Updated german translation

1 files changed, 27 insertions, 27 deletions

diff --git a/langpacks/german/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/german/Plugins/QuickSearch.txt
index 236bc328e1..9cfa9ce737 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/QuickSearch.txt
@@ -60,13 +60,13 @@ Einfärben
 [Quick Search]

 Schnellsuche

 [Open Quick Search window]

-

+Schnellsuche-Fenster öffnen

 [New Column]

 Neue Spalte

 [Column Up]

-Spalte auf bewegen

+Spalte hoch

 [Column Down]

-Spalte ab bewegen

+Spalte runter

 [Delete Column]

 Spalte löschen

 [Male]

@@ -127,7 +127,7 @@ Word
 [Dword]

 DWord

 [Signed]

-Mit Vorzeichen

+Vorzeichenbehaftet

 [Hexadecimal]

 Hexadezimal

 [String]

@@ -176,7 +176,7 @@ Kontakt hinzugefügt am
 [Nick]

 Nick

 [Custom nick]

-

+Eigener Nick

 [City]

 Stadt

 [State]

@@ -200,45 +200,45 @@ Fax
 [Cellular]

 Mobiltelefon

 [Time zone]

-

+Zeitzone

 [My notes]

-

+Meine Notizen

 [Birth day]

-

+Geburtstag

 [Birth month]

-

+Geburtsmonat

 [Birth year]

-

+Geburtsjahr

 [Street]

 Straße

 [ZIP code]

-

+PLZ

 [Language #1]

-

+Sprache #1

 [Language #2]

-

+Sprache #2

 [Language #3]

-

+Sprache #3

 [Company name]

-Firmenname

+Firma Name

 [Company department]

-Abteilung

+Firma Abteilung

 [Company position]

-Position

+Firma Position

 [Company street]

-Straße

+Firma Straße

 [Company city]

-Stadt

+Firma Stadt

 [Company state]

-Region

+Firma Region

 [Company ZIP]

-

+Firma PLZ

 [Company country]

-Land

+Firma Land

 [Company homepage]

-Firmenhomepage

+Firma Homepage

 [Display ID]

-

+Angezeigte ID

 ;file \plugins\QuickSearch\src\window.cpp

 [Unknown]

 Unbekannt

@@ -262,13 +262,13 @@ Online
 [All]

 Alle

 [Editing of column %s]

-

+Spalte %s bearbeiten

 [Enter new cell value]

-

+Neuen Wert in Zelle eingeben

 [Change setting through QS]

 Einstellung durch QS ändern

 [Selected %d contacts]

-

+%d Kontakte ausgewählt

 [&Delete]

 &Löschen

 [&Copy]