langpacks: update according to [7462]

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7485 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

21 files changed, 85 insertions, 119 deletions

diff --git a/langpacks/french/=CORE=.txt b/langpacks/french/=CORE=.txt
index 7e0582dcfc..f25ff3b8df 100644
--- a/langpacks/french/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/french/=CORE=.txt
@@ -277,11 +277,11 @@ Vous devrez vous reconnecter afin de valider les modifications de cette page.
 Veuillez remplir le formulaire suivant pour créer un nouveau profil

 [Profile]

 Profil

-[e.g. Workplace]

+[e.g., Workplace]

 ex : Lieu de travail

 [You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]

 Choisissez le pilote de profil désiré suivant ses fonctionnalités et possibilités, mais dans le doute, utilisez le pilote par défaut.

-[e.g. Miranda Database]

+[e.g., Miranda Database]

 ex : Miranda Database

 [Driver]

 Pilote

@@ -1905,12 +1905,6 @@ Délai d'envoi du message expiré
 ;file \src\core\stdmsg\src\msgdialog.cpp

 [Last message received on %s at %s.]

 Dernier message reçu le %s à %s

-[signed off (was %s)]

-est parti (était %s)

-[signed on (%s)]

-est arrivé (%s)

-[is now %s (was %s)]

-est %s (était %s)

 [%s is typing a message...]

 %s vous écrit un message...

 ;file \src\core\stdmsg\src\msglog.cpp

@@ -2352,7 +2346,7 @@ Réactiver le plugin ?
 

 [Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]

 Impossible de lancer aucune des listes de contacts installées. Vos préférences d'affichage incompatibles ont dut être également ignoré.

-[Can't find a contact list plugin! You need StdClist or any other clist plugin.]

+[Can't find a contact list plugin! You need StdClist or any other contact list plugin.]

 

 ;file \src\modules\plugins\pluginopts.cpp

 [Plugin]

diff --git a/langpacks/french/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/french/Plugins/Clist_modern.txt
index 8fe3c2f303..f4bed2d3d1 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -74,7 +74,7 @@ Paver verticalement
 Défiler avec le texte

 [Stretch proportionally]

 Étirer proportionnellement

-[Tile vertically according to Row Height]

+[Tile vertically according to row height]

 

 [Use Windows Colors]

 Couleurs de Windows

@@ -184,7 +184,7 @@ Horizontalement
 Barre des états

 [Accounts per line]

 Comptes par ligne

-[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]

+[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]

 Pour réduire la barre des états:\nMenu Principal => Cadres => Barre d'état => Afficher la barre de titre. Puis tirez dessus.

 [Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]

 

@@ -506,7 +506,7 @@ Utiliser l'icône Xstatus à la place du protocole
 État normal en surcouche

 [Right-To-Left reading mode (mirror template)]

 Lecture inversée (effet mirroir = DàG)

-[Replace smileys in clist]

+[Replace smileys in contact list]

 Afficher des smileys dans la CList

 [Use protocol smileys]

 

@@ -667,13 +667,13 @@ Skins
 

 [Contact List smileys]

 Smileys de la CList

-[List Background]

+[List background]

 Arrière-plan

-[Menu Background]

+[Menu background]

 

-[StatusBar Background]

+[Status bar background]

 Arrière plan de la barre d'état

-[Frames TitleBar BackGround]

+[Frames title bar background]

 

 [Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]

 Voulez-vous que le contact '%s' soit converti en MetaContact et y ajouter '%s' ?

@@ -766,16 +766,8 @@ Texte sélectionné
 

 [Frame title text]

 

-[Statusbar text]

-

 [3rd party frames transparent back color]

 

-[General]

-Général

-[List]

-Liste

-[Window]

-Fenêtre

 [Not focused]

 Fenêtre inactive

 [Offline]

@@ -818,8 +810,14 @@ dans le tray
 derrière le bord gauche

 [Behind right edge]

 derrière le bord droit

+[General]

+Général

+[List]

+Liste

+[Window]

+Fenêtre

 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistevents.cpp

-[Event Area Background]

+[Event area background]

 

 [Event Area]

 Zone d'évenement

@@ -1018,9 +1016,9 @@ Activer/désactiver les sons
 Sons désactivés

 [Minimize]

