pasek statusu:
 Protokołów w lini

 [* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]

 * Aby zwiększyć wysykość paska statusu - ustaw w głównym menu: Ramki -> Pasek statusu -> Pokaż pasek tytułu i wtedy pociągnij widoczny pasek w górę lub dół.

-[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behaviour]

+[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]

 SHIFT+PPM wywołuje menu główne.

 [[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all]

 CTRL+LPM filtruje protokoły. Kliknięcie w pustą przestrzeń pokazuje wszystkie.

@@ -274,7 +274,7 @@ maksymalną
 % ekranu

 [Size upwards]

 Rozciągnij do góry

-[Behaviour]

+[Behavior]

 Zachowanie

 [Lock manual resize]

 Zablokuj ręczną zmianię rozmiaru

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_mw.txt
index 9bfdb78148..4a6ed1056b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -196,7 +196,7 @@ Czas:
 ms

 [Left margin:]

 Lewy margines:

-[Grey out entire list when:]

+[Gray out entire list when:]

 Przyciemnij całą listę kiedy:

 [Dim idle contacts]

 Przygaś bezczynne kontakty

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
index 137027ce55..e35d4a10ca 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -268,7 +268,7 @@ Czas:
 ms

 [Hide vertical scroll bar]

 Ukryj pionowy pasek przewijania

-[Grey out entire list when:]

+[Gray out entire list when:]

 Przyciemnij całą listę kiedy:

 [Contact List Background]

 Tło listy kontaktów

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt
index 6c29917898..61fdb088e5 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -245,7 +245,7 @@ Edytuj wartość UNICODE
 Nowa wartość BLOB

 [Edit BLOB value]

 Edytuj wartość BLOB

-[Couldnt allocate enough memory!]

+[Couldn't allocate enough memory!]

 Nie udało się przydzielić wystarczającej ilości pamięci!

 ;file \plugins\DbEditorPP\src\copymodule.cpp

 [Settings]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt
index 40f94fa276..ceffa689e1 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt
@@ -68,8 +68,6 @@ Ustawienia zaawansowane
 Wymuś szyfrowane połączenie (HTTPS)

 [Post Miranda statuses to Wall]

 Pokazuj statusy Mirandy jako posty na Tablicy

-[Enable logging for debugging purposes]

-Włącz logowanie w celu debugowania

 [Use secure connection also for channel requests]

 Również dla kanału pytań o znajomość

 [Also disconnect chat when going to offline]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/FavContacts.txt b/langpacks/polish/Plugins/FavContacts.txt
index 60f8cf8c64..7207f723ef 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/FavContacts.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/FavContacts.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 #muuid {ce2c0401-f9e0-40d7-8e95-1a4197d7ab04}

 ;============================================================

 ;  File: FavContacts.dll

-;  Plugin: Favourite contacts

+;  Plugin: Favorite contacts

 ;  Version: 0.0.0.6

 ;  Authors: Victor Pavlychko

 ;============================================================

-[Favourite contacts menu.]

+[Favorite contacts menu.]

 Menu ulubionych kontaktów

 ;file \plugins\FavContacts\res\resource.rc

 [Customize]

@@ -28,7 +28,7 @@ Użyj systemowych kolorów i czcionek
 Skrót pokazuje listę na środku ekranu

 [Menu item preview:]

 Podgląd elementów menu:

-[Favourite Contacts]

+[Favorite Contacts]

 Ulubione kontakty

 [Enable groups]

 Włącz grupy

@@ -48,7 +48,7 @@ ostatnich kontaktów
 [<no group>]

 <brak grupy>

 ;file \plugins\FavContacts\src\main.cpp

-[Favourite Contact]

+[Favorite Contact]

 Ulubione kontakty

 [Regular Contact]

 Regularne kontakty

@@ -64,11 +64,11 @@ Zaznaczona druga linia (kolor)
 Tło

 [Selected background]

 Zaznaczone tło

-[Show favourite contacts]

+[Show favorite contacts]

 Pokaż ulubione kontakty

 [Contacts]

 Kontakty

-[Favourites]

+[Favorites]

 Ulubione

-[&Favourite Contacts...]

