langpacks: update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7117 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

2 files changed, 173 insertions, 174 deletions

diff --git a/langpacks/portuguese_br/=CORE=.txt b/langpacks/portuguese_br/=CORE=.txt
index a3ceb18f5d..5ee6ee419e 100644
--- a/langpacks/portuguese_br/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/portuguese_br/=CORE=.txt
@@ -25,7 +25,7 @@ Grupo:
 Opções

 [Authorization request]

 Pedido de autorização

-[Delete Contact]

+[Delete contact]

 Excluir Contato

 [&Yes]

 &Sim

@@ -37,7 +37,7 @@ Esconder da lista apenas, manter histórico e config. de visibilidade
 Você tem certeza que deseja excluir %s?

 [This will erase all history and settings for this contact!]

 Isto apagará todo histórico e configuraçõe para este contato!

-[Contact Display Options]

+[Contact display options]

 Exibir Opções dos Contatos

 [Miranda NG Profile Manager]

 Gerenciador de Perfil do Miranda NG BR

@@ -47,7 +47,7 @@ Gerenciador de Perfil do Miranda NG BR
 &Sair

 [Start in Service Mode with]

 Iniciar no Modo de serviço com

-[Find/Add Contacts]

+[Find/Add contacts]

 Procurar/Adicionar Contatos

 [Search:]

 Pesquisar:

@@ -71,13 +71,13 @@ Mais opções
 Adicionar à lista

 [Custom]

 Padrão

-[Find/Add Contacts\nHere you can add contacts to your contact list]

+[Find/Add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]

 Procurar/Adicionar Contatos\nAqui você pode adicionar contatos a sua lista

 [Apply]

 Aplicar

 [Please select a subentry from the list]

 Por favor selecione uma sub-opção da lista

-[Install Database Settings]

+[Install database settings]

 Intalar configurações do Banco de dados

 [Yes]

 Sim

@@ -93,7 +93,7 @@ Não para todos
 &Exibir conteúdo

 [Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]

 Sistemas de segurança para prevenir alterações maliciosas estão funcionais e será avisado antes que essas alterações sejam efetuadas.

-[Database Setting Change]

+[Database setting change]

 Alterar configuração do Banco de Dados

 [Database settings are being imported from]

 Configuração do banco de dados sendo importada de

@@ -105,9 +105,9 @@ para o valor
 Você deseja permitir essa mudança?

 [&Allow all further changes to this section]

 &Permitir futuras alterações nesta seção

-[Cancel Import]

+[Cancel import]

 Cancelar importação

-[Database Import Complete]

+[Database import complete]

 Importação do Banco de dados completa

 [The import has completed from]

 A importação foi completada de

@@ -121,7 +121,7 @@ O que você deseja fazer com o arquivo agora?
 &Mover/Renomear

 [&Leave]

 &Deixar

-[Netlib Log Options]

+[Netlib log options]

 Opções Reg. Netlib

 [Show]

 Mostrar

@@ -157,7 +157,7 @@ Sons
 &Previsualizar

 [Download more sounds]

 Baixe mais sons

-[Sound Information]

+[Sound information]

 Informação sonora

 [Location:]

 Localização:

@@ -181,11 +181,11 @@ Os seguintes eventos estão sendo ignorados:
 Mensagens

 [Files]

 Arquivos

-[Online Notification]

+[Online notification]

 Notificação de estado Online

-[Auth Requests]

+[Auth requests]

 Requesição de Autorização

-[All Events]

+[All events]

 Todos os Eventos

 [None]

 Nenhum

@@ -193,7 +193,7 @@ Nenhum
 Só os contatos assinalados serão exibidos na lista de contatos

 [Ignore]

 Ignorar

-[Added Notification]

+[Added notification]

 Notificação Adicionada

 [Typing]

 Escrevendo

@@ -203,7 +203,7 @@ Visibilidade
 Está visível para este contato mesmo em modo invisível

 [You are never visible to this person]

 Nunca está visível para este contato

-[Icon Index]

+[Icon index]

 Índice de Ícones

 [Icon library:]

 Biblioteca de Ícones:

@@ -219,7 +219,7 @@ Para
 Para ícones de status padrão

 [Logging...]

 Conectando...

