langpacks/russian: fix translation

2 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Nudge.txt b/langpacks/russian/Plugins/Nudge.txt
index 15d73898a9..6211a1482c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Nudge.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Nudge.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-#muuid {e47cc215-0d28-462d-a0f6-3ae4443d2926}

+#muuid {e47cc215-0d28-462d-a0f6-3ae4443d2926}

 ;============================================================

 ;  File: Nudge.dll

 ;  Plugin: Nudge

@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Tweety/GouZ, FREAK_THEMIGHTY

 ;============================================================

 [Plugin to shake the contact list and chat window.]

-Трясёт список контактов и окно сообщений.

+Встряхивает список контактов и окно сообщений.

 ;file \plugins\Nudge\res\resource.rc

 [Protocol options]

 Настройки протокола

@@ -19,11 +19,11 @@
 [Open message window]

 Открыть окно сообщений

 [Enable message window shaking]

-Трясти окно сообщений

+Встряхивать окно сообщений

 [Show as status change]

 Показывать как смену статуса

 [Auto resend nudge after]

-Повторять тряску каждые

+Повторять встряску каждые

 [s]

 с

 [Enable popup notification]

@@ -37,17 +37,17 @@
 [Privacy]

 Приватность

 [Allow sending* one nudge to the same contact every:]

-Отправка тряски одному и тому же контакту каждые:

+Отправка встряски одному и тому же контакту каждые:

 [Allow receiving one nudge from the same contact every:]

-Приём тряски от одного контакта каждые:

+Приём встряски от одного контакта каждые:

 [* Nudge sending delay is hardcoded and cannot be changed.]

-* Это число невозможно изменить, оно задано в коде плагина.

+* Это значение невозможно изменить, оно задано в коде плагина.

 [Preview]

 Тест

 [Text]

 Текст

 [Allow nudges when you're:]

-Разрешать тряску когда вы:

+Разрешать встряску когда вы:

 [Offline]

 Не в сети

 [Online]

@@ -69,7 +69,7 @@
 [Out to lunch]

 Обедаю

 [Shaking contact list options]

-Настройки тряски списка контактов

+Настройки встряски списка контактов

 [Number of moves]

 Кол-во движений

 [Width of move]

@@ -77,18 +77,18 @@
 [Static]

 Статический

 [Shaking Message Window Options]

-Тряска окна сообщений

+Встряска окна сообщений

 ;file \plugins\Nudge\src\main.cpp

 [Nudge as Default]

 Встряхнуть (по умолчанию)

 [You are not allowed to send too much nudge (only 1 each %d sec, %d sec left)]

 Нельзя отправлять много встрясок (только 1 каждые %d сек, %d сек осталось)

 [Show Nudge]

-Тряска

+Встряска

 [Nudge for %s]

 Встряска для %s

 [Nudge]

-Тряска

+Встряска

 [Default Nudge]

 Встряска по умолчанию

 [Send nudge]

@@ -104,4 +104,4 @@
 [Events]

 События

 [Window Shaking]

-Тряска окна

+Встряска окна

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt b/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt
index 8f218ef8bc..e075b2a7f6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt
@@ -41,7 +41,7 @@
 [Underline]

 Подчёркивание

 [Save individual window positions]

-Сохранять положение для каждого окна

+Сохран. положение для каждого окна

 [Error messages]

 Ошибки

 [Suppress error messages]