- langpacks/belarusian: update (by Jerbifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7542 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 55 insertions, 57 deletions

diff --git a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
index 79bfdeea4e..77e2571f03 100644
--- a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
@@ -5,8 +5,6 @@
 Выбар тыпу пратаколу

 [Specify the internal account name (optional)]

 Пазначце ўнутранае імя конту (не абавязкова)

-[OK]

-ОК

 [Cancel]

 Скасаваць

 [Add %s]

@@ -50,7 +48,7 @@
 [Miranda NG Profile Manager]

 Мэнэджар профіляў Miranda

 [&Run]

-Запусціць

+выканаць

 [&Exit]

 Выхад

 [Start in Service Mode with]

@@ -418,7 +416,7 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай�
 [Error console]

 Кансоль памылак

 [Error notifications]

-Апавяшчэнні пра памылкі

+Абвесткі пра памылкі

 [Headers:]

 Загалоўкі:

 [This font is used to display main section titles or text elements.]

@@ -452,7 +450,7 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай�
 [*only the first %d icons will be shown]

 *будуць адлюстроўвацца толькі першыя %d абразкоў

 [You can group/ungroup icons by selecting them (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]

-Вы можаце групаваць/разгрупоўваць абразкі, вылучаючы іх (CTRL+клік левай кнопкай мышы) і выклікаючы меню з дапамогай правай кнопкі мышы.

+Вы можаце гуртаваць/разгуртоўваць абразкі, вылучаючы іх (CTRL+клік левай кнопкай мышы) і выклікаючы меню з дапамогай правай кнопкі мышы.

 [Tray]

 Трэй

 [&Hide/Show]

@@ -462,27 +460,27 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай�
 [Nowhere]

 Нідзе

 [&New group]

-Стварыць групу

+Стварыць гурт

 [&Hide offline users]

 Схаваць адключаных

 [Hide &offline users out here]

-Схаваць адключаных па-за групай

+Схаваць адключаных па-за гуртоў

 [Hide &empty groups]

-Схаваць пустыя групы

+Схаваць пустыя гурты

 [Disable &groups]

-Адключыць групы

+Адключыць гурты

 [Hide Miranda]

 Схаваць спіс кантактаў

 [Group]

-Група

+Гурт

 [&New subgroup]

-Стварыць падгрупу

+Стварыць падгурт

 [&Hide offline users in here]

-Схаваць адключаных у групе

+Схаваць адключаных у гурце

 [&Rename group]

-Пераназваць групу

+Пераназваць гурт

 [&Delete group]

-Выдаліць групу

+Выдаліць гурт

 [&Reset to default]

 &Скінуць

 [find/add]

@@ -512,7 +510,7 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай�
 [Cancel change]

 Адкаціць змены

 [Ungroup]

-Разгрупаваць

+Разгуртаваць

 ;file \src\core\stdauth\resource.rc

 [&Authorize]

 Дазволіць

@@ -621,7 +619,7 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай�
 [Other]

 Іншае

 [Add new rooms to group:]

-Дадаваць чат-пакоі ў групу:

+Дадаваць чат-пакоі ў гурт:

 [Userlist row distance (pixels):]

 Адлегласць паміж радкамі (пікс.):

 [Use same style as in the message log]

@@ -684,9 +682,9 @@ Wikipedia
 [Hide offline users]

 Схаваць адключаных

 [Hide empty groups]

-Схаваць пустыя групы

+Схаваць пустыя гурты

 [Disable groups]

-Адключыць групы

+Адключыць гурты

 [Ask before deleting contacts]

 Пацверджанне выдалення

 [Sort contacts by name]

@@ -694,7 +692,7 @@ Wikipedia
 [Sort contacts by status]

 Сартаванне па статусе

 [Sort contacts by protocol]

-Сартаванне па пратаколу

+Сартаванне па конту

 [Single click interface]

 Адна пстрычка

 [Always show status in tooltip]

@@ -736,7 +734,7 @@ Wikipedia
 [Show title bar]