-[Outgoing Connections]

+[Outgoing connections]

 Conexões de Envio

 [Use proxy server]

 Use servidor proxy

@@ -235,13 +235,13 @@ Usuário:
 Senha:

 [Resolve hostnames through proxy]

 Resolver 'hostnames' via proxy

-[Port Range:]

+[Port range:]

 Alcance da porta:

 [Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]

 Exemplo: 1050-1070, 2000-2010, 2500

 [Validate SSL certificates]

 Validar certificados SSL

-[Incoming Connections]

+[Incoming connections]

 Conexões de entrada

 [Enable UPnP port mapping]

 Habilitar o mapeamento de portas UPnP

@@ -271,7 +271,7 @@ ID único:
 Direitos autorais:

 [Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]

 Por favor reinicie o Miranda NG BR para que as alterações tenham efeito.

-[Fonts and Colors]

+[Fonts and colors]

 Fontes e Cores

 [Undo]

 Desfazer

@@ -281,9 +281,9 @@ Limpar
 Exportar...

 [Color/Background]

 Cor/Fundo

-[Text Color]

+[Text color]

 Cor do Texto

-[Choose Font]

+[Choose font]

 Selecionar Fonte

 [Font]

 Fonte

@@ -311,7 +311,7 @@ Sc&ript:
 &Aplicar

 [&Help]

 &Ajuda

-[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]

+[Warning!\r\nThis menu object not support user defined options.]

 Atenção!\r\nEste Objeto do Menu não suporta opções definidas pelo usuário.

 [Insert separator]

 Inserir separador

@@ -321,11 +321,11 @@ Serviço:
 Padrão

 [Set]

 Configurar

-[Account Order && Visibility]

+[Account order and visibility]

 Ordem das Contas

 [Note: Miranda NG will have to be restarted for changes to take effect.]

 Nota: Miranda NG BR deverá ser reiniciado para que as alterações tenham efeito.

-[Key Bindings]

+[Key bindings]

 Chave de ligação

 [Shortcut:]

 Atalho:

@@ -333,9 +333,9 @@ Atalho:
 Adicionar

 [Remove]

 Remover

-[Undo Changes]

+[Undo changes]

 Desfazer alterações

-[Reset To Default]

+[Reset to default]

 Restaurar padrão

 [Hotkeys]

 Atalhos

@@ -391,47 +391,47 @@ Barra de tarefas
 &Sair

 [Nowhere]

 Em nenhum lado

-[&New Group]

+[&New group]

 &Novo Grupo

-[&Hide Offline Users]

+[&Hide offline users]

 &Ocultar usuários offline

-[Hide &Offline Users out here]

+[Hide &offline users out here]

 &Ocultar Contatos Offline daqui

-[Hide &Empty Groups]

+[Hide &empty groups]

 &Ocultar Grupos Vazios

-[Disable &Groups]

+[Disable &groups]

 Desativar &Grupos

 [Hide Miranda]

 Ocultar Miranda

 [Group]

 Grupo

-[&New Subgroup]

+[&New subgroup]

 &Novo Subgrupo

-[&Hide Offline Users in here]

+[&Hide offline users in here]

 &Ocultar usuários offline aqui

-[&Rename Group]

+[&Rename group]

 &Renomer Grupo

-[&Delete Group]

+[&Delete group]

 &Excluir Grupo

 [&Reset to default]

 Restaurar padrão

 [find/add]

 procurar/adicionar

-[&Add to List]

+[&Add to list]

 &Adicionar a lista

 [User &details]

 &Detalhes do usuário

-[Send &Message]

+[Send &message]

 Enviar &Mensagem

 [Log]

 Registro

 [&Copy]

 &Copiar

-[Co&py All]

+[Co&py all]

 Co&piar Tudo

-[Select &All]

+[Select &all]

 Selecionar &Tudo

-[C&lear Log]

+[C&lear log]

 L&impar Registro

 [Open in &new window]

 Abrir em &nova janela

@@ -439,7 +439,7 @@ Abrir em &nova janela
 &Abrir em janela existente

 [&Copy link]

 &Copiar link

-[Cancel Change]

+[Cancel change]

 Cancelar Alterações

 [&Reset To Default]

 Restaurar padrão

@@ -450,16 +450,16 @@ Restaurar padrão
 &Recusar

 [Reason:]

 Razão:

-[You Were Added]

+[You were added]

 Você foi adicionado

 [&Close]

 &Fechar

 ;file \src\core\stdaway\resource.rc

-[%s Message for %s]

+[%s message for %s]

 Mensagem de %s para %s

 [Retrieving %s message...]

 Reecuperando %s mensagem(s)...

