Updated german langpack

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9532 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

22 files changed, 110 insertions, 110 deletions

diff --git a/langpacks/german/Plugins/ActMan.txt b/langpacks/german/Plugins/ActMan.txt
index bcd4e9dd5f..34e425d0d8 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/ActMan.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/ActMan.txt
@@ -654,7 +654,7 @@ Ereignis nur einmalig senden
 [Hooks]

 Hooks

 [Description]

-Übersicht

+Beschreibung

 [hook sample]

 Hookbeispiel

 [Apply]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Alarms.txt b/langpacks/german/Plugins/Alarms.txt
index 1376bee744..baaf34df66 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Alarms.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Alarms.txt
@@ -55,7 +55,7 @@ Abbrechen
 [Title:]

 Titel:

 [Description:]

-Übersicht:

+Beschreibung:

 [Actions]

 Aktionen

 [Popup window]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/AssocMgr.txt b/langpacks/german/Plugins/AssocMgr.txt
index a1e1b08cab..bfc4b55fdf 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/AssocMgr.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/AssocMgr.txt
@@ -22,7 +22,7 @@ Verknüpfungen sind nur aktiv, wenn Miranda NG ausgefüh&rt wird.
 [Type]

 Typ

 [Description]

-Übersicht

+Beschreibung

 [URLs on websites]

 URLs auf webseiten

 [File types]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt
index 354b37061b..8bc41397ad 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -847,9 +847,9 @@ Kontakte suchen/hinzu&fügen...
 &Über

 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clui.cpp

 [Show avatar]

-

+Avatar anzeigen

 [Hide avatar]

-

+Avatar verbergen

 [Show contact &avatar]

 Kontakt&avatar anzeigen

 [Hide contact &avatar]

@@ -1056,7 +1056,7 @@ Keine Größenänderung
 Framemenü

 ;file \plugins\Clist_modern\src\CLUIFrames\groupmenu.cpp

 [New group]

-

+Neue Gruppe

 [Group menu]

 Gruppenmenü

 [Subgroup menu]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt
index a348e7f67c..90ebb985d4 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -325,7 +325,7 @@ Offline-Kontakte mit anderer Sichtbarkeit
 Statusnachrichten

 [Group closed]

 Gruppe geschlossen

-[Hover contacts]

+[Hovered contacts]

 Schwebende Kontakte

 [Background]

 Hintergrund

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt
index 910e18ed56..ca2368af60 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -872,7 +872,7 @@ Frei bewegend
 Framemenü

 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\groupmenu.cpp

 [New group]

-

+Neue Gruppe

 [Group menu]

 Gruppenmenü

 [&Hide/show]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/german/Plugins/DbEditorPP.txt
index b58d0e2844..5ccb1634b1 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Bio, Jonathan Gordon

 ;============================================================

 [Advanced Database Editor.]

-Erweiterte Datenbank-Editor.

+Erweiterter Datenbank-Editor.

 ;file \plugins\DbEditorPP\res\resource.rc

 [Database Editor++ search and replace]

 Datenbank-Editor++ Suchen und Ersetzen

@@ -19,7 +19,7 @@ genaue Suche
 [Setting name]

 Einstell. Name

 [Setting value]

-Einstell. Werte

+Einstell. Wert

 [&Search]

 &Suchen

 [Found field]

@@ -55,7 +55,7 @@ Modul zum Kontakt hinzufügen
 [Add a module named]

 Name des Moduls

 [Add to all contacts (including Settings)]

-Modul zu allen Kontakten hinzufügen (inkl. Einstell.)

+Zu allen Kontakten hinzufügen (inkl. Einstell.)