 Minimiser

-[To view a toolbar in Clist Modern you need the TopToolBar plugin. Click Yes to download it or Cancel to continue]

+[To view a toolbar in Clist_modern you need the TopToolBar plugin. Click Yes to download it or Cancel to continue]

 

-[ToolBar Background]

+[Toolbar background]

 

 [Toolbar upgrade]

 

@@ -1104,14 +1102,12 @@ Modes d'affichages
 &Vers le Bas

 [Show All Frames]

 Montrer tous les cadres

-[Show All Titlebars]

+[Show all title bars]

 Montrer toutes les barres de titres

-[Hide All Titlebars]

+[Hide all title bars]

 Cacher toutes les barres de titres

 [Lock Frame]

 Cadre vérouillé

-[Show TitleBar]

-Afficher la barre de titre

 ;file \plugins\Clist_modern\src\CLUIFrames\framesmenu.cpp

 [Frame menu]

 

diff --git a/langpacks/french/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/french/Plugins/Clist_mw.txt
index 51d21d047f..8268f348f5 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 ;  File: Clist_mw.dll

 ;  Plugin: MultiWindow contact list

 ;  Version: 0.9.0.0

-;  Authors: 

+;  Authors: Bethoven 

 ;============================================================

 [Displays contacts, event notifications, protocol status with MW modifications.]

 

@@ -202,7 +202,7 @@ Griser toute la liste quand:
 Estomper les contacts inactifs

 [Hide vertical scrollbar]

 

-[Contact List Background]

+[Contact list background]

 Arrière-plan de la liste

 [Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]

 

@@ -238,7 +238,7 @@ Voir la poignée "Redimensionner"
 Voir les effets 3D

 [Use connecting Icon]

 Icônes de connexion

-[Use New Drawer for StatusBar]

+[Use new drawer for status bar]

 Utiliser un nouveau "tiroir" pour StatusBar

 [&Main menu]

 &Menu principal

@@ -331,11 +331,11 @@ Texte en recherche rapide
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clcopts.cpp

 [List]

 Liste

-[List Background]

+[List background]

 Arrière-plan

 [List MetaContacts]

 Liste MetaContacts

-[StatusBar Background]

+[Status bar background]

 Arrière plan de la barre d'état

 [Not focused]

 Fenêtre inactive

@@ -397,7 +397,7 @@ Fermer Miranda
 &Titre du Cadre

 [&Visible]

 &Visible

-[&Show TitleBar]

+[&Show title bar]

 &Afficher la barre de titre

 [&Locked]

 &Verrouillé

@@ -425,16 +425,14 @@ Fermer Miranda
 Cadres

 [Show All Frames]

 Montrer tous les cadres

-[Show All Titlebars]

+[Show all titlebars]

 Montrer toutes les barres de titres

-[Hide All Titlebars]

+[Hide all titlebars]

 Cacher toutes les barres de titres

 [Lock Frame]

 Cadre vérouillé

 [Visible]

 Visible

-[Show TitleBar]

-Afficher la barre de titre

 [Floating]

 Flottant

 ;file \plugins\Clist_mw\src\CLUIFrames\framesmenu.cpp

diff --git a/langpacks/french/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/french/Plugins/Clist_nicer.txt
index a88733d927..0d4c1316af 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -388,7 +388,7 @@ Rayon
 Paramètre du skin

 [Group top padding]

 Décalage du haut des groupes

-[Frame titlebar height]

+[Frame title bar height]

 Hauteur de la barre de titre des cadres

 [Ignore selection for groups]

 Ignorer la sélection des groupes

@@ -763,9 +763,9 @@ Bords fins
 [No border]

 Sans bordure

 ;file \plugins\Clist_nicer\src\Docking.cpp

-[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]

+[The contact list cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]

 La CList ne peut être accouplé en utilisant la barre de titre et les bordures par défaut. Utilisez un toolwindow ou un modèle sans bordure à la place.