-[Status Messages]

+[Status messages]

 Mensagens de status

 [Do not reply to requests for this message]

 Não responda a pedidos para esta mensagem

@@ -473,7 +473,7 @@ Usar esta mensagem como padrão:
 Usar %time% para o tempo atual,%date% para a data atual

 [Status messages:]

 Mensagem de status:

-[Change %s Message]

+[Change %s message]

 Alterar mensagem %s

 [Closing in %d]

 Fechando em %d

@@ -502,7 +502,7 @@ Desconectados
 Ignorar usuário

 [Notices]

 Notificações

-[Log Options]

+[Log options]

 Opções de Registro

 [Log timestamp]

 Registro de tempo

@@ -574,7 +574,7 @@ Copiar
 Recortar

 [Paste]

 Colar

-[Select All]

+[Select all]

 Selecionar Tudo

 [Clear]

 Limpar

@@ -619,13 +619,13 @@ segundos, para diferenciar status
 Mostrar múltiplos ícones

 [Only when statuses differ]

 Só com status diferentes

-[Contact List]

+[Contact list]

 Lista de Contatos

 [System tray icon]

 Ícone da barra de tarefas

 [System tray icon when using multiple protocols]

 Ícone da barra de tarefas quando usando múltiplos protocolos

-[Contact List Sorting]

+[Contact list sorting]

 Dispor Contatos Por

 [Window]

 Janela

@@ -685,7 +685,7 @@ Mostrar seleção quando a lista não estiver selecionada
 Destaque da seleção translúcida

 [Dim idle contacts]

 Desvanecer contatos inativos

-['Hide Offline' means to hide:]

+['Hide offline' means to hide:]

 'Ocultar offline' significa esconder

 [Groups]

 Grupos

@@ -697,7 +697,7 @@ Exibir as contas dos contatos no grupo
 Ocultar grupo quando não houver contato online

 [Sort groups alphabetically]

 Dispôr grupos em ordem alfabética

-[Quicksearch in open groups only]

+[Quick search in open groups only]

 Pesquisa rápida somente nos grupos abertos

 [Indent groups by:]

 Recortar grupos para:

@@ -719,7 +719,7 @@ Altura da linha:
 Correção de gama

 [Gray out entire list when:]

 Acinzentar lista quando

-[Contact List Background]

+[Contact list background]

 Fundo dos Contatos

 [Background color]

 Cor do fundo

@@ -741,7 +741,7 @@ Rolar com texto
 Esticar proporcionalmente

 [Use Windows colors]

 Usar Janelas coloridas

-[Status Bar]

+[Status bar]

 Barra de Status

 [Show status bar]

 Mostrar barra de status

@@ -777,22 +777,22 @@ Ocu&upado\tCtrl+4
 &Livre para conversar\tCtrl+6

 [&Invisible\tCtrl+7]

 &Invisível\tCtl+7

-[On the &Phone\tCtrl+8]

+[On the &phone\tCtrl+8]

 Ao &Telefone\tCtrl+8

-[Out to &Lunch\tCtrl+9]

+[Out to &lunch\tCtrl+9]

 Saiu para Almoço\tCtrl+9

 ;file \src\core\stdfile\resource.rc

-[Send File(s)]

+[Send file(s)]

 Enviar Arquivos(s)

 [To:]

 Para:

 [File(s):]

 Arquivo(s):

-[&Choose Again...]

+[&Choose again...]

 &Escolha Again...

 [Total size:]

 Tamanho total:

-[Incoming File Transfer]

+[Incoming file transfer]

 Recebimento de Transfrência de Arquivo

 [A&ccept]

 A&ceitar

@@ -814,7 +814,7 @@ Abrir pasta
 Transferência concluída, abrir arquivo (s).