 [Cancel]

 Abbrechen

 [Edit setting]

@@ -73,9 +73,9 @@ Hexadezimal
 [Decimal]

 Dezimal

 [Value name:]

-Name:

+Wertname:

 [Value data:]

-Wert:

+Wertdatum:

 [Base]

 Basis

 [Save value as:]

@@ -109,15 +109,15 @@ B&eenden
 [&Actions]

 &Aktionen

 [&Search and replace]

-&Suchen und Ersetzen

+&Suchen und ersetzen

 [&Delete module]

-Mo&dul löschen

+Modul &löschen

 [&Watches]

-Beobachten

+&Beobachtungen

 [&View all]

-Alle anzeigen

+Alle &anzeigen

 [&Delete all]

-Alle löschen

+Alle &löschen

 [&Export]

 &Exportieren

 [Entire &database]

@@ -133,7 +133,7 @@ Von einer Datei
 [From pasted &text]

 Vom eingefügten &Text

 [&Options]

-Einstellungen

+&Einstellungen

 [&Sort by protocol]

 Nach Protokoll &sortieren

 [Show &all]

@@ -151,7 +151,7 @@ Nur &ungeladene anzeigen
 [&Restore position]

 Position wiederhe&rstellen

 [&Open options]

-Einstellungen öffnen

+Einstellungen &öffnen

 [&Edit/rename]

 B&earbeiten/Umbenennen

 [New]

@@ -181,17 +181,17 @@ String entschlüsseln
 [Encrypt string]

 String verschlüsseln

 [&Watch]

-Beobachten

+&Beobachten

 [&Delete]

-Löschen

+&Löschen

 [&Rename]

-Umbenennen

+&Umbenennen

 [Copy to contact]

 Zu Kontakt kopieren

 [Export module]

 Modul exportieren

 [&Clone]

-Kopie erstellen

+&Kopie erstellen

 [Export contact]

 Kontakt exportieren

 [Import settings]

@@ -201,7 +201,7 @@ Von einer Datei
 [From pasted text]

 Vom eingefügten Text

 [&Add module]

-Modul hinzufügen

+Modul &hinzufügen

 [Export settings]

 Einstellungen exportieren

 [Export contacts]

@@ -301,7 +301,7 @@ Beendet. %d Einträge wurden gefunden, %d Einträge wurden ersetzt.
 Beendet. %d Einträge wurden gefunden.

 ;file \plugins\DbEditorPP\src\icons.cpp

 [Main icon]

-

+Haupticon

 [Closed known module]

 Geschlossenes bekanntes Modul

 [Open known module]

@@ -313,21 +313,21 @@ Unbekannter Kontakt
 [Known contact]

 Bekannter Kontakt

 [Open user tree]

-

+Benutzerzweig öffnen

 [BLOB setting]

-

+BLOB-Eintrag

 [Byte setting]

-

+Byte-Eintrag

 [Word setting]

-

+Word-Eintrag

 [Dword setting]

-

+Dword-Eintrag

 [String setting]

-

+String-Eintrag

 [Unicode setting]

-

+Unicode-Eintrag

 [Handle]

-

+Handle

 ;file \plugins\DbEditorPP\src\main.cpp

 [Open Database Editor]

 Öffne Datenbank-Editor++

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/german/Plugins/Facebook.txt
index 8a7efb0fe6..9f6fe02046 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Facebook.txt
@@ -262,7 +262,7 @@ Freundschaft-Details
 [Conversation]

 Unterhaltung

 [Message read]

-

+Nachricht gelesen

 [Visit profile]

 Profil besuchen

 [Visit friendship details]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/GG.txt b/langpacks/german/Plugins/GG.txt
index d8068377c4..03e36d9df9 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/GG.txt
@@ -95,7 +95,7 @@ Herkunftsstadt:
 [Birth year:]

 Geburtsjahr:

 [Description:]

-Übersicht:

+Beschreibung:

 [&Save changes]

 Änderungen &speichern

 [Enter token to continue]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt
index 491902fdd1..5f19d15268 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt
@@ -199,7 +199,7 @@ Speichern
 [Delete]

 Löschen

 [Description:]

-Übersicht:

+Beschreibung:

 [Change Password]

 Passwort ändern

 [Current Password:]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/NotifyAnything.txt b/langpacks/german/Plugins/NotifyAnything.txt
index 0a1e93c97e..d6d5917564 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/NotifyAnything.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/NotifyAnything.txt
@@ -39,9 +39,9 @@ Passwort:
 NotifyAnything