-[Clist docking]

+[Contact list docking]

 

 ;file \plugins\Clist_nicer\src\extBackg.cpp

 [Load and apply]

@@ -821,7 +821,7 @@ Modes d'affichages
 &Titre du Cadre

 [&Visible]

 &Visible

-[&Show TitleBar]

+[&Show title bar]

 &Afficher la barre de titre

 [&Locked]

 &Verrouillé

@@ -851,15 +851,15 @@ Image skinnée
 Cadres

 [Show All Frames]

 Montrer tous les cadres

-[Show All Titlebars]

+[Show all title bars]

 Montrer toutes les barres de titres

-[Hide All Titlebars]

+[Hide all title bars]

 Cacher toutes les barres de titres

 [Lock Frame]

 Cadre vérouillé

 [Visible]

 Visible

-[Show TitleBar]

+[Show title bar]

 Afficher la barre de titre

 [Skinned frame]

 Image skinée

diff --git a/langpacks/french/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/french/Plugins/CmdLine.txt
index 60c429f1e8..872220bfed 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/CmdLine.txt
@@ -65,7 +65,7 @@ Erreur
 

 [Shows history or unread messages for a contact.\nUsage: history <command> <contact>.\n<Command> is one of the following commands:\n  unread - show unread messages for that contact.\n  show <contact> <start> <finish> - show history from event number <start> to <finish>. If any number is negative it is interpreted as a relative index from the last event number +1 (so the last event for a contact is -1).]

 

-[Shows version information for Miranda and CmdLine plugin. If VersionInfo plugin is installed it will use its report instead.\nUsage: version.\nThe command will print Miranda and CmdLine's version numbers or, if VersionInfo plugin is installed, it will show VersionInfo's report.]

+[Shows version information for Miranda and CmdLine plugin. If VersionInfo plugin is installed it will use its report instead.\nUsage: version.\nThe command will print Miranda's and CmdLine's version numbers or, if VersionInfo plugin is installed, it will show VersionInfo's report.]

 

 [Changes the user's nickname on the given protocol to the new name.\nUsage: setnickname <protocol> new_nickname.]

 

diff --git a/langpacks/french/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/french/Plugins/Dbx_mmap.txt
index e48b6a7433..234c14613d 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -36,7 +36,7 @@ Retirer
 

 [Total]

 

-[Only critical data are encrypted (passwords, security tokens etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]

+[Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]

 

 [All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of loosing everything you've stored in a profile in case of loosing password. Recommended only for paranoidal users]

 

diff --git a/langpacks/french/Plugins/Folders.txt b/langpacks/french/Plugins/Folders.txt
index aaefdc7128..4ab0a23ced 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Folders.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Folders.txt
@@ -37,7 +37,7 @@ Modifications non sauvegardées
 

 [What it expands to:]

 

-[Expands to your Miranda path (e.g: c:\\program files\\miranda ng).]

+[Expands to your Miranda path (e.g., c:\\program files\\miranda ng).]

 

 [Expands to your profile path - the value found in mirandaboot.ini,]

 

@@ -45,7 +45,7 @@ Modifications non sauvegardées
 

 [Expands to your current profile name without the extenstion.]

 

-[(e.g. default if your your profile is default.dat).]

+[(e.g., default if your your profile is default.dat).]

 

 [Environment variables]

 

diff --git a/langpacks/french/Plugins/IRC.txt b/langpacks/french/Plugins/IRC.txt
index 30af126a38..4874d66caf 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/IRC.txt
@@ -570,8 +570,6 @@ Rejoindre canal
 Veuillez entrer un canal

 [Please select IRC network and enter the password if needed]

 Veuillez sélectionner un réseau IRC et entrer le mot de passe si nécessaire.

-[Change nick name]

-Changer le pseudo

 [Please enter a unique nickname]

 Veuillez entrer un pseudo unique

 [Please enter your authentification code]

diff --git a/langpacks/french/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/french/Plugins/Jabber.txt
index b379e198b1..c9aaffe9c8 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Jabber.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Jabber.dll

 ;  Plugin: Jabber Protocol

-;  Version: 0.11.0.3

+;  Version: 0.11.0.4

 ;  Authors: George Hazan, Maxim Mluhov, Victor Pavlychko, Artem Shpynov, Michael Stepura

 ;============================================================

 [Jabber protocol support for Miranda NG.]