 [No data transferred]

 Não há dados transferidos

-[File Already Exists]

+[File already exists]

 O arquivo já existe

 [Resume]

 Continuar

@@ -844,7 +844,7 @@ Abrir arquivo
 Propriedades do arquivo

 [File being received]

 Arquivo que está sendo recebido

-[File Transfers]

+[File transfers]

 Transferência de Arquivos

 [Clear completed]

 Limpeza completa

@@ -854,7 +854,7 @@ Fechar
 Recepção de arquivos

 [Received files folder:]

 Pasta de arquivos recebidos:

-[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]

+[Variables allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]

 Variáveis permitidas: %userid%,%nick%, %proto%%,%miranda_path%, %userprofile%

 [Auto-accept incoming files from people on my contact list]

 Aceitar automaticamente arquivos dos meus contatos

@@ -912,7 +912,7 @@ para
 Alterar o meu status para:

 [Do not set status back to online when returning from idle]

 Não alterar o meu status para online após deixar de estar inativo 

-[Idle Options]

+[Idle options]

 Opções de Inatividade

 [Become idle if computer is left unattended for:]

 Passar a inativo se o computador não reg. ação em:

@@ -945,15 +945,15 @@ Enviar mensagem no Enter
 Mostrar caracteres da conta

 [Show warning when message has not been received after]

 Mostrar aviso quando a mensagem não for recebida após:

-[Support control up/down in message area to show previously sent messages]

+[Support CTRL+Up/Down in message area to show previously sent messages]

 Suportar o controle subir/descer na área de mensagem para exibir mensagens enviadas

 [Delete temporary contacts when closing message window]

 Apagar contatos temporários quando fechar a janela de mensagens

 [Enable avatar support in the message window]

 Ative o suporte de Avatares na janela de mensagens

-[Limit avatar height to ]

+[Limit avatar height to]

 Limitar o tamanho do avatar a]

-[Send Error]

+[Send error]

 Enviar Erro

 [An error has occurred. The protocol reported the following error:]

 Ocorreu um erro. O protocolo reportou o seguinte erro:

@@ -961,9 +961,9 @@ Ocorreu um erro. O protocolo reportou o seguinte erro:
 enquanto enviando a seguinte mensagem:

 [Try again]

 Tentar novamente

-[Message Session]

+[Message session]

 Sessão de Mensagem

-[Message Window Event Log]

+[Message window event log]

 Registro de Eventos da Janela de Mensagens

 [Show names]

 Exibir nomes

@@ -983,7 +983,7 @@ minutos atrás
 Exibir mudança de status

 [Show seconds]

 Mostrar segundos

-[Load History Events]

+[Load history events]

 Carregar Histórico de Eventos

 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]

 Enviar notificação de escrita para os seguintes usuários quando lhes escrever uma mensagem:

@@ -1006,16 +1006,16 @@ Excluir
 ;file \src\core\stduihist\resource.rc

 [Find]

 Localizar

-[&Find Next]

+[&Find next]

 &Encontrar Próximo

-[Find What:]

+[Find what:]

 Localizar:

-[Message History]

+[Message history]

 Histórico de mensagens

 [&Find...]

 &Encontrar...

 ;file \src\core\stduserinfo\resource.rc

-[Add Phone Number]

+[Add phone number]

 Adicionar Telefone

 [Enter country, area code and phone number:]

 Digite país, código de área do número de telefone:

@@ -1023,13 +1023,13 @@ Digite país, código de área do número de telefone:
 Ou digite um número internacional inteiro:

 [Phone can receive SMS text messages]

 Telefone pode receber mensagens de texto SMS

-[Add E-Mail Address]

+[Add e-mail address]

 Adicionar E-Mail

-[%s: User Details]

+[%s: user details]

 %s: Detalhes do usuário

 [%s\nView personal user details and more]

 %s\nExibe detalhes pessoais do usuário e mais...

-[Update Now]

+[Update now]

 Atualizar Agora

 [Updating]

 Atualizando

@@ -1095,14 +1095,14 @@ Alertas
 [Added event]

 Evento adicionado

 ;file \src\core\stdauth\authdialogs.cpp

-[View User's Details]

+[View user's details]

 Ver detalhes do usuário

-[Add Contact Permanently to List]

+[Add contact permanently to list]

 Adicionar contato permanentemente a Lista

 [(Unknown)]

 (Desconhecido)

 ;file \src\core\stdaway\awaymsg.cpp

-[Re&ad %s Message]

+[Re&ad %s message]

 Ler %s Messagem(s)

 ;file \src\core\stdaway\sendmsg.cpp

 [I've been away since %time%.]