 ;file \plugins\NotifyAnything\src\main.cpp

 [N/A: Failed to format error message]

-

+N/A: Formatieren der Fehlernachricht fehlgeschlagen

 [N/A: FormatMessage failed, error code was 0x]

-

+N/A: FormatMessage fehlgeschlagen, Fehlercode war 0x

 [Error]

 Fehler

 ;file \plugins\NotifyAnything\src\options.cpp

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Omegle.txt b/langpacks/german/Plugins/Omegle.txt
index 4130d3c658..77613513d5 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Omegle.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Omegle.txt
@@ -75,11 +75,11 @@ Unbekannter
 [You and the Stranger both like: ]

 Sie und der Fremde mögen beide:\s

 [%s is typing.]

-%s tippt

+%s tippt.

 [%s stopped typing.]

-%s tippt nicht mehr

+%s tippt nicht mehr.

 [%s disconnected.]

-%d wurde getrennt

+%s wurde getrennt.

 [Recaptcha is required.\nOpen http://omegle.com , solve Recaptcha and try again.]

 Recaptcha benötigt.\nÖffnen Sie http://omegle.com, lösen Sie das Recaptcha und versuchen Sie es nochmal.

 [Error: ]

@@ -108,7 +108,7 @@ Sie sprechen beide die selbe Sprache.
 [%s server connection]

 %s Serververbindung

 [Unable to get Netlib connection for Omegle]

-Kann nicht Netlib-Verbingung für Omegle herstellen

+Kann Netlib-Verbingung für Omegle nicht herstellen

 [Stranger typing]

 Fremder tippt

 [Stranger stopped typing]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/PackUpdater.txt b/langpacks/german/Plugins/PackUpdater.txt
index 2b24aaa927..800384d9a5 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/PackUpdater.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/PackUpdater.txt
@@ -19,7 +19,7 @@ Abbrechen
 [PackUpdater has detected updated versions\nof the following Miranda components:]

 PackUpdater hat aktuallisierte Versionen folgender Miranda-\nKomponenten gefunden.

 [Description]

-Übersicht

+Beschreibung

 [Downloading...]

 Herunterladen...

 [Pack update options]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/german/Plugins/PluginUpdater.txt
index 04b7923515..232f7f7f8c 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -165,9 +165,9 @@ Auf Aktualisierungen prüfen
 [Available components list]

 Liste verfügbarer Komponenten

 [Update completed]

-

+Aktualisierung erfolgreich

 [Update failed]

-

+Aktualisierung fehlgeschlagen

 ;file \plugins\PluginUpdater\src\Utils.cpp

 ['Yes' Button]

 'Ja'-Schaltfläche

diff --git a/langpacks/german/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/german/Plugins/SendSS.txt
index f0bdf8af14..7cb13f5f65 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/SendSS.txt
@@ -57,9 +57,9 @@ Fensterinha&lt
 [Target Tool]

 Zielscheibe

 [File:]

-

+Datei:

 [Description:]

-

+Beschreibung:

 [Result]

 Ergebnis

 [Thumbnail]

@@ -245,7 +245,7 @@ Monitor
 [ (primary)]

  (primär)

 [File]

-

+Datei

 [<Only save>]

 <Nur speichern>

 [File Transfer]

@@ -275,7 +275,7 @@ Aufnehmen
 [Can't create a Screenshot]

 Konnte kein Screenshot erstellen.

 [Select a file]

-

+Datei auswählen

 [Select a target window.]

 Bitte gewünschtes Fenster auswählen.