@@ -160,8 +160,8 @@ Code postal:
 Pays:

 [Full name:]

 

-[Nick name:]

-

+[Nickname:]

+Pseudo:

 [First name:]

 Prénom:

 [Middle:]

@@ -286,8 +286,6 @@ Ajouter
 

 [with following reason:]

 

-[Nickname:]

-Pseudo:

 [&Accept]

 &Accepter

 [Jabber Bookmarks]

@@ -1277,8 +1275,6 @@ Dernière activité
 

 [Local Server Transports]

 

-[Browse Chatrooms]

-

 [Create/Join group chat]

 

 [Roster editor]

@@ -1803,8 +1799,6 @@ Changements d'état
 

 [JID]

 JID 

-[Nick Name]

-Pseudo

 [Group]

 Groupe

 [Subscription]

diff --git a/langpacks/french/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/french/Plugins/New_GPG.txt
index 66d70e5db7..d915fcc9ec 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/New_GPG.txt
@@ -132,7 +132,7 @@ Passe actuel:
 

 [Turn on debug log]

 

-[Use Jabber api on Miranda NG (recommended)]

+[Use Jabber API on Miranda NG (recommended)]

 

 [Default key]

 

diff --git a/langpacks/french/Plugins/NimContact.txt b/langpacks/french/Plugins/NimContact.txt
index 6c78f6d6fd..d990f22282 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/NimContact.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/NimContact.txt
@@ -44,7 +44,7 @@ Ouvrir &fichier
 Ouvrir &répertoire

 [Link Settings]

 

-[CList Settings]

+[Contact list settings]

 Options de la liste de contacts

 [Group:]

 Groupe:

@@ -126,7 +126,7 @@ Nouveau contact non-IM
 

 [Contacts Display Info]

 

-[Link and CList Settings]

+[Link and Contact list Settings]

 

 [Copy Contact]

 

diff --git a/langpacks/french/Plugins/Nudge.txt b/langpacks/french/Plugins/Nudge.txt
index 6677ce1270..2a7de9b217 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Nudge.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Nudge.txt
@@ -2,10 +2,10 @@
 ;============================================================

 ;  File: Nudge.dll

 ;  Plugin: Nudge

-;  Version: 0.0.2.0

+;  Version: 0.1.0.0

 ;  Authors: Tweety/GouZ, FREAK_THEMIGHTY

 ;============================================================

-[Plugin to shake the clist and chat window.]

+[Plugin to shake the contact list and chat window.]

 

 ;file \plugins\Nudge\res\resource.rc

 [Protocol options]

@@ -68,7 +68,7 @@ Invisible
 Au téléphone

 [Out to lunch]

 Parti manger

-[Shaking Clist Options]

+[Shaking contact list options]

 Tremblement de la liste de contacts

 [Number of moves]

 

diff --git a/langpacks/french/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/french/Plugins/Scriver.txt
index 6c17f46f14..1048a6f7e9 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Scriver.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Scriver.dll

 ;  Plugin: Scriver

-;  Version: 2.10.0.2

+;  Version: 2.10.1.0

 ;  Authors: Miranda NG Development Team

 ;============================================================

 [Scriver - send and receive instant messages.]

@@ -58,13 +58,13 @@ Afficher le bouton Fermer sur chaque onglet
 

 [Layout]

 

-[Show titlebar]

+[Show title bar]

 Afficher la barre de titre

 [Show status bar]

 Afficher la barre d'état

 [Show toolbar]

 

-[Show infobar]

+[Show info bar]

 

 [Show avatars]

 Montrer les avatars

@@ -86,8 +86,6 @@ Utiliser l'icône d'état du contact comme icône de fenêtre
 Zone de texte de la Fenêtre

 [Enable IEView]

 Activer IEView

-[Log status changes]

-

 [Show icons]

 Voir les icônes

 [Show time]

@@ -470,25 +468,25 @@ Envoi de message
 

 [Navigate: Tab %d]

 

-[Window: Toggle Statusbar]

+[Window: Toggle status bar]

 

-[Window: Toggle Titlebar]

+[Window: Toggle title bar]

 

-[Window: Toggle Toolbar]

+[Window: Toggle toolbar]

 

-[Window: Toggle Infobar]

+[Window: Toggle info bar]

