updated langpack_german

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@6281 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 69 insertions, 60 deletions

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt
index a8997ab5b5..0ff7a54a30 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt
@@ -31,7 +31,7 @@ Standort:
 [Register new user]

 Neu registrieren

 [Use custom connection host and port:]

-Verwende eigenen Verbindungshost und -port:

+Eigenen Verbindungshost und -port verwenden:

 [Use Domain Login]

 Domainlogin verwenden

 [Go]

@@ -247,7 +247,7 @@ Konferenzserver:
 [Create or Join Groupchat]

 Konferenzräume betreten/erstellen

 [Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]

-Jabber-Mehrbenutzerkonferenz (MUC)\nKonferenzräume betreten oder erstellen.

+Jabber-Mehrbenutzerkonferenz\nKonferenzräume betreten oder erstellen.

 [Room:]

 Raum:

 [Recently visited chatrooms:]

@@ -455,8 +455,8 @@ Frame Text
 Jabber-Aktivität

 [Jabber Mood]

 Jabber-Stimmung

-[Fatal error, image services not found. Flags Module will be disabled.]

-

+[Fatal error, image services not found. Jabber Protocol will be disabled.]

+Schwerer Fehler, Bilddienste nicht gefunden. Jabber-Protokoll wird deaktiviert.

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber.h

 [I'm happy Miranda NG user. Get it at http://miranda-ng.org/.]

 Ich bin ein fröhlicher Miranda-NG-Nutzer. Sie bekommen es unter http://miranda-ng.org.

@@ -477,10 +477,10 @@ Vorgang läuft. Bitte warten Sie...
 Ausführen

 [Requesting command list. Please wait...]

 Liste der verfügbaren Befehle wird abgefragt. Bitte warten Sie...

-[Jabber Ad-Hoc commands at]

-Jabber-Ad-Hoc-Befehl an

-[Sending Ad-Hoc command to]

-Sende Jabber-Ad-Hoc-Befehl an

+[Jabber Ad-Hoc commands at %s]

+Jabber-Ad-Hoc-Befehl an %s

+[Sending Ad-Hoc command to %s]

+Jabber-Ad-Hoc-Befehl an %s senden

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_agent.cpp

 [No message]

 Keine Nachr.

@@ -540,7 +540,7 @@ Unterstützt Datenformulare
 [Supports vCard]

 Unterstützt vCard

 [Supports iq-based avatars]

-

+Unterstützt iq-basierte Avatare

 [Supports XHTML formatting of chat messages]

 Unterstützt XHTML-Formatierung von Chatnachrichten

 [Supports Jabber Browsing]

@@ -550,9 +550,9 @@ Unterstützt Jabberbrowsen
 [Can request advanced processing of message stanzas]

 

 [Can report information about user moods]

-

+Kann Informationen über Benutzerstimmungen melden

 [Receives information about user moods]

-

+Erhält Informationen über Benutzerstimmungen

 [Supports generic publish-subscribe functionality]

 

 [Supports SecureIM plugin for Miranda NG]

@@ -566,13 +566,13 @@ Unterstützt New_GPG-Plugin für Miranda NG
 [Supports Message Receipts]

 Unterstützt Lesebestätigungen

 [Can report information about the music to which a user is listening]

-

+Kann Informationen über die Musik, die ein Nutzer hört, veröffentlichen

 [Receives information about the music to which a user is listening]

-

+Empfängt Informationen über die Musik, die ein Nutzer hört

 [Supports private XML Storage (for bookmakrs and other)]

-

+Unterstützt private XML-Speicherung (Lesezeichen und anderes)

 [Supports attention requests ('nudge')]

-

+Unterstützt Aufmerksamkeitsanfragen ('nudge')

 [Supports chat history retrieving]

 Unterstützt das Erhalten von Chatverläufen

 [Supports chat history management]

@@ -587,6 +587,7 @@ Unterstützt die Miranda-NG-Notizenerweiterung
 Unterstützt Jingle

 [Supports Roster Exchange]

 Unterstützt Kontaktlistenaustausch

+;file \protocols\JabberG\src\jabber_captcha.cpp

 [Enter the text you see]

 Geben Sie den Text ein, den Sie sehen

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_chat.cpp

@@ -612,7 +613,7 @@ Teilnehmer
 Moderatoren

 [Owners]

 Besitzer

-[User %s in now banned.]

