- langpacks/belarusian: update (by Jerbifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7564 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 27 insertions, 29 deletions

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
index 22b73995da..76266aab86 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
@@ -23,7 +23,7 @@
 [Rejoin channel if kicked]

 Перазайсці пры перадалучэнні

 [Rejoin channels on reconnect]

-Зайсці ў чат-пакоі пры далучэнні

+Заходзіць у чаты пры далучэнні

 [Disable tray balloon on error]

 Адключыць паведамленні ў трэі

 [Show addresses]

@@ -41,7 +41,7 @@
 [Update online statuses for users]

 Абнаўляць статусы для карысцяў.

 [Update statuses in channel nicklist]

-Абноў. статусы ў спісе чат-пакоі

+Абнаўл. статусы ў спісе удзельнікаў

 [Internet address]

 Сеткавы адрас

 [Port range]

@@ -49,7 +49,7 @@
 [Nick]

 Мянушка

 [User ID (Ident)]

-ID карыстача

+ID кантакта

 [Full name (e-mail)]

 Поўнае імя

 [Password]

@@ -67,7 +67,7 @@ ID карыстача
 [Default network]

 Сетка па змаўчанні

 [User info - Required]

-Інфа карыстача - Неабходна

+Пра кантакт - Неабходна

 [Other]

 Іншае

 [Check every (s):]

@@ -147,7 +147,7 @@ SSL
 [Network]

 Сеціва

 [Channels on server]

-Чат-пакоі сервера

+Чаты сервера

 [&Join]

 Зайсці

 [Filter by]

@@ -193,13 +193,13 @@ Wildcard пошук па сетцы
 [Topic]

 Тэма

 [User modes]

-Рэжымы карыстача

+Карыстацкі рэжым

 [Channel modes]

-Рэжымы чат-пакоі

+Рэжымы чата

 [Hidden]

 Утоены

 [Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]

-Опцыі налады чат-пакоі. Для налады чат-пакоі патрэбныя правы адміністратара.

+Налады чата. Для кіравання патрэбныя правы адміністратара.

 [Strip colors]

 Колеры палос

 [Normal]

@@ -243,7 +243,7 @@ Wildcard пошук па сетцы
 [Enable (*)]

 Актываваць (*)

 [Ignore channel messages by default]

-Ігнараваць паведамленні чат-пакоі па змаўчанні

+Ігнараваць паведамленні чата па змаўчанні

 [Ignore filetransfer requests]

 Ігнараваць перадачы файлаў

 [Ignore DCC Chat requests]

@@ -251,9 +251,9 @@ Wildcard пошук па сетцы
 [Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]

 Ігнараваць запыты DCC чатаў ад невядомых кантактаў

 [Ignore users]

-Ігнараваць карыстачоў

+Ігнараваць кантакты

 [(*) Queries from users on your contact list are never ignored]

-(*) Не ігнараваць запыты ад карыстачоў са спісу

+(*) Не ігнараваць запыты ад кантыктаў з спісу

 [Queries]

 Запыты

 [Messages]

@@ -313,11 +313,11 @@ CTCP PING адказ ад %s: %u сек (з)
 [CTCP %s reply from %s: %s]

 CTCP %s адказ ад %s: %s

 [Downloading list (%u%%) - %u channels]

-Загружаецца спіс (%u%%) - %u% чат-пакояў

+Загружаецца спіс (%u%%) - %u% чатаў

 [Downloading list - %u channels]

-Загружаецца спіс - %u чат-пакояў

+Загружаецца спіс - %u чатаў

 [Done: %u channels]

-Гатова: %u чат-пакояў

+Выканана: %u чатаў

 [(probably truncated by server)]

 (магчыма абмежавана серверам)

 [Change nickname]

@@ -370,9 +370,9 @@ Jerk
 [This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]

 Гэта каманда не рэкамендавана для сеткі такога памеру!\r\nГэта можа заняць рэсурсы сістэмы прыкладна ад %u да %u хвілін.\r\n Жадаеце працягнуць?