 [Screenshot ]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
index 1dfc09d173..af5cfc1bdd 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1612,7 +1612,7 @@ Skin ändern
 [Message window tweaks]

 Nachrichtenfenster-Tweaks

 [Display metacontact icons]

-

+Metakontact-Icon anzeigen

 [Error feedback]

 Fehlermeldung

 [Show skinnable tooltip in chat (Tipper plugin required)]

@@ -1630,9 +1630,9 @@ Unbeaufsichtigtes Senden aktivieren (experimentell, benötigt für multisend und
 [Show client description in info panel]

 Client-Beschreibung im Infobereich anzeigen

 [On tab control]

-

+Auf der Tableiste

 [On the button bar]

-

+Auf der Werkzeugleiste

 [Disable error popups on sending failures]

 Fehler-Popups bei Sendefehlern deaktivieren

 [Show a preview of the event]

@@ -1987,7 +1987,7 @@ IRC-ähnliche Statusanzeigen in der Nickliste verwenden
 [Use alternative sorting method in member list]

 Alternative Sortierung in der Nickliste verwenden

 [Prefix all events with a timestamp]

-Zeitstempel bei allen Ereignissen als Perfix

+Zeitstempel bei allen Ereignissen als Präfix

 [Timestamp only when event time differs]

 Zeitstempel nur wenn Ereignis-Zeit abweicht

 [Timestamp has same color as the event]

@@ -2003,7 +2003,7 @@ Private Unterhaltung bei Doppelklick in Nickliste starten (fügt sonst Nick ein)
 [Strip colors from messages in the log]

 Farben aus Nachrichten im Verlauf entfernen

 [Enable the 'event filter' for new rooms]

-'Ereignis-Filter' für neue Nachrichten aktivieren

+'Ereignis-Filter' für neue Räume aktivieren

 [Use IRC style status indicators in the log]

 IRC-ähnliche Statusanzeigen im Verlauf verwenden

 [Allow clickable user names in the message log]

@@ -2071,9 +2071,9 @@ Hilfsoperatoren
 [Channel operators]

 Channeloperatoren

 [Extended mode 1]

-Erweiterter Modus #1

+Erweiterter Modus 1

 [Extended mode 2]

-Erweiterter Modus #2

+Erweiterter Modus 2

 [Selection background]

 Markierter Hintergrund

 [Selected text]

@@ -2143,9 +2143,9 @@ Ordner wählen
 [No markers]

 Keine Markierungen

 [Show as icons]

-Zeige als Icons

+Als Icons anzeigen

 [Show as text symbols]

-Zeige als Textsymbole

+Als Textsymbole anzeigen

 ;file \plugins\TabSRMM\src\chat\tools.cpp

 [%s%s says:%s %s]

 %s%s sagt:%s %s

@@ -2156,9 +2156,9 @@ Kein Wort zum Nachschlagen
 [&Message %s]

 &Nachricht an %s

 [Highlight User...]

-"Highlighte" Benutzer ...

+Benutzer hervorheben...

 [Edit Highlight List...]

-Editiere "Highlight" Liste ...

+Hervorhebungsliste bearbeiten...

 ;file \plugins\TabSRMM\src\chat\window.cpp

 [Unique ID]

 Unique ID

diff --git a/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt
index 089c5e5f78..5e1f985686 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -103,7 +103,7 @@ Menüeinträge zeigen
 [Remind me]

 Erinnere mich

 [days before]

-Tage vorher.

+Tage vorher

 [Check every]

 Prüfe alle

 [hours]

@@ -117,7 +117,7 @@ Bei jedem Start prüfen
 [Time of last check:]

 Letzte Überprüfung:

 [Birthday compatibility mode:]

-Birthday-Kompatibilitätsmodus:

+Geburtstags-Kompatibilitätsmodus:

 [Automatically backup and keep protocol based birthdays up to date]

 Automatische Sicherung und Aktualisierung protokollbasierender Geburtsdaten

 [Play sound]

@@ -125,7 +125,7 @@ Sound abspielen
 [Use ignore list]

 Ignorierliste verwenden

 [Birthday popup colors]

-Farben für Erinnerung

+Farben für Geburtstagspopups

 [Background color]

 Hintergrundfarbe

 [Text color]

@@ -145,7 +145,7 @@ Dauerhaft
 [Show reminder messages as popups (if reminder is enabled)]

 Erinnerungen als Popup anzeigen (wenn Erinnerung aktiviert)

 [Anniversary popup colors]

-Farben für Jahrestage

+Farben für Jahrestagspopups

 [Replace progress dialogs with popups]

 Fortschrittsanzeige durch Popups

 [Replace message boxes with popups]

@@ -165,7 +165,7 @@ Löschen
 [Anniversary editor]

 Jahrestag-Editor

 [Anniversary Editor\nAdd/Edit your anniversary here.]