+[User %s is now banned.]

 Nutzer %s wurde verbannt.

 [User %s changed status to %s with message: %s]

 Benutzer %s änderte den Status zu '%s' mit der Nachricht: %s

@@ -724,28 +725,28 @@ Echte &JID kopieren
 JID für diesen Raum kopieren

 [Real &JID: %s]

 Echte &JID: %s

-[Send groupchat invitation.]

-Versende Gruppenchat-Einladung.

-[not on roster]

-Nicht in der Kontaktliste

-[Member Info:]

-Mitgliederinfo:

-[from]

-von

+[%s\nSend groupchat invitation.]

+%s\nEinladung zum Gruppenchat versenden.

+[%s (not on roster)]

+%s (nicht in der Kontaktliste)

+[Member Info: %s]

+Mitglieder-Info: %s

+[Member Information\n%s from %s]

+Mitglieder-Information\n%s aus %s

 [Real JID not available]

 Echte JID nicht verfügbar

-[Reason to kick]

-Begründung für Kick

-[Reason to ban]

-Begründung für Bann

+[Reason to kick %s]

+Begründung für Kick von %s

+[Reason to ban %s]

+Begründung für Bann von %s

 [Invite %s to %s]

-Lade %s in %s ein

-[Set topic for]

-Setze Thema für

-[Change nickname in]

-Nickname ändern in

-[Reason to destroy]

-Grund der Zerstörung von:

+%s in %s einladen

+[Set topic for %s]

+Thema für %s setzen

+[Change nickname in %s]

+Nicknamen in %s ändern

+[Reason to destroy %s]

+Grund der Zerstörung von %s

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_console.cpp

 [Can't send data while you are offline.]

 Kann keine Daten senden, so lange Sie offline sind.

@@ -925,17 +926,17 @@ FAQ-Eintrag
 [Roles for which Presence is Broadcast]

 

 [Whether to Allow Public Searching for Room]

-

+Ob öffentliche Suche in diesem Raum erlaubt ist

 [Full List of Room Admins]

-

+Volle Liste aller Raum-Admins

 [Short Description of Room]

-Kurzbeschreibung des Raums

+Kurze Beschreibung des Raums

 [Natural-Language Room Name]

-

+Raumname in natürlicher Sprache

 [Full List of Room Owners]

 Vollständige Liste der Raumbesitzer

 [The Room Password]

-Das Raumpasswort

+Das Passwort für den Raum

 [Affiliations that May Discover Real JIDs of Occupants]

 

 [Precondition: node configuration with the specified access model]

@@ -1115,10 +1116,12 @@ Bitte warten Sie bis die Raumliste gedownloaded ist.
 Geben Sie zuerst einen Konferenzserver an.

 [Bookmarks...]

 Lesezeichen...

+[Change nickname in <%s>]

+Nicknamen in <%s> ändern

 [has set the subject to:]

 hat den Betreff geändert auf:

-[Incoming groupchat invitation.]

-Einladung zu einem Gruppenchat.

+[%s\nIncoming groupchat invitation.]

+%s\nEinladung zu einem Gruppenchat.

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_icolib.cpp

 [transport]

 Transport

@@ -1203,8 +1206,8 @@ Diensterkennung
 [Privacy]

 Privatsphäre

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_iqid.cpp

-[Authentication failed for]

-Authentifizierung fehlgeschlagen für

+[Authentication failed for %s.]

+Authentifizierung für %s fehlgeschlagen.

 [Jabber Authentication]

 Jabber-Authentifizierung

 [Registration successful]

@@ -1230,8 +1233,10 @@ Liste verbannter Benutzer
 Administratorenliste

 [Owner List]

 Besitzerliste

-[Removing]

-Entferne

+[Reason to ban]

+Begründung für Bann

+[Removing %s?]

+%s entfernen?