@@ -1197,15 +1197,15 @@ Membros da lista (online)
 Membros da lista (desligados)

 [Use a tabbed interface]

 Usar um 'interface' em abas'

-[Close tab on doubleclick]

+[Close tab on double click]

 Fechar a aba com duplo clique

 [Restore previously open tabs when showing the window]

 Restaurar abas previamente abertas quando mostrar a janela

 [Show tabs at the bottom]

 Mostrar separadores ao fundo

-[Send message by pressing the Enter key]

+[Send message by pressing the 'Enter' key]

 Enviar mensagem pressionando Enter

-[Send message by pressing the Enter key twice]

+[Send message by pressing the 'Enter' key twice]

 Enviar mensagem pressionando duplo Enter

 [Flash window when someone speaks]

 Piscar a janela quando alguém fala

@@ -1291,7 +1291,7 @@ Mostrar ícone para destaques
 Mostrar ícone os que estão usuários saindo

 [Show icon for users kicking other user]

 Mostrar ícone para usuários que estão chutando outro usuário

-[Show icon for notices ]

+[Show icon for notices]

 Mostrar ícone de anúncios

 [Show icon for name changes]

 Mostrar ícone para mudanças de nome

@@ -1317,7 +1317,7 @@ Mostrar ícone na barra de tarefas para palavras destacadas
 Mostrar ícone na barra de tarefas para usuários a sairem

 [Show icon in tray for users kicking other user]

 Mostrar ícone na barra de tarefas para usuários 'chutando' outros usuários

-[Show icon in tray for notices ]

+[Show icon in tray for notices]

 Mostrar ícone na barra de tarefas para notificações

 [Show icon in tray for name changes]

 Mostrar ícone na na barra de tarefas para mudanças de nome

@@ -1325,17 +1325,17 @@ Mostrar ícone na na barra de tarefas para mudanças de nome
 Mostrar ícone na barra de tarefas para mensagens de informação

 [Show icon in tray for status changes]

 Mostrar ícone na barra de tarefas para mudanças de status

-[Chat Module]

+[Chat module]

 Módulo de Mensagem

-[Message Background]

+[Message background]

 Fundo da Mensagem

-[Userlist Background]

+[User list background]

 Fundo da Lista de Usuários

-[Userlist Lines]

+[User list lines]

 Linhas da Lista de usuário

-[Userlist Background (selected)]

+[User list background (selected)]

 Fundo da Lista de usuários (selecionado)

-[Window Icon]

+[Window icon]

 Janela do Ícone

 [Bold]

 Negrito

@@ -1365,7 +1365,7 @@ Mensagem em (10X10)
 Mensagem ao sair (10x10)

 [Action (10x10)]

 Ação (10X10)

-[Add Status (10x10)]

+[Add status (10x10)]

 Adicionar Status (10X10)

 [Remove status (10x10)]

 Remover status (10x10)

@@ -1377,7 +1377,7 @@ Deixar (10X10)
 Sair (10x10)

 [Kick (10x10)]

 'Chutar'(10X10)

-[Nickchange (10x10)]

+[Nick change (10x10)]

 Mudar apelido (10x10)

 [Notice (10x10)]

 Notificação (10X10)

@@ -1403,15 +1403,15 @@ Eventos padrão para mostrar em novas salas de chat, se o 'filtro de evento' est
 Ícones para exibir o registro de mensagens

 [Icons to display in the tray]

 Ícones a serem exibidos na barra de tarefas

-[Select Folder]

+[Select folder]

 Selecionar Pasta

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Sessões de mensagem

 [Group chats]

 Grupos de chat

 [General]

 Geral

-[Chat Log]

+[Chat log]

 Reg. Chat

 [Chat]

 Conversa

@@ -1484,15 +1484,15 @@ Controlar esta sala (CTRL+O)
 Ativar/desativar o filtro de eventos (CTRL+F)

 [Close current tab (CTRL+F4)]

 Fechar aba atual (CTRL+F4)

-[%s: Chat Room (%u user)]

+[%s: chat room (%u user)]

 %s: Sala de Bate-papo (%u usuário)

-[%s: Chat Room (%u users)]

+[%s: chat room (%u users)]

 %s: Sala de Bate-papo (%u usuários)

-[%s: Message Session]

+[%s: message session]

 %s: Sessões de Mensagens

-[%s: Message Session (%u users)]

+[%s: message session (%u users)]

 %s: Sessões de Mensagens (%u usuários)

-[Nick name]

+[Nickname]

 Apelido

 [Unique ID]

 ID único

@@ -1511,11 +1511,11 @@ Contagem de membros do grupo
 Divisórias

 [Offline contacts to whom you have a different visibility]

 Contatos Offline para quem a visibilidade é diferenciada

-[Selected Text]

+[Selected text]

 Texto Selecionado

-[Hottrack Text]

+[Hottrack text]

 Marcar texto

-[Quicksearch Text]

+[Quicksearch text]

 Pesquisa rápida do texto

 ;file \src\core\stdclist\src\clcopts.cpp

 [Not focused]

@@ -1536,7 +1536,7 @@ Invisível
 Saiu para almoço

 [On the phone]

 Ao telefone

-[List Background]

+[List background]

 Alterar Fundo

 ;file \src\core\stdclist\src\clistopts.cpp

 [Global]

@@ -1556,7 +1556,7 @@ Arquivo de %s
 bytes

 [&File]

 &Arquivo

-[File &Transfers...]