 

-[Window: Clear Log]

+[Window: Clear log]

 

 [Window: Minimize]

 

-[Window: Close Tab]

+[Window: Close tab]

 

 [Action: Quote]

 

-[Action: Send to All]

+[Action: Send to all]

 

-[Action: Paste & Send]

+[Action: Paste and send]

 

 ;file \plugins\Scriver\src\msgdialog.cpp

 [Quote]

@@ -523,12 +521,6 @@ Citer
 

 [User Menu - %s]

 Menu Contact - %s

-[signed off (was %s)]

-est parti (était %s)

-[signed on (%s)]

-est arrivé (%s)

-[is now %s (was %s)]

-est %s (était %s)

 [Sending in progress: %d message(s) left...]

 Envoi en cours: il reste %d message(s)...

 [%s is typing a message...]

@@ -597,11 +589,11 @@ Zone de message
 Lien envoyé

 [Incoming URL]

 Lien reçu

-[Infobar contact name]

+[Info bar contact name]

 

-[Infobar background]

+[Info bar background]

 

-[Infobar status message]

+[Info bar status message]

 

 [Others nicknames]

 Autres pseudos

@@ -1005,7 +997,7 @@ Afficher/cacher la liste des pseudos (CTRL+N)
 Contrôler ce salon (CTRL+O)

 [Enable/disable the event filter (CTRL+F)]

 Activer/désactiver les filtres d'évènement (CTRL+F)

-[Nick name]

+[Nickname]

 Pseudo

 [Unique ID]

 ID unique

diff --git a/langpacks/french/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/french/Plugins/Sessions.txt
index 3269b94595..d549ffc125 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Sessions.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Sessions.txt
@@ -46,7 +46,7 @@ Demander
 

 [Warn, when some of LastSession contacts are hidden]

 

-[Show other warnings ("session already opened" etc.)]

+[Show other warnings ("session already opened", etc.)]

 

 [Crash Recovery mode]

 

diff --git a/langpacks/french/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/french/Plugins/TabSRMM.txt
index 7a8f807c58..6057760bc9 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: TabSRMM.dll

 ;  Plugin: TabSRMM

-;  Version: 3.2.0.0

+;  Version: 3.2.0.1

 ;  Authors: The Miranda developers team and contributors

 ;============================================================

 [IM and group chat module for Miranda NG.]

@@ -102,9 +102,9 @@ Nombre maxi d'évènements dans la fenêtre de message
 

 [Enable highlighting for message text]

 

-[Words to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces. Leave it empty if you only want to highlight your own nick name.]

+[Words to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces. Leave it empty if you only want to highlight your own nickname.]

 

-[Highlight messages containing my own nick name]

+[Highlight messages containing my own nickname]

 

 [List]

 Liste

@@ -968,8 +968,6 @@ Manager de canaux
 [<Separator>]

 <Séparateur>

 ;file \plugins\TabSRMM\src\container.cpp

-[Hide titlebar]

-Cacher la barre de titre

 [Message Session...]

 Session de message...

 [Default container]

@@ -1743,7 +1741,7 @@ Afficher les lignes horizontales
 Utiliser icônes entrantes/sortantes

 [Use Message Grouping]

 Grouper les messages

-[Simple text formatting (*bold* etc.)]

+[Simple text formatting (*bold*, etc.)]

 Formatage simple des textes (*bold* etc.)

 [Support BBCode formatting]

 Support du formatage BBCode

@@ -2277,8 +2275,6 @@ Aucun mot à chercher
 [Edit Highlight List...]

 

 ;file \plugins\TabSRMM\src\chat\window.cpp

-[Nick name]

-Pseudo

 [Unique ID]

 ID unique

 [Nick]

diff --git a/langpacks/french/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/french/Plugins/Tipper.txt
index 4e4f6dd5ac..cfff4eb4e4 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Tipper.txt
@@ -283,7 +283,7 @@ E-mails non-lus
 

 [Miranda uptime]

 

-[Clist event]

+[Contact list event]

 

 [Jabber activity]

 

diff --git a/langpacks/french/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/french/Plugins/Tlen.txt
index 989fb2a67e..ce42e2505f 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Tlen.txt
@@ -102,8 +102,8 @@ Aperçu
 OK