-Jahrestag-Editor\nHinzufügen/Editieren der Jahrestage

+Jahrestag-Editor\nHinzufügen/Bearbeiten der Jahrestage

 [Enter a name for the anniversary here please:]

 Geben Sie hier den Namen des Jahrestages ein:

 [Anniversary list]

@@ -187,13 +187,13 @@ Durchschnittsalter:
 [View]

 Anzeigen

 [Show &during the next]

-Zeige während der nächsten

+Zeige währen&d der nächsten

 [day(s)]

 Tag(e)

 [Reminder]

 Erinnerung

 [Popup this dialog on a contact's anniversary]

-Zeige diesen Dialog an Jahrestagen

+Diesen Dialog an Jahrestagen anzeigen

 [Icons]

 Icons

 [Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]

@@ -203,7 +203,7 @@ Zeige Icons auf jedem Button
 [MetaContacts]

 Metakontakte

 [Scan subcontacts for missing information]

-Vervollständige Kontaktinformation aus Unterkontakten

+Unterkontakte nach fehlenden Informationen durchsuchen

 [Enable extended 'send/receive e-mail' service (*)]

 Erweitertes "send/receive e-mail"-Modul aktivieren (*)

 [Use Windows timezone]

@@ -225,21 +225,21 @@ Aktiviere farbige Informationsstatusanzeige
 [Make protocol based contact information readonly]

 Schreibschutz für protokollbasierte Kontaktinformationen

 [Enable groups in details dialog's treeview]

-Aktiviere Gruppen im Baum des Profildialogs

+Gruppen im Baum des Profildialogs aktivieren

 [Sort all tree items alphabetically]

 Baum alphabetisch sortieren

 [Info of a MetaContact's subcontact]

-Informationen des Unterkontaktes aus einem Metakontakt

+Informationen des Unterkontaktes eines Metakontaktes

 [Colors]

 Farben

 [Common]

 Allgemein

 [Change my ICQ details with UserInfoEx (disabled if ICQ doesn't support it)]

-Ändere mein ICQ-Profil mit UserInfoEx. (Nur aktiv, wenn von ICQ unterstützt)

+Mein ICQ-Profil mit UserInfoEx ändern (Nur aktiv, wenn von ICQ unterstützt)

 [Treeview]

 Baumansicht

 [Adapt propertysheet pages to Aero mode]

-Passe Benutzer-Informationsseite der Aero-Oberfläche an (ab Vista+)

+Benutzer-Informationsseite der Aero-Oberfläche anpassen (ab Vista+)

 [Import]

 Importieren

 [Importing...\nPlease wait!]

@@ -255,7 +255,7 @@ Alle
 [None]

 Keine

 [Show menu item]

-Menueintrag anzeigen

+Menüeintrag anzeigen

 [Main menu]

 Hauptmenü

 [Cascade:]

@@ -267,11 +267,11 @@ Ex-/Importieren
 [Contact menu]

 Kontaktmenü

 [Group menu]

-Kontaktlistenmenü

+Gruppenmenü

 [Subgroup menu]

-Gruppenkontextmenü

+Untergruppenmenü

 [Account menu]

-Kontomenü

+Kontenmenü

 [Extra icons]

 Extraicons

 [Replace the following default icons:]

@@ -293,7 +293,7 @@ Benutze Tierkreiszeichen als Standard-Avatar
 [Country flags]

 Länderflaggen

 [Use &unknown flag if country cannot be determined]

-&Unbekannte flagge verwenden wenn Land nicht bestimmt werden kann.