+[File &transfers...]

 Transferência de &Arquivos...

 [Incoming]

 Recebendo

@@ -1567,19 +1567,19 @@ Erro
 [Denied]

 Recusado

 ;file \src\core\stdfile\fileexistsdlg.cpp

-[%s File]

+[%s file]

 %s Arquivo

-[All Files]

+[All files]

 Todos os Arquivos

 ;file \src\core\stdfile\fileopts.cpp

-[Executable Files]

+[Executable files]

 Arquivos executáveis

 [Events]

 Eventos

 ;file \src\core\stdfile\filerecvdlg.cpp

-[View User's History]

+[View user's history]

 Exibir Histórico do Usuário

-[User Menu]

+[User menu]

 Menu do Usuário

 [Canceled]

 Cancelado

@@ -1591,7 +1591,7 @@ pastas %d
 ;file \src\core\stdfile\filexferdlg.cpp

 [This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]

 Este arquivo ainda não foi verificado. Tem certeza que deseja abri-lo?

-[File Received]

+[File received]

 Arquivo Recebido

 [of]

 de

@@ -1612,9 +1612,9 @@ Enviando
 &Sobre...

 [&Support]

 Suporte

-[&Miranda NG Homepage]

+[&Miranda NG homepage]

 Site do &Miranda NG em Inglês

-[&Report Bug]

+[&Report bug]

 &Reportar Bug

 ;file \src\core\stdidle\idle.cpp

 [Idle]

@@ -1662,7 +1662,7 @@ Tempo de entrada
 Pontos de entrada

 [Message area]

 Área de mensagem

-[Message Log]

+[Message log]

 Reg. de Mensagem

 [** New contacts **]

 ** Novos contatos **

@@ -1670,24 +1670,24 @@ Reg. de Mensagem
 ** Contatos desconhecidos **

 [Show balloon popup (unsupported system)]

 Mostrar popup (sistema não suportado)

-[Messaging Log]

+[Messaging log]

 Registro de Mensagens

-[Typing Notify]

+[Typing notify]

 Escrevendo Notificação

 ;file \src\core\stdmsg\src\msgs.cpp

 [Message from %s]

 Mensagem de %s

 [%s is typing a message]

 %s está escrevendo uma mensagem

-[Typing Notification]

+[Typing notification]

 Escrevendo Notificação

 [Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

 Miranda não pôde carregar o plugin Chat porque o Microsoft Rich Edit v 3 não foi encontrado.\nPretende descarregar a atualização agora?

-[Incoming (Focused Window)]

+[Incoming (focused window)]

 Recebendo (janela visível)

-[Incoming (Unfocused Window)]

+[Incoming (unfocused window)]

 Recebendo (janela não visível)

-[Incoming (New Session)]

+[Incoming (new session)]

 Recebendo (Nova Sessão)

 ;file \src\core\stdmsg\src\msgtimedout.cpp

 [An unknown error has occurred.]

@@ -1697,22 +1697,22 @@ Ocorreu um erro desconhecido.
 Enviando URL

 [Incoming URL]

 Recebendo URL

-[Outgoing File]

+[Outgoing file]

 Arquivo de saída

-[Incoming File]

+[Incoming file]

 Recebendo Arquivo

 [History for %s]

 Histórico para %s

 [Are you sure you want to delete this history item?]

 Tem certeza de que deseja excluir este item do histórico?

-[Delete History]

+[Delete history]

 Excluir Histórico

-[View &History]

+[View &history]

 Ver &Histórico

 ;file \src\core\stdurl\url.cpp

 [URL from %s]

 URL de %s

-[Web Page Address (&URL)]

+[Web page address (&URL)]

 Página Web (URL)

 ;file \src\core\stdurl\urldialogs.cpp

 [Send URL to]

@@ -1720,11 +1720,11 @@ Enviar URL para
 [Send timed out]

 Tempo de Envio esgotado

 ;file \src\core\stduserinfo\contactinfo.cpp

-[Edit E-Mail Address]

+[Edit E-Mail address]

 Editar E-Mail

 [The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]

 O número de telefone deve começar com um + e deve conter apenas números, espaços, parênteses e hífens.