+[&Favorite Contacts...]

 Ulubione kontakty...

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt b/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt
index 43c2aedae3..ccb4076364 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt
@@ -61,7 +61,7 @@ Wysłano pomyślnie
 Otrzymano nieznaną komendę dla usługi "File As Message"

 [Incoming file request. Do you want to proceed?]

 Przychodzący transfer pliku. Czy chcesz kontynuować?

-[Cancelled by remote user]

+[Canceled by remote user]

 Anulowane przez drugą stronę

 [New incoming file request. Do you want to proceed?]

 Nowy przychodzący plik. Czy odebrać?

@@ -79,7 +79,7 @@ Wybierz plik
 Zapisz jako

 [Can't get a file size]

 Nie można pobrać rozmiaru pliku

-[Cancelled by user]

+[Canceled by user]

 Anulowane przez użytkownika

 [Transfer is in progress. Do you really want to close?]

 Transfer w toku. Czy napewno chcesz zamknąć?

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
index 791feed789..559976d8fc 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
@@ -148,7 +148,7 @@ Umożliwiaj innym wyświetlenie mojego adresu e-mail
 Pokazuj opis statusu dla użytkowników na Twojej liście

 [Only reply to status message request from visible contacts]

 Pokazuj opis statusu dla użytkowników widocznych

-[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]

+[Some options are grayed out because they can only be changed when you are online.]

 Niektóre opcje są wyszarzone, ponieważ mogą być zmieniane tylko, gdy jesteś połączony.

 [Options]

 Opcje

@@ -230,7 +230,7 @@ Firma:
 Wydział:

 [Position:]

 Pozycja:

-[Organisation:]

+[Organization:]

 Organizacja:

 [Location]

 Miejsce

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/IEView.txt b/langpacks/polish/Plugins/IEView.txt
index cff294c75c..3c94f26f1a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/IEView.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/IEView.txt
@@ -82,8 +82,8 @@ Otrzymany link
 ;file \plugins\IEView\src\HTMLBuilder.cpp

 [(Unknown Contact)]

 (Nieznany kontakt)

-[ requested authorisation]

- zażądał(-a) autoryzacji

+[ requested authorization]

+ poprosił(a) o autoryzację

 [ was added.]

  został dodany.

 ;file \plugins\IEView\src\IEView.cpp

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
index 488c71005f..a29e2e4806 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
@@ -370,7 +370,7 @@ Przeglądarka usług
 Wyświetl jako drzewo

 [View as list]

 Wyświetl jako listę

-[Favourites]

+[Favorites]

 Ulubione

 [Refresh]

 Odśwież

@@ -2026,7 +2026,7 @@ Wybierz czat który chcesz opuścić
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_search.cpp

 [Error %s %s\r\nPlease select other server]

 Błąd %s %s\r\nProszę wybrać inny serwer

-[Error Unknown reply recieved\r\nPlease select other server]

+[Error Unknown reply received\r\nPlease select other server]

 Błąd: otrzymano nieznaną odpowiedź\r\nProszę wybrać inny serwer

 [Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]

 Błąd %s %s\r\nSpróbuj podać więcej szczegółów

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MRA.txt b/langpacks/polish/Plugins/MRA.txt
index 3894b02c9a..4765d5630d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MRA.txt
@@ -96,7 +96,7 @@ Wymiana plików
 Brak połączenia wychodzącego podczas wysyłania

 [No out connection on receive]

 Brak połączenia wychodzącego podczas odbierania

-[Out connections: ignory additional ports (443, 2041)]

+[Out connections: ignore additional ports (443, 2041)]

 Połączenia wychodzące: ignoruj dodatkowe porty (443, 2041)

 [Hide my IP addresses]

 Ukryj moje adresy IP

@@ -154,7 +154,7 @@ OK
 Anuluj

 [Notify]