 Паказваць загаловак

 [Title bar text:]

-Загаловак акна:

+Загаловак вакна:

 [Show drop shadow (restart required)]

 Цень (патрэбен перазапуск)

 [Pin to desktop]

@@ -746,7 +744,7 @@ Wikipedia
 [seconds]

 секунд(ы)

 [Automatically resize window to height of list]

-Аўтаматычна змяняць памер акна

+Аўтаматычна змяняць памер вакна

 [maximum]

 максімум

 [% of screen]

@@ -754,7 +752,7 @@ Wikipedia
 [Size upwards]

 Расцягваць угару

 [If window is partially covered, bring to front instead of hiding]

-Змясціць акно на пярэдні план, калі яно прычынена іншымі вокнамі

+Змясціць вакно на пярэдні план, калі яно прычынена іншымі вокнамі

 [Enable docking]

 Паркаваць

 [Translucency options]

@@ -794,11 +792,11 @@ Wikipedia
 [Hide group counts when there are none online]

 Хаваць лічбу, калі няма далучаных карыстачоў

 [Sort groups alphabetically]

-Сартаваць групы па алфавіце

+Сартаваць гурты па алфавіце

 [Quick search in open groups only]

 Хуткі пошук толькі ў адчыненых гуртах

 [Indent groups by:]

-Водступ для груп:

+Водступ для гуртоў:

 [pixels]

 пікселяў

 [Visual]

@@ -866,7 +864,7 @@ Wikipedia
 [Contact list:]

 Спіс кантактаў:

 [If window is partially covered, bring it to front]

-Калі акно часткова зачынена, вывесці наперад

+Калі вакно часткова зачынена, вывесці наперад

 [Window:]

 Вакно:

 [Contact list background:]

@@ -983,7 +981,7 @@ Wikipedia
 [Close window when transfer completes]

 Зачыніць вакно пры завяршэнні перадачы

 [Clear completed transfers on window closing]

-Чысціць завершаныя перадачы пры зачыненні акна

+Чысціць завершаныя перадачы пры зачыненні вакна

 [Virus scanner]

 Антывірус

 [Scan files:]

@@ -1050,7 +1048,7 @@ Miranda
 Рэжым бяздзейнасці:

 ;file \src\core\stdmsg\res\resource.rc

 [Automatically popup window when:]

-Адкрываць акно, калі:

+Адкрываць вакно, калі:

 [In background]

 У фоне

 [Close the message window on send]

@@ -1060,7 +1058,7 @@ Miranda
 [Use the contact's status icon as the window icon]

 Выкарыстоўваць у якасці абразка вакна абразок статусу кантакту

 [Save the window size and location individually for each contact]

-Захоўваць памер і становішча акна для кожнага кантакту

+Захоўваць памер і становішча вакна для кожнага кантакту

 [Cascade new windows]

 Размяшчаць новыя вокны каскадам

 [Show 'Send' button]

@@ -1080,9 +1078,9 @@ Miranda
 [Support CTRL+Up/Down in message area to show previously sent messages]

 Паказваць старыя паведамленні пры націску Ctrl+УГАРУ/УНІЗ

 [Delete temporary contacts when closing message window]

-Выдаляць часавыя кантакты пры зачыненні акна паведамлення

+Выдаляць часавыя кантакты пры зачыненні вакна паведамлення

 [Enable avatar support in the message window]

-Падтрымка аватараў у акне паведамлення

+Падтрымка аватараў у вакне паведамлення

 [Limit avatar height to]

 Вышыня аватара да

 [Maximum number of flashes]

@@ -1124,13 +1122,13 @@ Miranda
 [Show formatting]

 Паказаць фарматаванне

 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]

-Апавяшчаць адзначаных карыстачоў пра тое, што вы набіраеце паведамленне:

+Абвяшчаць адзначаных карыстачоў пра тое, што вы набіраеце паведамленне:

 [Show typing notifications when a user is typing a message]

