updated german langpack: Added Steam.txt, minor additions and corrections

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9088 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

13 files changed, 200 insertions, 152 deletions

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt
index 8c7bfb441e..e5619cf1c2 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -49,7 +49,7 @@ Offline-Kontakte ausblenden
 [Hide empty groups]

 Leere Gruppen ausblenden

 [Disable groups]

-Gruppenfunktion ausschalten

+Gruppen deaktivieren

 [Ask before deleting contacts]

 Vor Löschen von Kontakten fragen

 [Disable icon blinking]

@@ -473,19 +473,19 @@ Nirgends
 [&New Group]

 &Neue Gruppe

 [&Hide Offline Users]

-Offline-Kontakte ausblenden

+Offline-Kontakte &ausblenden

 [Hide &Offline Users out here]

 &Offline-Kontakte außerhalb ausblenden

 [Hide &Empty Groups]

 L&eere Gruppen ausblenden

 [Disable &Groups]

-&Gruppenfunktion ausschalten

+&Gruppen deaktivieren

 [Hide Miranda]

-Miranda NG ausblenden

+Miranda ausblenden

 [&New Subgroup]

 &Neue Untergruppe

 [&Hide Offline Users in here]

-Offline-Kontakte &hier ausblenden

+Offlinekontakte &hier ausblenden

 [&Rename Group]

 G&ruppe umbenennen

 [&Delete Group]

@@ -568,9 +568,9 @@ Eingestochen
 [Show menu]

 Hauptmenü

 [Hide offline contacts]

-

+Offlinekontakte ausblenden

 [Enable group mode]

-

+Gruppenmodus aktivieren

 [Find and add contacts]

 Kontakte suchen und hinzufügen

 [Accounts]

@@ -578,7 +578,7 @@ Konten
 [Open preferences]

 Einstellungen

 [Disable sounds]

-

+Klänge deaktivieren

 [Minimize contact list]

 Kontaktliste minimieren

 [Status menu]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/german/Plugins/Facebook.txt
index 1f3956c5a6..fce2514d64 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Facebook.txt
@@ -204,7 +204,7 @@ Nachricht gelesen: %s
 [This message is no longer available, because it was marked as abusive or spam.]

 Diese Nachricht ist nicht mehr verfügbar, da sie als Missbrauch oder Spam markiert wurde.

 [%s is typing a message...]

-

+%s tippt eine Nachricht...

 ;file \protocols\FacebookRM\src\messages.cpp

 [You cannot send messages when you are offline.]

 Nachrichten senden ist nicht möglich, wenn Sie offline sind.

@@ -276,7 +276,7 @@ Freundschaftsanfrage
 [Approve friendship]

 Freundschaft genehmigen

 [Visit notifications]

-

+Benachrichtigungen besuchen

 [Services...]

 Dienste...

 [Refresh Buddy List]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/GTalkExt.txt b/langpacks/german/Plugins/GTalkExt.txt
index dacaa93598..7b2afab0b1 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/GTalkExt.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/GTalkExt.txt
@@ -39,11 +39,11 @@ Hintergrundfarbe
 [Text color]

 Textfarbe

 [Timeout]

-Timeout

+Zeitüberschreitung

 [If both colors set to the same value, default colors will be used]

 Wenn beide Farben auf den gleichen Wert sind, werden Standardfarben verwendet

 [0 means default timeout,\n-1 means no timeout]

-0 bedeutet Standard-\nZeitüberschreitung\n-1 meint unendlich

+0 bedeutet Standard-Zeitüberschreitung\n-1 bedeutet unendlich

 [Test]

 Testen

 ;file \protocols\GTalkExt\src\menu.cpp

@@ -51,7 +51,7 @@ Testen
 Mailbox öffnen

 ;file \protocols\GTalkExt\src\notifications.cpp

 [You've received an e-mail\n%s unread threads]

-

+Sie haben eine E-Mail erhalten\n%s ungelesene Themen

 ;file \protocols\GTalkExt\src\options.cpp

 [Popups]

 Popups

diff --git a/langpacks/german/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/german/Plugins/NotesReminders.txt
index 65e39d004e..6824f02613 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -260,10 +260,10 @@ wasserblau
 Weiß

 [Are you sure you want to delete this note?]

 Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Notiz löschen wollen?