 Powiadomienia

-[Writed:]

+[Written:]

 Napisane:

 [Select e-mail]

 Wybierz e-mail

@@ -252,7 +252,7 @@ Zhuki
 Szukaj w internecie

 [Update all users info]

 Zaktualizuj infromacje wszystkich użytkowników

-[Check updates users avatars]

+[Check users avatars updates]

 Sprawdź aktualizacje awatarów

 [Request authorization for all]

 Poproś wszystkich o autoryzację

@@ -295,7 +295,7 @@ Proszę o autoryzację
 Odbieranie plików: nie można znaleźć miejsca na plik, rozmiar %lu bajtów, błąd

 [Receive files: can't open file %s, error]

 Odbieranie plików: nie można otworzyć pliku %s, błąd

-[Receive files: request for file %s not sended, error]

+[Receive files: request for file %s not sent, error]

 Odbieranie plików: nie wysłano prośby o plik %s, błąd

 [Send files: can't open file %s, error]

 Wysyłanie plików: nie można otworzyć pliku %s, błąd

@@ -353,7 +353,7 @@ Zamykanie w %ld
 Odpowiedz na status %s na blogu

 [Set my blog status]

 Ustaw status na moim blogu

-[Writed]

+[Written]

 Napisano

 ;file \protocols\MRA\src\Mra_options.cpp

 [Network]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ModernOpt.txt b/langpacks/polish/Plugins/ModernOpt.txt
index 174e69941d..c3af7c3daf 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ModernOpt.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ModernOpt.txt
@@ -41,7 +41,7 @@ Styl
 Zmień wygląd Mirandy NG by dopasować ją do swoich preferencji.

 [Contacts]

 Kontakty

-[Configure behaviour of your contact list.]

+[Configure behavior of your contact list.]

 Skonfiguruj zachowanie swojej listy kontaktów.

 [Chats]

 Czaty

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt
index 55bdca3524..28f466a201 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt
@@ -84,7 +84,7 @@ Popupy
 Kontakty

 [You were added!]

 Zostałeś dodany!

-[Requests your authorisation]

+[Requests your authorization]

 Prośba o twoją autoryzację

 [ICQ Web pager]

 Strona WWW ICQ

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt
index 4ecf726940..7bb8358424 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt
@@ -56,7 +56,7 @@ Plik binarny GnuPG:
 Przeglądaj

 [Turn on key autoexchange]

 Włącz automatyczną wymianę kluczy

-[The new public key was recieved]

+[The new public key was received]

 Nowy klucz publiczny został odebrany

 [Import key]

 Importuj klucz

@@ -104,11 +104,11 @@ Domyślne hasło
 Importuj

 [Select keyserver for key search:]

 Wybierz serwer kluczy, na którym chcesz szukać klucza:

-[Recieved encrypted file]

+[Received encrypted file]

 Otrzymano zaszyfrowany plik

 [Decrypt]

 Odszyfruj

-[Recieved encrypted file form contact with disabled encryption.]

+[Received encrypted file form contact with disabled encryption.]

 Otrzymano zaszyfrowany plik od kontaktu z wyłączonym szyfrowaniem

 [Remember choice]

 Pamiętaj wybór

@@ -208,7 +208,7 @@ Błąd
 Generuj nowy losowy klucz, proszę czekać

 [Failed to alocate memory]

 Nie udało się przydzielić pamięci

-[GPG binary found in Miranda folder, but English locale does not exist.\nIt's highly recommended to place \\gnupg.nls\\en@quot.mo in GnuPG folder under Miranda root.\nWithout this file you may experience many problems with GPG output on non-English systems\nand plugin may completely not work.\nYou have beed warned.]

+[GPG binary found in Miranda folder, but English locale does not exist.\nIt's highly recommended to place \\gnupg.nls\\en@quot.mo in GnuPG folder under Miranda root.\nWithout this file you may experience many problems with GPG output on non-English systems\nand plugin may completely not work.\nYou have been warned.]