-Паказваць апавяшчэнні пра набор тэксту

+Паказваць абвяшчэнні пра набор тэксту

 [Update inactive message window icons when a user is typing]

 Абнавіць абразок неактыўнага вакна пры наборы паведамлення Вам

 [Show typing notification when no message dialog is open]

-Апавяшчаць пра набор тэксту, пры зачыненым вакне гутаркі

+Абвяшчаць пра набор тэксту, пры зачыненым вакне гутаркі

 [Flash in the system tray and in the contact list]

 Міргаць у трэі і ў спісе кантактаў

 [Show balloon popup]

@@ -1239,7 +1237,7 @@ Miranda
 [%u added you to their contact list]

 %u дадаў(ла) вас у свой спіс

 [Alerts]

-Апавяшчэнні

+Абвесткі

 [Added event]

 Падзея дадання

 ;file \src\core\stdauth\authdialogs.cpp

@@ -1317,7 +1315,7 @@ Miranda
 [%s kicked %s]

 %s выкінуў %s

 [Notice from %s: ]

-Апавяшчэнне ад %s: 

+Абвестка ад %s: 

 [The topic is '%s%s']

 Тэма '%s%s'

 [ (set by %s on %s)]

@@ -1346,7 +1344,7 @@ Miranda
 [User is now known as ...]

 Змена псеўданіма

 [Notice from user]

-Апавяшчэнне

+Абвестка

 [Incoming message]

 Уваходнае паведамленне

 [Outgoing message]

@@ -1374,7 +1372,7 @@ Miranda
 [Close tab on double click]

 Зачыняць па падвойнай пстрычцы

 [Restore previously open tabs when showing the window]

-Аднаўляць адкрытыя ўкладкі пры паказе акна

+Аднаўляць адкрытыя ўкладкі пры паказе вакна

 [Show tabs at the bottom]

 Укладкі ўнізе

 [Send message by pressing the 'Enter' key]

@@ -1382,9 +1380,9 @@ Miranda
 [Send message by pressing the 'Enter' key twice]

 Падвойны ЎВОД адпраўляе паведамленне

 [Flash window when someone speaks]

-Міргаць акном, пры новым паведамленні

+Міргаць вакном, пры новым паведамленні

 [Flash window when a word is highlighted]

-Міргаць акном, прыпадсветленым  паведамленні

+Міргаць вакном, прыпадсветленым  паведамленні

 [Show list of users in the chat room]

 Паказваць спіс карыстачоў у чат-пакоі

 [Show button for sending messages]

@@ -1438,11 +1436,11 @@ Miranda
 [Show actions]

 Дзеянні

 [Show users leaving]

-Карыстачы, што пакінулі чат-пакой

+Карыстачы, што пакідаюць чат

 [Show users being kicked]

 Выспяткі з чат-пакою

 [Show notices]

-Апавяшчэнні

+Паказваць абвесткі

 [Show users changing name]

 Змена псеўданіма

 [Show information messages]

@@ -1466,7 +1464,7 @@ Miranda
 [Show icon for users kicking other user]

 Выспяткі

 [Show icon for notices]

-Абразок апавяшчэння

+Абразок абвесткі

 [Show icon for name changes]

 Змены нікаў

 [Show icon for information messages]

@@ -1492,7 +1490,7 @@ Miranda
 [Show icon in tray for users kicking other user]

 Выспятак

 [Show icon in tray for notices]

-Абразок апавяшчэння у трэі

+Абразок абвесткі ў трэі

 [Show icon in tray for name changes]

 Змены псеўданімаў

 [Show icon in tray for information messages]

@@ -1518,7 +1516,7 @@ Miranda
 [Show popup for users kicking other user]

 Выспятак 

 [Show popup for notices]

-Вакно апавяшчэння

+Вакно абвесткі

 [Show popup for name changes]

 Змены псеўданімаў

 [Show popup for information messages]

@@ -1592,7 +1590,7 @@ Miranda
 [Nick change (10x10)]

 Змена псеўданіма (10х10)