-[V]

-

-[T]

-

+[Visible]

+Sichtbar

+[Top]

+Oben

 [Notes]

 Notizen

 [Note text]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/german/Plugins/PluginUpdater.txt
index 818b810ec3..545af854ac 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -120,7 +120,7 @@ Plugins
 [Icons]

 Icons

 [Languages]

-

+Sprachen

 [Other]

 Andere

 [List is empty.]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Popup.txt b/langpacks/german/Plugins/Popup.txt
index a84874b9bd..f2e4653925 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Popup.txt
@@ -244,19 +244,19 @@ Markierte Aktion
 Uhrzeit

 ;file \plugins\Popup\src\font.h

 [Title]

-

+Titel

 [Text]

-

+Text

 [Background]

-

+Hintergrund

 [Border]

-

+Rand

 [Sidebar]

-

+Seitenleiste

 [Title underline]

-

+Trennlinie unter Titel

 [Avatar Border]

-

+Avatar-Rahmen

 ;file \plugins\Popup\src\history.cpp

 [Popup History is disabled]

 Popupverlauf ist deaktiviert

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/german/Plugins/Quotes.txt
index 2c1a2b6356..8c62d568b6 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Quotes.txt
@@ -6,28 +6,28 @@
 ;  Authors: Dioksin

 ;============================================================

 [Shows currency rates and economic quotes.]

-Zeigt Wechselkurse und wirtschaftliche Raten.

+Zeigt Wechselraten und wirtschaftliche Kurse.

 ;file \plugins\Quotes\res\Forex.rc

 [Variable List]

 Variablenliste

 [Edit Settings]

 Einstellungen bearbeiten

 [Use contact specific settings]

-Kontaktspezifische Einstellungen

+Kontaktspezifische Einstellungen verwenden

 [Log]

 Verlauf

 [Use &Internal History]

-Benutze &internen Verlauf

+&Internen Verlauf verwenden

 [&Format:]

 &Format:

 [&Variables...]

 &Variablen...

 [&Add to History only if Value Changed]

-Zum Verl&auf nur hinzufügen, falls Wert sich ändert

+Nur zum Verl&auf hinzufügen, falls der Wert sich ändert

 [Use &External File]

-Benutze &externe Datei

+&Externe Datei verwenden

 [&Select File:]

-Wähle Datei au&s:

+Datei au&swählen:

 [&Browse...]

 &Durchsuchen...

 [Variables Allowed: %miranda_userdata%,%quotename%]

@@ -39,21 +39,21 @@ V&ariablen....
 [Add to &Log only if Value Changed]

 Nur dem &Log hinzufügen, falls der Wert sich ändert

 [Show &Popup Window]

-Zeige Popupfenster

+&Popupfenster anzeigen

 [Show Popup Window Only if Value &Changed]

-Zeige Popup-Fenster nur, falls Wert sich ändert

+Popupfenster nur anzeigen, falls der Wert sich ändert

 [Cancel]

 Abbrechen

 [Popup settings...]

 Popup-Einstellungen...

 [Currency Converter]

-Aktueller Konverter

+Währungsumrechner

 [&to:]

 zu:

 [&Swap]

 Tau&sche

 [Convert]

-Convert

+Umrechnen

 [Info provided by <a href="http://www.google.com">Google</a>]

 Info bereitgestellt durch <a href="http://www.google.com">Google</a>

 [Close]

@@ -73,7 +73,7 @@ Farben
 [Use default colors]

 Standardfarben verwenden

 [Use user-defined colors]

-Benutzerdefinierte Farben

+Benutzerdefinierte Farben verwenden

 [Background color]

 Hintergrundfarbe

 [Text color]

@@ -91,48 +91,48 @@ Nicht zum Popup-Verlauf hinzufügen
 [Preview]

 Vorschau

 [&Choose Quotes to watch in contact list:]

-Wählen Sie Quotes aus, die in der Kontaktliste beobachtet werden sollen:

+Wählen Sie die Kurse aus, die in der Kontaktliste beobachtet werden sollen:

 [&Refresh Quotes Every:]

-Aktualisie&re Quotes alle:

+Kurse aktualisie&ren alle:

 [&Display in Contact List as:]

-Zeige in Kontaktliste als:

+In &Kontaktliste anzeigen als:

 [&Status Message:]

 &Statusnachricht:

 [&Tendency:]

 &Tendenz:

 [&Advanced Settings...]