-[Invalid Phone Number]

+[Invalid phone number]

 Número de Telefone Inválido

 [Primary]

 Primário

@@ -1734,9 +1734,9 @@ Primário
 Fax

 [Mobile]

 Celular

-[Work Phone]

+[Work phone]

 Telefone Comercial

-[Work Fax]

+[Work fax]

 Fax Comercial

 ;file \src\core\stduserinfo\stdinfo.cpp

 [Male]

@@ -1756,13 +1756,13 @@ Notas
 ;file \src\core\stduserinfo\userinfo.cpp

 [Owner]

 Proprietário

-[View/Change My &Details...]

+[View/change my &details...]

 Ver/Mudar Meus &Detalhes...

 ;file \src\core\stduseronline\useronline.cpp

-[%s is Online]

+[%s is online]

 %s está Online

 ;file \src\modules\addcontact\addcontact.cpp

-[Add Contact]

+[Add contact]

 Adicionar Contato

 [Please authorize my request and add me to your contact list.]

 Por favor, autorizar o meu pedido e me adicionar à sua lista de contatos.

@@ -1773,7 +1773,7 @@ Status personalizada
 [%s (locked)]

 %s (travado)

 ;file \src\modules\clist\clistsettings.cpp

-[(Unknown Contact)]

+[(Unknown contact)]

 (Contato Desconhecido)

 ;file \src\modules\clist\clisttray.cpp

 [&Main menu]

@@ -1802,14 +1802,14 @@ Sobrenome
 Usuário

 [FirstName LastName]

 Nome e Sobrenome

-['(Unknown Contact)' (not movable)]

+['(Unknown contact)' (not movable)]

 '(Contato Desconhecido)' (não movível)

-['(Unknown Contact)']

+['(Unknown contact)']

 '(Contato Desconhecido)'

 [Contact names]

 Nomes Contato

 ;file \src\modules\clist\genmenu.cpp

-[Menu Icons]

+[Menu icons]

 Ícones do Menu

 ;file \src\modules\clist\genmenuopt.cpp

 [Menus]

@@ -1817,29 +1817,29 @@ Menus
 [Customize]

 Personalizar

 ;file \src\modules\clist\groups.cpp

-[New Group]

+[New group]

 Novo Grupo

-[Delete Group]

+[Delete group]

 Excluir Grupo

 [You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]

 Já existe um grupo com esse nome. Por favor insira um nome original para o grupo.

-[Rename Group]

+[Rename group]

 Renomear Grupo

 [This group]

 Este grupo

 ;file \src\modules\clist\keyboard.cpp

-[Show/Hide Contact List]

+[Show/Hide contact list]

 Exibir/Ocultar Lista de Contatos

-[Read Message]

+[Read message]

 Ler Mensagem

-[Open Options Page]

+[Open Options page]

 Abrir Opções de Página

 [Open Find User Dialog]

 Abrir Diálogo Procurar Usuário

 ;file \src\modules\clist\movetogroup.cpp

-[&Move to Group]

+[&Move to group]

 &Mover para o Grupo

-[<Root Group>]

+[<Root group>]

 <Grupo Raiz>

 ;file \src\modules\database\database.cpp

 [Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]

@@ -1868,13 +1868,13 @@ Tamanho
 Criado

 [Run]

 Ativar

-[My Profiles]

+[My profiles]

 Meus Perfis

-[New Profile]

+[New profile]

 Novo Perfil

 ;file \src\modules\extraicons\DefaultExtraIcons.cpp

 ;file \src\modules\extraicons\extraicons.cpp

-[Chat Activity]

+[Chat activity]

 Atividade de bate-papo

 ;file \src\modules\extraicons\options_ei.cpp

 [Extra icons]

@@ -1890,11 +1890,11 @@ Resultados
 Não há resultados para mostrar.

 [Searching]

 Pesquisando

-[All Networks]

+[All networks]

 Todas as redes

 [Handle]

 Alça

-[&Find/Add Contacts...]

+[&Find/Add contacts...]

 &Procurar/Adicionar Contatos...