 [Cancel]

 Annuler

-[Nick name:]

-

+[Nickname:]

+Pseudo:

 [First name:]

 Prénom:

 [Last name:]

@@ -146,8 +146,6 @@ Client:
 Système:

 [Personal Information]

 Infos personnelles

-[Nickname:]

-Pseudo:

 [Age:]

 Age:

 [to]

diff --git a/langpacks/french/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/french/Plugins/UInfoEx.txt
index ef4940ca70..280bdbba4e 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: UInfoEx.dll

 ;  Plugin: User info ext

-;  Version: 0.8.4.2

+;  Version: 0.8.5.0

 ;  Authors: DeathAxe, Yasnovidyashii, Merlin, K. Romanov, Kreol

 ;============================================================

 [Extended UserInfo module for Miranda NG. Provides interface to edit all contact information.]

@@ -94,7 +94,7 @@ Ou entrer un numéro international entier:
 Ce téléphone peut recevoir des SMS

 [Add E-Mail]

 Ajouter un e-mail

-[Enter your full e-mail address.\n(e.g.: john.doe@provider.com)]

+[Enter your full e-mail address.\n(e.g., john.doe@provider.com)]

 

 [Enter a representitive name for the e-mail address here.]

 Indiquez ici un nom représentatif pour l'e-amail.

@@ -453,10 +453,10 @@ Ignorer
 [Error]

 Erreur

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\dlg_propsheet.cpp

-[Protocol '%s' is offline]

-

 [Upload Details]

 Mise à jour des détails

+[Protocol '%s' is offline]

+

 [You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]

 Vous n'êtes actuellement pas connecté à ICQ.\nVous devez être connecté afin de mettre à jour les infos sur le serveur.\nVos changements ne seront que sauvegardés dans votre profil Miranda.

 [Uploading]

@@ -519,17 +519,17 @@ Adresse
 

 [Default]

 Défaut

-[Details Infobar]

+[Details info bar]

 

-[Phone Infobar]

+[Phone info bar]

 

-[E-Mail Infobar]

+[E-Mail info bar]

 

 [Export VCard]

 

 [Import VCard]

 

-[Anniversary Infobar]

+[Anniversary info bar]

 

 [Update]

 Mise à jour

@@ -1157,7 +1157,7 @@ Rappel d'anniversaire
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactBase.cpp

 [contact identificaion]

 

-[The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your clist with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]

+[The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]

 

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactXML.cpp

 [Importing a new contact was aborted!]

diff --git a/langpacks/french/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/french/Plugins/Xfire.txt
index 171cf33bab..ffb655ab7a 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Xfire.txt
@@ -66,7 +66,7 @@ Fichiers
 

 [This list contains all your blocked Xfire users. You can remove one, if you wanna allow him to send you a friend request.]

 

-[You can simply block someone, if you right click on his friend request in clist and choose Block User...]

+[You can simply block someone, if you right click on his friend request in contact list and choose Block User...]

 

 [This file is used for the game search, game detection and game ID resolving. It contains all Xfire supported games.]

 

diff --git a/langpacks/french/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/french/Plugins/YAMN.txt
index 77f8348183..a9e187531f 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/YAMN.txt
@@ -62,7 +62,7 @@ Récupérer le message
 Vérifier depuis le menu

 [Use contact notification for this account]

 Afficher un contact dans la liste

-[Replace nick name]

+[Replace nickname]

 Remplacer le pseudo

 [Disable Events]

 Désactiver les évènements

diff --git a/langpacks/french/Plugins/ZeroNotify.txt b/langpacks/french/Plugins/ZeroNotify.txt
index 05fff5b7c6..fcfed1975a 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/ZeroNotify.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/ZeroNotify.txt
@@ -10,8 +10,8 @@
 ;file \plugins\ZeroNotification\res\ZeroNotify.rc

 [No sounds when:]

 Pas de sons si:

-[No CLIST blink when:]

-Pas de flash CLIST si:

+[No CList blink when:]

+Pas de flash CList si:

 [No SysTray blink when:]

 Pas de flash systray si:

 [Hide the "toggle sound" menu item (requires restart of Miranda)]