-Erweiterte Einstellungen

+Erweiterte &Einstellungen...

 [Static]

 Statisch

 [<a>SysLink1</a>]

 <a>SysLink1</a>

 [Current Rate:]

-Aktueller Kurs:

+Aktuelle Rate:

 [Rate Fetch Time:]

-

+Abrufzeit der Rate:

 [Previous Rate:]

-

+Vorherige Rate:

 [&Convert:]

-Konvertiere:

+&Umrechnen:

 [&Add]

 Hinzufügen

 [&Watched currency rates:]

-Beobachte aktuelle Raten:

+Beobachtete &Währungsraten:

 [&Remove]

 Entfe&rnen

 [&Refresh Rates Every:]

-Aktualisiere &Raten alle:

+&Raten aktualisieren alle:

 [Quote\\Rate Info]

-

+Kurs/Rate Info

 [Type &Stock Name or Symbol:]

-

+Aktienname oder -&symbol eingeben:

 [&Watched Quotes:]

-Beobachte folgende Quotes:

+&Folgende Kurse beobachten:

 [Status &Message:]

-

+Status&nachricht:

 ;file \plugins\Quotes\src\Chart.h

 [There is no to show]

-

+Es gibt nichts anzuzeigen

 ;file \plugins\Quotes\src\CommonOptionDlg.cpp

 [Seconds]

 Sekunden

@@ -153,57 +153,57 @@ Informationen bereitgestellt von
 Geben Sie eine positive Zahl ein.

 ;file \plugins\Quotes\src\Forex.cpp

 [Auto Update Enabled]

-

+Autom. Aktualisierung aktiviert

 [Auto Update Disabled]

-

+Autom. Aktualisierung deaktiviert

 [Quotes]

-

+Kurse

 [Enable/Disable Auto Update]

-

+Auto-Update de-/aktivieren

 [Refresh All Quotes\\Rates]

-Erneuer Alle Quotes\\Raten

+Alle Kurse/Raten aktualisieren

 [Currency Converter...]

-Aktueller Konverter

+Währungsumrechner...

 [Export All Quotes]

-Exportiere alle Quotes

+Alle Kurse exportieren

 [Import All Quotes]

-Importiere alle Quotes

+Alle Kurse importieren

 [Refresh]

 Aktualisieren

 [Open Log File...]

-

+Logdatei öffnen...

 [Chart...]

-

+Chart...

 [Edit Settings...]

-Ändere Einstellungen ...

+Einstellungen bearbeiten...

 [Enable/Diable Quotes Auto Update]

-

+Automatische Aktualisierung der Kurse (de-)aktivieren

 [Quotes Auto Update Enabled]

-

+Automatische Aktualisierung der Kurse aktiviert

 [Quotes Auto Update Disabled]

-

+Automatische Aktualisierung der Kurse deaktiviert

 [Network]

 Netzwerk

 ;file \plugins\Quotes\src\HTTPSession.cpp

 [Quotes HTTP connections]

-

+Kurse-HTTP-Verbindungen

 ;file \plugins\Quotes\src\IconLib.cpp

 [Protocol icon]

 Protokollicon

 [Quote/Rate up]

-Quote/Rate nach oben

+Kurs/Rate hoch

 [Quote/Rate down]

-Quote/Rate nach unten

+Kurs/Rate runter

 [Quote/Rate not changed]

-

+Kurs/Rate unverändert

 [Quote Section]

-

+Kursauswahl

 [Quote]

-Zitat

+Kurs

 [Export]

 Exportieren

 [Swap button]

-

+Buttons vertauschen

 [Import]

 Importieren

 ;file \plugins\Quotes\src\ImportExport.cpp

@@ -220,7 +220,7 @@ Miranda NG konnte das Quotes-Plugin nicht laden. Der Microsoft-HTML-Parser fehlt
 [Log File]

 Logdatei

 [Miranda's History]

-Mirandas verlauf

+Mirandas Verlauf

 [All]

 Alle

 [Last Day]

@@ -241,61 +241,61 @@ Fehler während des HTML-Parsens.
 Fehler während des Seitenzugriffs.