+&Unbekannte Flagge verwenden wenn Land nicht bestimmt werden kann

 [Show country flag as &status icon on message window]

 Länderflagge als &Statusicon im Nachrichtenfenster anzeigen

 [Birthday]

@@ -305,13 +305,13 @@ Sternz.:
 [not found]

 nicht gefunden

 [Use global reminder settings]

-Verwende globale Einstellungen.

+Globale Einstellungen verwenden

 [Don't remind me of this anniversary]

-Erinnere mich nicht an diesen Jahrestag.

+Erinnere mich nicht an diesen Jahrestag

 [Refresh contact details]

 Kontaktdaten aktualisieren

 [Preparing...]

-Vorbereiten ...

+Vorbereiten...

 [Hide]

 Verstecken

 [What do you want to export?]

@@ -323,7 +323,7 @@ Kontaktverlauf
 [Select modules]

 Module auswählen

 [Check the modules on the list which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]

-Wählen Sie die Module in der Baumstruktur aus, die Sie von dem Kontakt exportieren möchten. Um eine Datei in der Listenansicht einzufügen, müssen Sie mindestens ein Protokoll-Modul exportieren.

+Wählen Sie die Module in der Liste aus, die Sie von dem Kontakt exportieren möchten. Um eine Datei in der Listenansicht einzufügen, müssen Sie mindestens ein Protokoll-Modul exportieren.

 [Check all]

 Alle auswählen

 [Uncheck all]

@@ -392,17 +392,17 @@ unspezifiziert
 [Edit e-mail]

 E-Mail bearbeiten

 [Edit phone number]

-Tel. bearbeiten

+Telefonnummer bearbeiten

 [The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]

 Die Telefonnummer sollte mit + beginnen und nur aus\nNummern, Leerzeichen, Klammern und Bindestrichen bestehen.

 [Choose the item to display]

-Wählen Sie einen Eintrag zum Anzeigen aus.

+Wählen Sie einen Eintrag zum Anzeigen aus

 [Edit the currently displayed item]

-Bearbeiten des angezeigten Eintrags.

+Bearbeiten des angezeigten Eintrags

 [Add a new custom item]

-Fügt einen neuen Eintrag hinzu.

+Fügt einen neuen Eintrag hinzu

 [Delete the selected item]

-Löscht den ausgewählten Eintrag.

+Löscht den ausgewählten Eintrag

 [CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]

 Schwerer Fehler: Der gewählte Eintrag kann nicht bearbeitet werden!\nDas sollte nicht passieren!

 [Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]

@@ -552,7 +552,7 @@ Bearbeiten
 [Search]

 Suchen

 [Export/import]

-Ex-/Importieren

+Export/Import

 [Backup birthday]

 Geburtstag sichern

 [Birthday today]

@@ -607,7 +607,7 @@ Achtung: Kein Iconpack wurde in folgendem Ordner gefunden: 'customize\\Icons', '
 Allgemein

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_icolib.h

 [Extended user info]

-UserInfoEx

+Erweiterte Benutzerinfos

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_menuitems.cpp

 [Export/import contact]

 Kontakt ex-/importieren

@@ -632,13 +632,13 @@ Suche nach Jahrestagen
 [Export/import group]

 Gruppe ex-/importieren

 [&Export group]

-Exportiere Gruppe

+Gruppe &exportieren

 [&Import group]

-Importiere Gruppe

+Gruppe &importieren

 [&Export xml]

-

+XML &exportieren

 [&Import xml]

-

+XML &importieren

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_about.cpp

 [My notes:]

 Meine Notizen:

@@ -663,7 +663,7 @@ Zweite E-Mail
 [Tertiary e-mail]

 Dritte E-Mail

 [Address and contact]

-Adresse & Kontakt

+Adresse und Kontakt

 [company]

 Unternehmen

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_options.cpp

@@ -676,7 +676,7 @@ Bereit
 [Everything is done!]

 Alles ist erledigt

 [All settings are reset to default values now!]

-Alle Einstellungen wurden zurückgesetzt

+Alle Einstellungen wurden auf Standardwerte zurückgesetzt!