 Znaleziono plik binarny GPG w folderze Mirandy, ale angielskie ustawienia regionalne nie istnieją.\nWysoce zaleca się umieszczenie \\gnupg.nls\\en@quot.mo w folderze GnuPG w głównym folderze Mirandy.\nBez tego pliku możesz doświadczyć wielu problemów z wyjściem GPG w systemach innych niż angielski,\na wtyczka może w ogóle nie działać.\nZostałeś ostrzeżony.

 [Warning]

 Ostrzeżenie

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
index d1bacff4d6..c28d0ec417 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
@@ -252,7 +252,7 @@ Historia popupów
 Popupy są włączone

 [Popups are disabled]

 Popupy są wyłączone

-[With "favourite" overlay]

+[With "favorite" overlay]

 Nakładka "ulubione"

 [With "fullscreen" overlay]

 Nakładka w "trybie pełnoekranowym"

@@ -404,14 +404,14 @@ Skórka, którą próbujesz załadować jest zaprojektowana\r\ndla nowszej wersj
 ;file \plugins\Popup\src\srmm_menu.cpp

 [Auto]

 Automatyczny

-[Favourite]

+[Favorite]

 Ulubiony

 [Block]

 Blokuj

 [Popup Mode: Auto]

 Tryb Popup: Auto

-[Popup Mode: Favourite]

-Tryb Popupów: ulubione

+[Popup Mode: Favorite]

+Tryb popupów: ulubione

 [Popup Mode: Ignore fullscreen]

 Tryb Popup: Ignoruj pełny ekran

 [Popup Mode: Block contact]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
index 456364fe4f..d03ef1991a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Scriver - send and receive instant messages.]

 Łatwa i lekka wtyczka rozmów.

 ;file \plugins\Scriver\res\resource.rc

-[Behaviour]

+[Behavior]

 Zachowanie

 [Automatically pop up the window when]

 Automatycznie pokaż okno gdy

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index 936ffe291c..24ddd48f4f 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -22,7 +22,7 @@ Opis - %s (%s)
 OK

 [Retrieving status message for %s...]

 Pobieranie opisu dla %s...

-[Behaviour on status change]

+[Behavior on status change]

 Zachowanie na zmianę statusu

 [Apply to all]

 Ustaw wszędzie

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt b/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt
index c6518c5ac0..0b46e9b69e 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt
@@ -402,9 +402,9 @@ Połączenie %s
 [Skype name]

 Nazwa użytkownika Skype

 ;file \protocols\Skype\src\skype_transfers.cpp

-[SENDER_NOT_AUTHORISED]

+[SENDER_NOT_AUTHORIZED]

 Nieautoryzowany nadawca

-[REMOTELY_CANCELLED]

+[REMOTELY_CANCELED]

 Zdalnie anulowane

 [FAILED_READ]

 Odczyt nieudany

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/polish/Plugins/StartupStatus.txt
index 2a16ee0e15..9d3b00cc44 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/StartupStatus.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/StartupStatus.txt
@@ -269,6 +269,8 @@ Status: Status konta został zmieniony do\r\Konto: Konto zmieniło status
 <ostatni>

 [<current>]

 <aktualny>

+[<unknown>]

+<nieznany>

 [Left]

 Lewa

 [Right]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index e5239f34d3..c8d88d28a9 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1050,7 +1050,7 @@ Lista sesji.\nLewy klik na liste otwiera sesje.\nPPM otwiera menu Ulubionych i s
 [There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes\n\n%d messages are queued for later delivery]

 %d, w trakcie wysyłania. Długość wiadomości: %d bajtów, limit długości wiadomości: %d bajtów\n\n%d wiadomości jest w kolejce do wysłania później

 ;file \plugins\TabSRMM\src\eventpopups.cpp

-[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]

+[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behavior, please review the Event Notifications settings page.]