 ;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp

 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]

@@ -1914,7 +1914,7 @@ Nenhum utilizador encontrado
 ;file \src\modules\fonts\FontOptions.cpp

 [Fonts & Colors]

 Fontes & Cores

-[Sample Text]

+[Sample text]

 Exemplo

 [Fonts]

 Fontes

@@ -1926,7 +1926,7 @@ Texto genérico
 [Small text]

 Texto pequeno

 ;file \src\modules\icolib\skin2opts.cpp

-[Icon Sets]

+[Icon sets]

 Configuar Ícone

 ;file \src\modules\ignore\ignore.cpp

 [** All contacts **]

@@ -1951,7 +1951,7 @@ todos os módulos
 módulos core

 [%s options]

 %s opções

-[Miranda NG Options]

+[Miranda NG options]

 Opções do Miranda NG BR

 [&Options...]

 &Opções...

@@ -2012,41 +2012,41 @@ Ações
 [Add binding]

 Adicionar

 ;file \src\modules\skin\skinicons.cpp

-[User Online]

+[User online]

 Usuário Online

-[Group (Open)]

+[Group (open)]

 Grupo (Aberto)

-[Group (Closed)]

+[Group (closed)]

 Grupo (Fechado)

 [Connecting]

 Conectando

-[User Details]

+[User details]

 Detalhes do Usuário

 [History]

 Histórico

-[Down Arrow]

+[Down arrow]

 Baixar

-[Find User]

+[Find user]

 Localizar usuário

 [Send E-mail]

 Enviar E-mail

 [SMS]

 SMS

-[Search All]

+[Search all]

 Pesquisar Tudo

 [Tick]

 Selecionado

-[No Tick]

+[No tick]

 Não selecionado

 [Help]

 Ajuda

 [Miranda website]

 Miranda Website

-[Small Dot]

+[Small dot]

 Símbolo Pequeno

-[Filled Blob]

+[Filled blob]

 Falhou o carregamento

-[Empty Blob]

+[Empty blob]

 Carregado com êxito

 [Unicode plugin]

 Plugin Unicode

@@ -2064,7 +2064,7 @@ Sair
 Menu Principal

 [Leave chat]

 Sair do chat

-[Move to Group]

+[Move to group]

 Mover para o Grupo

 [On]

 Ligado

@@ -2078,25 +2078,25 @@ Pedindo autorização
 Garantir autorização

 [Revoke authorization]

 Revogar autorização

-[Status Icons]

+[Status icons]

 Ícones de Status

-[%s Icons]

+[%s icons]

 %s Ícones

-[Main Icons]

+[Main icons]

 Ícones Principais

 ;file \src\modules\skin\sounds.cpp

 ;file \src\modules\utils\bmpfilter.cpp

 [You need an image services plugin to process PNG images.]

 É preciso um plugin de serviço de imagem para processar imagens PNG.

-[All Bitmaps]

+[All bitmaps]

 Todos os Bitmaps

-[Windows Bitmaps]

+[Windows bitmaps]

 Bitmaps do Windows

-[JPEG Bitmaps]

+[JPEG bitmaps]

 Imagens JPEG

-[GIF Bitmaps]

+[GIF bitmaps]

 Imagens GIF

-[PNG Bitmaps]

+[PNG bitmaps]

 Imagens PNG

 ;file \src\modules\utils\timezones.cpp

 ;file \src\modules\utils\utils.cpp

diff --git a/langpacks/portuguese_br/=HEAD=.txt b/langpacks/portuguese_br/=HEAD=.txt
index f0b83cd7f1..c239efd3c3 100644
--- a/langpacks/portuguese_br/=HEAD=.txt
+++ b/langpacks/portuguese_br/=HEAD=.txt
@@ -2,7 +2,6 @@
 Language: Portuguese (Brazil)

 Locale: 0416

 Authors: Paulo Giovanni Pereira (Paulus),Welinton Oliveira (weblade), Márcio Ricardo (Richard MacWell) Diego K. Sampaio (Kriador), Jerbifor

-Author-email: jerbifor@tut.by

-Last-Modified-Using: Miranda NG 0.94.4 

+Last-Modified-Using: Miranda NG 0.94.6

 ;	This translation is automatically generated from the Portuguese langpack Miranda IM.

-;	If you want to add, please contact the author.
\ No newline at end of file
+;	If you want to add, visit the forum http://forum.miranda-ng.org/index.php?board=36.0
\ No newline at end of file