 [Reminder disabled]

 Erinnerung deaktiviert

 [Bithdays only]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Variables.txt b/langpacks/german/Plugins/Variables.txt
index cf210825b0..4be3a2dbdf 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Variables.txt
@@ -35,7 +35,7 @@ folgenden Kontakt auswählen
 [The token %subject% is translated into a special contact, which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the contact to which %subject% translates. An example for using this token is: !cinfo(%subject%,display).]

 Die Variable %subject% wird - je nach der Situation, in der sie verwendet wird - in einen speziellen Kontakt umgewandelt. In diesem Dialog kann ein beliebiger Kontakt als %subject% verwendet werden. Ein Beispiel für seine Anwendung ist !cinfo(%subject%,display).

 [Description]

-Übersicht

+Beschreibung

 [Setting]

 Einstellung

 [The token %extratext% is translated into a string which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the string to which %extratext% translates.]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/WATrack.txt b/langpacks/german/Plugins/WATrack.txt
index 108a7a7668..a040805151 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/WATrack.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/WATrack.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Awkward

 ;============================================================

 [Paste played music info into message window or status text]

-Fügt die abgespielte Musikinfos zum Nachrichtenfenster oder im Statustext ein.

+Fügt Infos über die abgespielte Musik im Nachrichtenfenster oder in die Statusnachricht ein.

 [Clear xStatus before set new one]

 XStatus zurücksetzen, bevor ein neuer gesetzt wird.

 [Emulate Multimedia keys]

@@ -154,7 +154,7 @@ Codec, nur bei Videos
 [Color codes]

 Farbtabelle

 [File size]

-Maßeinheit

+Dateigröße

 [FileSize text format]

 Dateigröße Textformat

 [Formats]

@@ -164,9 +164,9 @@ Playernamen-Buchstaben
 [Players list]

 Playerliste

 [Popup Title / Text]

-Popuptitel/-Text

+Popuptitel/-text

 [Frame Text]

-WATrack-Frametext

+Frametext

 [Export Text]

 Text exportieren

 [Postfix]

@@ -204,7 +204,7 @@ Unicode- nach ANSI-Kodierung:
 [VBR macro]

 VBR-Anzeige

 [\[X\]Status Title / Text]

-XStatus-Titel/-Text

+\[X]Status-Titel/-Text

 [Insert in messages]

 In Nachrichten einfügen

 [Use status messages]

@@ -298,11 +298,11 @@ Wenn diese Einstellung aktiv ist, versucht das Plugin unbekannte Formatangaben v
 [If this option is "ON", XStatus changes only if "Music" XStatus was set already.]

 Wenn diese Einstellung aktiv ist, ändert sich der XStatus nur, wenn XStatus "Musik" bereits gesetzt ist.

 [If this option is "ON", XStatus doesn't depend of ICQ's status.]

-Wenn diese Einstellung aktiv ist, Hängt der XStatus nicht vom ICQ-Status ab.

+Wenn diese Einstellung aktiv ist, hängt der XStatus nicht vom ICQ-Status ab.

 [If this option is "ON", XStatus won't be changed when player is shut down.]

 Wenn diese Einstellung aktiv ist, ändert sich der XStatus nach dem Beenden des Players nicht.

 [If this option is "ON", XStatus will be changed to "Music" and status text will be replaced by music info.]

-Wenn diese Einstellung aktiv ist, ändert sich der XStatus zu "Musik", und Musikinfos werden in die XStatus-Nachricht eingefügt.

+Wenn diese Einstellung aktiv ist, ändert sich der XStatus zu "Musik", und Musikinfos werden in die Statusnachricht eingefügt.

 [If this option is "ON", one template will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses. Template option page will be changed next time.]

 Wenn diese Einstellung aktiv ist, muss lediglich eine Vorlage für alle Protokolle, Protokoll- und Playerstatus definiert werden.

