- langpacks/belarusian: update (by Jerbifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7542 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 22 insertions, 30 deletions

diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt
index a8598ebdfe..bd2c6231c0 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt
@@ -6,16 +6,12 @@
 ;  Authors: Boris Krasnovskiy, George Hazan, Richard Hughes

 ;============================================================

 [Microsoft Network (MSN) protocol support for Miranda NG.]

-Падтрымка пратакола Microsoft Network (MSN).

+Падтрымка пратаколу Microsoft Network (MSN).

 ;file \protocols\MSN\res\msn.rc

-[MSN]

-MSN

-[Live ID:]

-Live ID:

 [Password:]

 Пароль:

 [Nickname:]

-Нік:

+Мянушка:

 [Create a new Windows Live account]

 Стварыць новы конт Windows Live

 [Expert]

@@ -25,7 +21,7 @@ Live ID:
 [Disable all contacts not included into my contact list]

 Адключыць усе кантакты не ў спісе кантактаў

 [Manage server groups]

-Кіраваць групамі на серверы

+Кіраваць гуртамі на серверы

 [Run the following application when new Hotmail arrives]

 Запусціць прыкладанне пры з'яўленні новай пошты

 [Allow people on my contact list send messages to mobile device]

@@ -39,7 +35,7 @@ Live ID:
 [Reset]

 Скід

 [Notify me when a message delivery has failed]

-Апавясціць, калі паведамленне не дайшло

+Абвясціць, калі паведамленне не дайшло

 [Incoming file transfers]

 Прыем файлаў

 [Your host (or router):]

@@ -61,9 +57,9 @@ Live ID:
 [Hotmail]

 Пошта

 [Disable Popup notifications]

-Адключыць апавяшчэнне ўсплывальнымі вокнамі

+Адключыць абвесткі ўсплывальнымі вокнамі

 [Disable Tray notifications]

-Адключыць апавяшчэнні ў трэі

+Адключыць абвесткі ў трэі

 [Ignore new messages not in Inbox folder]

 Ігнараваць новыя лісты не з "Уваходных"

 [Other]

@@ -71,15 +67,13 @@ Live ID:
 [Display errors using popups]

 Паказваць памылкі ў вокнах

 [Enable 'Chat Session Established' popup]

-Усплывальнае акно 'Чат сесія ўсталявана'

+Усплывальнае вакно 'Чат сесія ўсталявана'

 [Enable 'Contact left channel' popup]

-Усплывальнае акно 'Кантакт пакінуў канал'

+Усплывальнае вакно 'Кантакт пакінуў канал'

 [Disable Contact List notifications]

-Адключыць апавяшчэнні ў спісе кантактаў

+Адключыць абвесткі ў спісе кантактаў

 [Set Nickname]

-Увод ніка

-[OK]

-ОК

+Мянушка

 [Cancel]

 Скасаваць

 [Mobile Device (used for SMS)]

@@ -97,7 +91,7 @@ Live ID:
 [Birthday]

 Дзень нараджэння

 [Nickname]

-Нік

+Мянушка

 [Place:]

 Месца:

 [MSN Delete Contact]

@@ -108,8 +102,6 @@ Live ID:
 Заблакаваць

 [Invite Contact To Chat]

 Запрасіць да чата

-[Live ID]

-Live ID

 [&Invite]

 Запрасіць

 [&Cancel]

@@ -124,13 +116,13 @@ Live ID
 [Others]

 Іншае

 [&Invite user...]

-Запрасіць карыстача...

+Запрасіць кантакт...

 [&Leave chat session]

 &Пакінуць сеанс

 [User &details]

 Дадзеныя кантакту

 [User &history]

-Гісторыя карыстача

+Гісторыя кантакта

 ;file \protocols\MSN\src\msn_commands.cpp

 [Contact tried to open an audio conference (not currently supported)]

 Кантакт спрабаваў адкрыць аўдыёканферэнцыю (не падтрымліваецца)

@@ -141,7 +133,7 @@ Live ID
 [MSN Protocol]

 Пратакол MSN

 [MSN Alert]

-MSN апавяшчэнне

+Абвестка MSN

 [Chat session established by my request]

 Сесія ўсталявана па маім запыце

 [Chat session established by contact request]

@@ -153,17 +145,17 @@ MSN апавяшчэнне
 [To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]

 Каб працягнуць гутарку, пакіньце гэты сеанс і пачніце новы сеанс.

 [There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]

-У чаце застаўся толькі адзін чалавек, вярнуцца да акна дыялогу?

+У чаце застаўся толькі адзін чалавек, вярнуцца да вакна дыялогу?

 [MSN Chat]

 MSN Чат

 [Message delivery failed]

 Дастаўка паведамлення не атрымалася

 ;file \protocols\MSN\src\msn_errors.cpp

 [User not online]

-Карыстач не далучаны

+Кантакт не далучаны

 ;file \protocols\MSN\src\msn_links.cpp

 [MSN Link Protocol]

-Пратакол MSN

+Спасылка MSN

 ;file \protocols\MSN\src\msn_lists.cpp

 [Contact %s has been removed from the server.\nWould you like to keep it as "Local Only" contact to preserve history?]

 Кантакт %s быў выдалены з сервера.\nЦi хочаце вы пакінуць яго ў лакальным спісе, каб захаваць гісторыю?

@@ -205,13 +197,13 @@ MSN Чат
 [Custom Smileys]

 Свае смайлы

 [Notify]

-Апавяшчэнне

+Абвестка

 [Error]

 Памылка

 ;file \protocols\MSN\src\msn_msgqueue.cpp

 ;file \protocols\MSN\src\msn_opts.cpp

 [Protocol icon]

-Абразок пратаколу

+Абразок конту

 [Hotmail Inbox]

 Уваходныя Hotmail

 [Profile]

@@ -235,7 +227,7 @@ MSN Чат
 [Local list]

 Лакальны спіс

 [Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]

-Імпарт груп з сервера можа змяніць размяшчэнне кантактаў пасля наступнага ўваходу. Загрузіць групы на сервер?

+Імпарт гуртоў з сервера можа змяніць размяшчэнне кантактаў пасля наступнага ўваходу. Загрузіць гурты на сервер?

 [The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]

 Змены ўступяць пры наступным уваходзе ў сетку MSN

 [MSN Options]

@@ -259,7 +251,7 @@ MSN Чат
 [Server list]

 Спіс на серверы

 [Notifications]

-Апавяшчэнні

+Абвесткі

 ;file \protocols\MSN\src\msn_p2p.cpp

 [Contact tried to send its webcam data (not currently supported)]

 Кантакт спрабаваў адправіць дадзеныя з вэб-камеры (не падтрымліваецца)

@@ -269,7 +261,7 @@ MSN Чат
 [Live Mail]

 Live пошта

 [Live Alert]

-Live апавяшчэнне

+Live абвестка

 [%s plugin HTTPS connections]

 %s далучэнне па HTTPS

 [%s plugin connections]