 [IRC warning]

-Папярэджанне IRC

+Заўвага IRC

 [Aborted]

-Адменена

+Скасавана

 [CTCP %s request sent to %s]

 CTCP %s запыт пасланы для %s

 [DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]

@@ -497,7 +497,7 @@ WhoIs
 [<Local IP: ]

 <Лакальны IP:>

 [Click to set commands that will be performed for this event]

-Клікніце для ўсталёўкі каманд апрацоўкі гэтай падзеі

+Клікніце для каманд апрацоўкі гэтай падзеі

 [Click to delete the commands for this event]

 Клікніце для выдалення каманд гэтай падзеі

 [Default ANSI codepage]

@@ -541,15 +541,15 @@ CTCP %s адказ пасланы для %s: %s
 [&Quick connect]

 &Хуткае далучэнне

 [&Join channel]

-Увайсці ў чат-пакой

+Увайсці ў чат

 [&Change your nickname]

 &Змяніць мянушку

 [Show the &list of available channels]

-&Спіс чат-пакояў

+&Спіс чат

 [&Show the server window]

 &Акно сервера

 [Channel &settings]

-&Налады чат-пакою

+&Налады чат

 [&WhoIs info]

 &Інфармацыя

 [Di&sconnect]

@@ -559,11 +559,11 @@ CTCP %s адказ пасланы для %s: %s
 [%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]

 %s [%s] запытвае злучэнне на CTCP-чат

 [Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]

-Увядзіце маску (nick!user@host) \nУвага! Карыстачы са спісу кантакту не будуць ігнаравацца!

+Увядзіце маску (nick!user@host) \nУвага! Кантакты са спісу кантакту не будуць ігнаравацца!

 [Join channel]

 Зайсці на канал

 [Please enter a channel to join]

-Увядзіце назву чат-пакою

+Увядзіце назву чата

 [Please select IRC network and enter the password if needed]

 Абярыце IRC сетка і ўвядзіце пароль, калі неабходна

 [Please enter a unique nickname]

@@ -617,11 +617,9 @@ CTCP %s адказ пасланы для %s: %s
 [Please enter the notice text]

 Калі ласка ўвядзіце тэкст абвесткі

 [Please enter the channel name to invite to]

-Увядзіце імя чат-пакоі для запрашэння

+Увядзіце імя чата для запрашэння

 [Invite to channel]

-Запрасіць у чат-пакой

-[NickServ]

-NickServ

+Запрасіць у чат

 [Register nick]

 Зарэгістраваць мянушку

 [Auth nick]

@@ -651,7 +649,7 @@ NickServ
 [List all your nicks]

 Спіс вашых мянушак

 [List your channels]

-Спіс вашых чат-пакояў

+Спіс вашых чатаў

 [Kill unauthorized: off]

 Забіць забароненых: выкл

 [Kill unauthorized: on]

@@ -665,7 +663,7 @@ NickServ
 [Show the server &window]

 Паказаць вакно сервера

 [&Leave the channel]

-&Пакінуць чат-пакой

+&Пакінуць чат

 [&Invite to channel]

 Запрасіць

 [Send &notice]

@@ -731,7 +729,7 @@ Nickserv забіць фантому
 [Settings could not be saved!\n\nThe "Nick" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]

 Налады не захаваны.\n\n Поле "Псеўданім" павінна ўтрымоўваць прынамсі чатыры знака (уключаючы маскі), і супадаць з псеўданімам па змаўчанні для гэтага кантакту.

 [Settings could not be saved!\n\nA full hostmask must be set for this online detection mode to work.]

-Налады не захаваны!\n\nДля гэтага рэжыма павінна быць усталёвана поўная маска хаста.

+Налады не захаваны!\n\nДля гэтага рэжыма павінна быць пазначана поўная маска хаста.

 ;file \protocols\IRCG\src\windows.cpp

 [Please wait...]

 Пачакайце, калі ласка...