 ;file \plugins\Quotes\src\QuotesProviderVisitorFormatSpecificator.cpp

 [Quote Symbol]

-

+Kurssymbol

 [Quote Name]

-

+Kursname

 [From Currency Full Name]

-Vom aktuellen vollen Namen

+Voller Name der Ausgangswährung

 [From Currency Short Name]

-Vom aktuellen kurzen Namen

+Kurzer Name der Ausgangswährung

 [Into Currency Full Name]

-In aktuellen vollen Namen

+Voller Name der Zielwährung

 [Into Currency Short Name]

-In aktuellen kurzen Namen

+Kurzer Name der Zielwährung

 [Short notation for "%f/%i"]

-

+Kurze Notation für "%f/%i"

 [Source of Information]

-Quelle der Informationen

+Quelle der Information

 [Rate Value]

 Ratenwerte

 [Previous Rate Value]

-Vorherige Ratenwerte

+Vorheriger Ratenwert

 [Fetch Time]

-Zeit holen

+Abrufszeit

 [Fetch Date]

-Datum holen

+Abrufsdatum

 [Fetch Time and Date]

-Zeit und Datum holen

+Abrufszeit und -datum

 [Percentage Character (%)]

 Prozentzeichen (%)

 [Tabulation]

-

+Tabulator

 [Left slash (\\)]

 Linker Schrägstrich (\\)

 [Open Price]

-

+Offener Preis

 [Percent Change to After Hours]

-Prozentual nach Stunden geändert

+Prozentuale Änderung nach Stunden

 [Percent Change to Yesterday Close]

-Prozentual nach den gestrigen Schließen geändert

+Prozentuale Änderung nach gestrigem Schluss

 [Day's High]

-

+Tageshoch

 [Day's Low]

-

+Tagestief

 [Previous Close]

-

+Vorheriger Schluss

 [Change]

-Ändern

+Änderung

 ;file \plugins\Quotes\src\SettingsDlg.cpp

 [Log Files (*.txt,*.log)]

-

+Logdateien (*.txt,*.log)

 [Enter integer value]

-

+Ganzzahligen Wert eingeben

 [Enter log file name.]

-

+Namen der Logdatei eingeben.

 [Enter log file format.]

-

+Format der Logdatei eingeben.

 [Enter history format.]

-

+Verlaufsformat eingeben.

 [Enter popup window format.]

-

+Pupupfensterformat eingeben.

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/german/Plugins/Scriver.txt
index db3db5c8d9..f2c58473e0 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Scriver.txt
@@ -781,7 +781,7 @@ Nick des aktuellen Kontaktes (falls definiert)
 [protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]

 Protokollname des aktuellen Nutzers (falls definiert). Kontoname wird verwendet, falls das Protokoll Multikonten unterstützt.

 [user-defined account name of current contact (if defined).]

-

+Selbstgewählter Kontenname des aktuellen Kontaktes (falls definiert).

 [user ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]

 BenutzerID des aktuellen Kontaktes (falls definiert). Es ist wie UIN-Nummer für ICQ, JID für Jabber, etc.

 [path to Miranda root folder]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/german/Plugins/SendSS.txt
index 3a45fbc390..b70195d979 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/SendSS.txt
@@ -21,7 +21,7 @@ Screenshot senden
 [Send screenshot to\n<unknown>]

 Sende Screenshot an\n<unbekannt>

 [Ti&med capture]

-Verzögerte Aufnahme

+Verzögerte Aufnah&me

 [Time (secs):]

 Zeit (Sek.):

 [&Format:]

@@ -29,7 +29,7 @@ Zeit (Sek.):
 [Send B&y:]

 Senden per:

 [E&xplore]

-Öffnen

+&Öffnen

 [&Fill description textbox.]

 Beschreibungs-Textbox aus&füllen

 [Delete &after send]

@@ -37,7 +37,7 @@ N&ach dem Senden löschen
 [Open again]

 Erneut öffnen

 [&Capture]

-&Starten

+Auf&nehmen

 [About]

 Über

 [%s\nv%s]

@@ -57,24 +57,24 @@ Fensterinha&lt
 [Target Tool]

 Zielscheibe

 [Result]

-

+Ergebnis

 [Thumbnail]

-

+Vorschaubild

 [&Copy]

-

+&Kopieren

 [Close]

-

+Schließen

 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSend.cpp

 [Resulting URL from\n]

-

+Zurückgegebene URL von\n

 [Copy]

-

+Kopieren

 [Copy BBCode]

-

+BBCode kopieren

 [Copy BBCode w/ link]

-

+BBCode mit Link kopieren

 [%s requires a valid contact!]