 Jedna z twoich akcji popupów jest ustawiona na ODRZUĆ ZDARZENIE.\nTa opcja może mieć nieporządane efekty uboczne jak USUWANIE zdarzeń z kolejki nieprzeczytanych.\nMoże to doprowadzić do niepokazywania ich jako "nowych". Jeśli nie chcesz takiego zachowania zmień ustawienia w Powiadomieniach o Zdarzeniach.

 [Incoming file]

 Przychodzący plik

@@ -1702,7 +1702,7 @@ Akcje po upłynięciu czasu wyświetlania (tylko popupy)
 Kombinacja notyfikacji dla tego samego użytkownika

 [Remove popups under following conditions]

 Usuń popupy w następujących przypadkach:

-[Message window behaviour]

+[Message window behavior]

 Zachowanie okna rozmowy

 [Sending messages]

 Wysyłanie wiadomości

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
index 7b63c006fb..c83d293b7a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
@@ -172,7 +172,7 @@ Pobierz więcej skórek...
 Włącz podpowiedzi w zasobniku

 [Handle tray tooltips by Tipper]

 Rozszerzona podpowiedź w zasobniku

-[Favourite contacts]

+[Favorite contacts]

 Ulubione kontakty

 [Expand to second level after:]

 Rozszerz podpowiedź po:

@@ -224,7 +224,7 @@ Górny prawy róg
 Górny lewy róg

 [Top]

 Góra

-[Centre]

+[Center]

 Środek

 [Bottom]

 Dół

@@ -367,7 +367,7 @@ Nazwa:
 Liczba otrzymanych wiadomości

 [Number of msg [IN]:]

 Liczba wiad. odebr.:

-[Number of sended messages]

+[Number of sent messages]

 Liczba wysłanych wiadomości

 [Number of msg [OUT]:]

 Liczba wiad. wysł.:

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/polish/Plugins/Twitter.txt
index 21d27ada37..fe13b5df4b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Twitter.txt
@@ -73,7 +73,7 @@ OK
 [Enter the PIN provided by Twitter to complete your sign in. This is a one time process until you recreate your Miranda Twitter account.]

 Wpisz kod PIN doststarczony przez Twittera aby się zalogować. Proces jest jednorazowy dla każdego konta.

 ;file \protocols\Twitter\src\connection.cpp

-[OAuth variables are out of sequence, they have been reset. Please reconnect and reauthorise Miranda to Twitter.com (do the PIN stuff again)]

+[OAuth variables are out of sequence, they have been reset. Please reconnect and reauthorize Miranda to Twitter.com (do the PIN stuff again)]

 Zmienne OAuth są poza sekwencją, ale zostały przywrócone. Proszę ponownie połączyć się i powtórnie autoryzować Mirandę na Twitter.com (kod PIN)

 [Failed to get Twitter Access Tokens, please go offline and try again. If this keeps happening, check your internet connection.]

 Nie udało się uzyskać tokenów dostępu do Twittera, rozłącz się i spróbuj jeszcze raz. Jeżeli sytuacja się powtórzy, sprawdź połączenie internetowe.

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/polish/Plugins/Yahoo.txt
index 6c680ad379..6dd06bc8a7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Yahoo.txt
@@ -222,7 +222,7 @@ Od: %s\nTemat: %s
 Wiadomość Systemowa Yahoo

 [Yahoo Ping Error]

 Błąd pingu Yahoo

-[Could not log into Yahoo service - username not recognised. Please verify that your username is correctly typed.]

+[Could not log into Yahoo service - username not recognized. Please verify that your username is correctly typed.]

 Nie można się zalogować do usługi Yahoo - nie rozpoznano nazwy użytkownika. Sprawdź czy poprawnie ją wpisałeś.

 [Could not log into Yahoo service - password incorrect. Please verify that your username and password are correctly typed.]

 Nie można się zalogować do usługi Yahoo - niepoprawne hasło. Sprawdź czy poprawnie wpisałeś nazwę użytkownika i hasło.