 [Use player process injection to obtain info easier. Can provoke antivirus or firewall alarm.]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Weather.txt b/langpacks/german/Plugins/Weather.txt
index e7c2855eef..289aba4534 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Weather.txt
@@ -57,7 +57,7 @@ mph
 [knots]

 Knoten

 [Visibility]

-Sichtbarkeit

+Sichtweite

 [km]

 km

 [miles]

@@ -266,7 +266,7 @@ Autom. Aktualisierung deaktiviert
 [Weather Condition Changed]

 Wetterlage hat sich geändert

 [Weather Alert Issued]

-Wetteralarm zugeteilt

+Wetteralarm ausgelöst

 ;file \plugins\Weather\src\weather.h

 [N/A]

 N/A

@@ -323,7 +323,7 @@ HTTP-Fehler: Gateway-Zeitüberschreitung (504)
 [%c\\nTemperature: %t\\nFeel-Like: %f\\nPressure: %p\\nWind: %i  %w\\nHumidity: %m\\nDew Point: %e\\nVisibility: %v\\n\\nSun Rise: %r\\nSun Set: %y\\n\\n5 Days Forecast:\\n%[Forecast Day 1]\\n%[Forecast Day 2]\\n%[Forecast Day 3]\\n%[Forecast Day 4]\\n%[Forecast Day 5]]

 %c\\nTemperatur: %t\\ngefühlt wie: %f\\nLuftdruck: %p\\nWind: %i  %w\\nLuftfeuchtigkeit: %m\\nTaupunkt: %e\\nSichtweite: %v\\n\\nSonnenaufgang: %r\\nSonnenuntergang: %y\\n\\n5 Tage-Vorhersage:\\n%[Forecast Day 1]\\n%[Forecast Day 2]\\n%[Forecast Day 3]\\n%[Forecast Day 4]\\n%[Forecast Day 5]

 [Feel-Like: %f\\nPressure: %p\\nWind: %i  %w\\nHumidity: %m\\nDew Point: %e\\nVisibility: %v\\n\\nSun Rise: %r\\nSun Set: %y\\n\\n5 Days Forecast:\\n%[Forecast Day 1]\\n%[Forecast Day 2]\\n%[Forecast Day 3]\\n%[Forecast Day 4]\\n%[Forecast Day 5]]

-gefühlt wie: %f\\nLuftdruck: %p\\nWind: %i  %w\\nLuftfeuchtigkeit: %m\\nTaupunkt: %e\\nSichtweite: %v\\n\\nSonnenaufgang: %r\\nSonnenuntergang: %y\\n\\n5 Tage-Vorhersage:\\n%[Forecast Day 1]\\n%[Forecast Day 2]\\n%[Forecast Day 3]\\n%[Forecast Day 4]\\n%[Forecast Day 5]

+

 [Weather Condition for %n as of %u]

 Wetterlage für %n von %u

 [%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]

@@ -450,7 +450,7 @@ Genutzter Speicher:
 [bytes]

 Bytes

 [Description:]

-Übersicht:

+Beschreibung:

 [Here is a list of custom variables that are currently available]

 Hier ist eine Liste von Variablen, die momentan verfügbar sind

 ;file \plugins\Weather\src\weather_ini.cpp

diff --git a/langpacks/german/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/german/Plugins/WhenWasIt.txt
index c82ce4d9cf..14b16d92ff 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -75,7 +75,7 @@ Jahrestage verwalten
 [Title:]

 Titel:

 [Description:]

-Übersicht:

+Beschreibung:

 [Date:]

 Datum:

 [Save]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/german/Plugins/YAMN.txt
index ad2bcec0ea..ed7c3a449d 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/YAMN.txt
@@ -13,7 +13,7 @@ Installierte Plugins
 [Version:]

 Version:

 [Description:]

-Übersicht:

+Beschreibung:

 [Copyright:]

 Copyright:

 [Contact:]

@@ -220,7 +220,7 @@ Alles kopieren
 [Run application]

 Programm ausführen

 [Delete selected]

-Markierte E-Mail(s) löschen

+Ausgewählte löschen

 [Select All]

 Alles markieren

 [From]