-

+%s benötigt einen gültigen Kontakt!

 [Error]

 Fehler

 [GCHAT error]

@@ -88,12 +88,12 @@ Konnte %s nicht einleiten.
 MAPI-Fehler (%i):\n%s.

 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSendDropbox.cpp

 [Dropbox transfer]

-

+Dropbox-Übertragung

 [%s (%i):\nCould not add a share to the Dropbox plugin.]

-

+%s (%i):\nKonnte freigegebene Datei nicht zum Dropbox-Plugin hinzufügen.

 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSendEmail.cpp

 [Email transfer]

-

+E-Mail-Übertragung

 [A recipient matched more than one of the recipient descriptor structures and MAPI_DIALOG was not set]

 Ein Empfänger trifft auf mehr als einen der Empfänger in der Beschreibung überein und MAPI_DIALOG wurde nicht gesetzt.

 [The specified attachment was not found]

@@ -124,7 +124,7 @@ Der Benutzer hat einen der Dialoge abgebrochen
 Unbekannter Fehler

 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSendFile.cpp

 [File transfer]

-

+Dateiübertragung

 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSendFTPFile.cpp

 [FTPFile transfer]

 FTPFile-Übertragung

@@ -132,12 +132,12 @@ FTPFile-Übertragung
 %s (%i):\nKonnte Freigabe nicht dem FTP-Datei-Plugin hinzufügen.

 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSendHost_uploadpie.cpp

 [Image upload]

-

+Bild hochladen

 [Upload server did not respond timely.]

 Uploadserver hat nicht rechtzeitig geantwortet.

 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSendHTTPServer.cpp

 [HTTPServer transfer]

-

+HTTPServer-Übertragungen

 [Could not start the HTTP Server plugin.]

 Kann HTTP-Server-Plugin nicht starten.

 [%s (%i):\nCould not add a share to the HTTP Server plugin.]

@@ -186,9 +186,9 @@ Screenshot Icon1
 [Screenshot Icon2]

 Screenshot Icon2

 [Target Cursor]

-Target Cursor]

+Zielcursor

 [Target Desktop]

-Target Desktop

+Zieldesktop

 [Default]

 Standard

 [Help]

@@ -210,9 +210,9 @@ Weiter
 [Update]

 Aktualisieren

 [BBC]

-

+BBC

 [BBC link]

-

+BBC-Link

 [Down arrow]

 Pfeil runter

 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\mir_icolib.h

@@ -251,23 +251,23 @@ E-Mail
 [FTP File]

 FTP-Datei

 [Dropbox]

-

+Dropbox

 [ImageShack]

 ImageShack

 [Upload Pie (30m)]

-

+Upload Pie (30M)

 [Upload Pie (1d)]

-

+Upload Pie (1T)

 [Upload Pie (1w)]

-

+Upload Pie (1W)

 [Information]

 Information

 [Fill description textbox.]

-Fülle Beschreibungstextbox.

+Beschreibungstextbox ausfüllen.

 [Delete after send]

 Nach dem Senden löschen

 [Capture]

-Einfangen

+Aufnehmen

 [Can't create a Screenshot]

 Konnte kein Screenshot erstellen.

 [Select a target window.]

@@ -275,7 +275,7 @@ Bitte gewünschtes Fenster auswählen.
 [Screenshot ]

 Screenshot\s

 [for Client area ]

-für Client-Bereich\s

+für Fensterinhalt\s

 [of "]

 vom "

 [" Window]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/Steam.txt b/langpacks/german/Plugins/Steam.txt
new file mode 100644
index 0000000000..c38d3c639c
--- /dev/null
+++ b/langpacks/german/Plugins/Steam.txt
@@ -0,0 +1,48 @@
+#muuid {68f5a030-ba32-48ec-9507-5c2fbdea5217}

+;============================================================

+;  File: Steam.dll

+;  Plugin: Steam Protocol

+;  Version: 0.11.0.1

+;  Authors: unsane

+;============================================================

+[Steam protocol support for Miranda NG.]

+Unterstützung für das Steam-Protokoll für Miranda NG.