 [Notice (10x10)]

-Апавяшчэнне (10x10)

+Абвестка (10x10)

 [Topic (10x10)]

 Тэма (10х10)

 [Highlight (10x10)]

@@ -1604,7 +1602,7 @@ Miranda
 [Group chats]

 Чаты

 [Group chats log]

-Групавыя чаты

+Логі чатаў

 [Options for using a tabbed interface]

 Налады ўкладак

 [Appearance and functionality of chat room windows]

@@ -1642,7 +1640,7 @@ Miranda
 [User has changed name]

 Карыстач змяніў імя

 [User has sent a notice]

-Карыстач адправіў апавяшчэнне

+Карыстач адправіў абвестку

 [The topic has been changed]

 Тэма змянілася

 ;file \src\core\stdchat\src\services.cpp

@@ -1660,7 +1658,7 @@ Miranda
 [%s kicked %s from %s]

 %s выкінуў %s з %s

 [Notice from %s]

-Апавяшчэнне ад %s

+Абвестка ад %s

 [Topic change in %s]

 Змена тэмы ў %s

 [Information in %s]

@@ -1678,7 +1676,7 @@ Miranda
 [%s kicked %s (%s)]

 %s выкінуў %s (%s)

 [Notice from %s: %s]

-Апавяшчэнне ад %s: %s

+Абвестка ад %s: %s

 [The topic is '%s']

 Тэма '%s'

 [The topic is '%s' (set by %s)]

@@ -1734,7 +1732,7 @@ Miranda
 [Contacts which are 'not on list']

 Кантакты 'не ў спісе'

 [Group member counts]

-Лічыльнікі груп

+Лічыльнікі гуртоў

 [Dividers]

 Падзельнікі

 [Offline contacts to whom you have a different visibility]

@@ -1755,7 +1753,7 @@ Miranda
 [Away]

 Адсутнічаю

 [NA]

-Недаступны

+Недасяжны

 [Occupied]

 Заняты

 [DND]

@@ -1953,9 +1951,9 @@ Miranda не здолела загрузіць убудаваную сістэм
 [Instant messages]

 Паведамленні IM

 [Incoming (focused window)]

-Уваходныя (актыўнае акно)

+Уваходныя (актыўнае вакно)

 [Incoming (unfocused window)]

-Уваходныя (неактыўнае акно)

+Уваходныя (неактыўнае вакно)

 [Incoming (new session)]

 Уваходныя (новыя сеанс)

 [Message send error]

@@ -2107,7 +2105,7 @@ URL ад %s
 Тонкая налада

 ;file \src\modules\clist\groups.cpp

 [New group]

-Новая група

+Новы гурт

 [Are you sure you want to delete group '%s'? This operation cannot be undone.]

 Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць гурт "%s"? Аперацыя не можа быць адменена.

 [Delete group]

@@ -2150,7 +2148,7 @@ Miranda NG не можа адчыніць '%s', профіль у невядом
 [Miranda can't understand that profile]

 Miranda не можа распазнаць гэты профіль

 [Miranda was unable to open '%s'\nIt's inaccessible or used by other application or Miranda instance]

-Miranda не можа адкрыць '%s'\nЁн недаступны ці заняты іншым прыкладаннем, ці іншай копіяй Miranda NG

+Miranda не можа адкрыць '%s'\nЁн недасяжны ці заняты іншым прыкладаннем, ці іншай копіяй Miranda NG

 [Miranda can't open that profile]

 Miranda NG не можа адкрыць гэты профіль

 ;file \src\modules\database\dbini.cpp

@@ -2483,7 +2481,7 @@ ANSI плагін
 [Leave chat]

 Пакінуць чат

 [Move to group]

-Група

+У гурт

 [On]

 Укл

 [Off]

@@ -2505,7 +2503,7 @@ ANSI плагін
 [Always invisible]

 Заўсёды нябачны

 [Locked status]

-Заблакаваны статус

+Блакаваны статус

 [Status icons]

 Статус

 [%s icons]