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_iq_handlers.cpp

 [Http authentication request received]

 HTTP-Authentifizierungsanfrage empfangen

@@ -1288,8 +1293,8 @@ Lesezeichen öffnen
 Privatsphärelisten

 [Service discovery]

 Diensterkennung

-[Last active]

-letzte Aktivität

+[Last active (%s)]

+letzte Aktivität (%s)

 [No activity yet, use server's choice]

 Keine Aktivität festgestellt, Auswahl durch Server

 [Highest priority (server's choice)]

@@ -1314,7 +1319,7 @@ Fehler
 [Incoming note from %s]

 Eingehende Notiz von %s

 [Send note to %s]

-Sende Notiz an %s

+Notiz an %s senden

 [From: %s]

 Von: %s

 [All tags]

@@ -1704,7 +1709,7 @@ Jabber-Protokolloption
 Passwort bestätigen

 [Passwords do not match.]

 Passwörter stimmen nicht überein.

-[This operation will kill your account, roster and all another information stored at the server. Are you ready to do that?]

+[This operation will kill your account, roster and all other information stored at the server. Are you ready to do that?]

 Dieser Vorgang wird Ihr Konto auf diesem Server endgültig löschen. Alle Kontakte und andere auf dem Server gespeicherten Daten gehen unwiederbringlich verloren. Wollen Sie dies wirklich machen?

 [Account removal warning]

 Konto wirklich löschen?

@@ -1830,15 +1835,13 @@ Google Talk!
 LiveJournal Talk

 [Facebook Chat]

 Facebook Chat

-[Vkontakte]

-Vkontakte

 [Odnoklassniki]

 Odnoklassniki

 [Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]

 Einige Änderungen werden sich erst bei Ihrer nächsten Verbindung mit Jabber auswirken.

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_password.cpp

-[Set New Password for]

-Neues Passwort für

+[Set New Password for %s@%S]

+Neues Passwort für %s@%S eingeben

 [New password does not match.]

 Neues Passwort und Bestätigung stimmen nicht überein.

 [Current password is incorrect.]

@@ -2013,7 +2016,7 @@ Nachrichten als gelesen markieren
 [Workstation successfully locked]

 Arbeitsstation erfolgreich gesperrt!

 [Error %d occured during workstation lock]

-Fehler &d ist beim Sperren der Arbeitsstation aufgetreten.

+Fehler %d ist beim Sperren der Arbeitsstation aufgetreten.

 [Confirmation needed]

 Bestätigung benötigt

 [Please confirm Miranda NG shutdown]

@@ -2051,8 +2054,8 @@ sende Anwesenheitsfehler
 [sent unknown presence type]

 sende unbekannten Anwesenheitstyp

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_thread.cpp

-[Enter password for]

-Passwort eingeben für

+[Enter password for %s]

+Passwort für %s eingeben

 [Error: Not enough memory]

 Fehler: Nicht genug Speicher

 [Error: Cannot connect to the server]

@@ -2061,6 +2064,8 @@ Fehler: Verbindung zum Server fehlgeschlagen
 Fehler: Verbindung unterbrochen

 [Requesting registration instruction...]

 Registrierungsanweisung wird empfangen...

+[Authentication failed for %s@%S.]

+Authentifizierung für %s@%S fehlgeschlagen.

 [Message redirected from: %s\r\n%s]

 Nachricht umgeleitet von: %s\r\n%s

 [Sending registration information...]

@@ -2092,8 +2097,8 @@ Betriebssystem
 Betriebssystem-Version

 [Software version]

 Software-Version

-[Miranda NG core version]

-Miranda NG Core-Version

+[Miranda core version]

+Miranda Core-Version

 [Mood]

 Stimmung

 [Activity]

@@ -2104,6 +2109,8 @@ Lied
 beide

 [to]

 an

+[from]

+von

 [none]

 Keine

 [Last logoff time]

@@ -2123,7 +2130,7 @@ Kopieren
 [Copy only this value]

 Nur diesen Wert kopieren

 [format]

-

+format

 [Unknown format]

 Unbekanntes Format

 [<Photo not available while offline>]

@@ -2177,6 +2184,8 @@ Erweiterter Status
 Stimmung setzen...

 [Set activity...]

 Aktivität setzen...

+[OK (%d)]

+OK (%d)

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_vcard.cpp

 [Male]

 männlich