+;file \protocols\Steam\res\Resource.rc

+[Username:]

+Benutzername:

+[Password:]

+Passwort:

+[Default group:]

+Standardgruppe:

+[Account]

+Konto

+[Captcha]

+Captcha

+[Cancel]

+Abbrechen

+[Steam Guard]

+Steam Guard

+[As an added account security measure, you'll need to grant access by entering the special code we've just sent to your email address.]

+Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme müssen Sie Zugriff gewähren indem Sie den Spezialcode, welchen wir soeben an Ihre E-Mail gesendet haben, eingeben.

+[Go to email domain]

+Gehe zur E-Mail-Domain

+;file \protocols\Steam\src\steam_contacts.cpp

+[%s has added you to his or her Friend List]

+%s hat Sie zu seiner/ihrer Freundesliste hinzugefügt.

+;file \protocols\Steam\src\steam_events.cpp

+[%s connection]

+%s-Verbindung

+[Network]

+Netzwerk

+;file \protocols\Steam\src\steam_menus.cpp

+[Steam menu chooser]

+Steam-Menüauswahl

+[Join to game]

+Zum Spiel beitreten

+;file \protocols\Steam\src\steam_proto.cpp

+[Protocols]

+Protokolle

+[Protocol icon]

+Protokollicon

+[SteamID]

+SteamID

diff --git a/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
index 3e3d1fec3c..3ef69ebbc6 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -125,7 +125,7 @@ In &neuem Browserfenster öffnen
 [&Open in current browser window]

 In aktuellem Br&owserfenster öffnen

 [&Copy link]

-Link kopieren

+Link &kopieren

 [Message]

 Nachricht

 [Undo]

@@ -149,7 +149,7 @@ Tab s&chließen
 [C&lose other tabs]

 Andere Tabs sch&ließen

 [&Open at this position]

-An dieser Position öffnen

+An dieser Position &öffnen

 ;file \plugins\TabSRMM\res\msgwindow.rc

 [&Retry]

 &Wiederholen

@@ -597,7 +597,7 @@ Ereignistypicons im Nachrichtenverlauf
 [Text symbols as event markers]

 Textsymbole als 'Ereignis-Marker'

 [Use different icons to mark incoming and outgoing messages]

-Verwende unterschiedliche Icons für ein- und ausgehende Nachrichten

+Unterschiedliche Icons für ein- und ausgehende Nachrichten verwenden

 [Date and time]

 Datum und Uhrzeit

 [Show timestamps]

@@ -607,7 +607,7 @@ Sekunden im Zeitstempel anzeigen
 [Show date in timestamps]

 Datum im Zeitstempel anzeigen

 [Use contacts local time]

-lokale Kontaktzeit verwenden

+Lokale Kontaktzeit verwenden

 [Format]

 Format

 [Indent message body]

@@ -705,7 +705,7 @@ Verlauf einfrieren
 [Open in &new window]

 In &neuem Fenster öffnen

 [&Open in existing window]

-In bestehendem Fenster öffnen

+In bestehendem Fenster &öffnen

 [Editor]

 Editor

 [Paste formatted Text]

@@ -719,7 +719,7 @@ Nachrichtenlänge grafisch anzeigen
 [Close Tab]

 Tab schließen

 [Close Other Tabs]

-andere Tabs schließen

+Andere Tabs schließen

 [Leave Chat Room]

 Chatraum verlassen

 [Save Tab Position]

@@ -759,7 +759,7 @@ An &mehrere Kontakte senden
 [Send to &Container]

 An den &Container senden

 [Send &Later]

-Später senden

+S&päter senden

 [Force &ANSI]

 &ANSI erzwingen

 [Send unsafe (ignore Timeouts)]

@@ -787,7 +787,7 @@ Niemals senden
 [Unread Menu]

 Ungelesen-Menü

 [Recent Sessions]

-Zuletzt geöffnet

+Letzte Sitzungen

 [Favorites]

 Favoriten

 [Show the Tray Icon]

@@ -829,7 +829,7 @@ Formatierung entfernen
 [Dummy]

 Dummy

 [No Message Sessions opened]

-Keine offenen Nachrichtenfenster

+Keine offenen Nachrichtensitzungen

 [Add Contact to Favorites]

 Kontakt zu Favoriten hinzufügen

 [Remove Contact from Favorites]

@@ -857,9 +857,9 @@ Ausgewähltes fortsetzen
 [Cancel all Multisend Jobs]

 Alle Mehrfach-Senden-Liste Aufgaben abbrechen

 [Copy Message to Clipboard]

-Kopiere Nachrichten in Zwischenablage

+Nachrichten in Zwischenablage kopieren

 [&File]

-Datei

+&Datei

 [Save Message Log As...]

 Verlauf speichern als...

 [Close Message Session\tCtrl-W]

@@ -955,7 +955,7 @@ Channelmanager
 <Trennlinie>

 ;file \plugins\TabSRMM\src\container.cpp

 [Message Session...]

-Nachrichtensitzung ...

+Nachrichtensitzung...

 [Default container]

 Standardcontainer

 [Attach to]

@@ -1192,9 +1192,9 @@ Immer aus
 [Always on]

 Immer an

 [Use default size]

-Standardgröße

+Standardgröße verwenden

 [Use private size]

-Private Größe

+Private Größe verwenden

 [Use Global Setting]

 Globale Einstellung verwenden

 [Show always (if present)]

@@ -1272,7 +1272,7 @@ Entweder das Nudge-Plugin ist nicht installiert oder das Kontakt-Protokoll unter
 ['(Unknown Contact)']

 (Unbekannter Kontakt)

 [JPEG-compressed images]

-JPEG_komprimierte Grafiken

+JPEG-komprimierte Bilder

 ;file \plugins\TabSRMM\src\msglog.cpp

 [Thai]

 Thailändisch

@@ -1400,7 +1400,7 @@ Ereignisbenachrichtigungen
 [Message window]

 Nachrichtenfenster

 [Load and apply]

-Skin laden

+Laden und Übernehmen

 [Window layout tweaks]

 Fenster-Anordnung

 [Settings]

@@ -1834,9 +1834,9 @@ Das Thema ist '%s%s'
 ;file \plugins\TabSRMM\src\chat\main.cpp

 ;file \plugins\TabSRMM\src\chat\muchighlight.cpp

 [Add user to highlight list]

-Füge Benutzer zur "Highlight"-Liste hinzu

+Füge Benutzer zur Hervorhebungsliste hinzu

 [Edit user highlight list]

-Editiere Benutzer-"Highlight"-Liste

+Benutzerhervorhebungsliste bearbeiten

 ;file \plugins\TabSRMM\src\chat\options.cpp

 [Input area background]

 Nachrichteneingabefeld Hintergrund

@@ -2071,7 +2071,7 @@ Markierter Hintergrund
 [Selected text]

 Markierter Text

 [Incremental search highlight]

-Inkrementelle Suche

+Inkrementelle Suchhervorhebung

 [Fields background]

 Felder-Hintergrund

 [Nick list background]

@@ -2083,7 +2083,7 @@ Nick des aktuellen Kontaktes (falls definiert)
 [protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]

 Protokollname des aktuellen Nutzers (falls definiert). Kontoname wird verwendet, falls das Protokoll Multikonten unterstützt.

 [user-defined account name of current contact (if defined).]

-

+Selbstgewählter Kontenname des aktuellen Kontaktes (falls definiert).

 [user ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]

 Benutzer-ID des aktuellen Kontaktes (falls definiert). Es ist wie UIN-Nummer für ICQ, JID für Jabber, etc.

 [path to Miranda root folder]

diff --git a/langpacks/german/Plugins/WATrack.txt b/langpacks/german/Plugins/WATrack.txt
index de44a4913e..75fcf587c0 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/WATrack.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/WATrack.txt
@@ -653,6 +653,6 @@ Slider gedrückt
 [WATrack status]

 WATrack-Status

 [Enable WATrack]

-

+WATrack aktivieren

 [Disable WATrack]

-

+WATrack deaktivieren

diff --git a/langpacks/german/Plugins/YARelay.txt b/langpacks/german/Plugins/YARelay.txt
index d63e840676..61e2492987 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/YARelay.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/YARelay.txt
@@ -64,4 +64,4 @@ Hinweis: Nachrichten von diesem Kontakt werden nicht weitergeleitet
 [Message Sessions]

 Nachrichtensitzungen

 [Messages forwarding]

-

+Nachrichtenweiterleitung