langpacks/russian: update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7031 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 62 insertions, 40 deletions

diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 4e45deb405..3e53693a62 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -5,9 +5,9 @@
 ;============================================================

 ['%s' is disabled, re-enable?]

 '%s' отключён, включить?

-['(Unknown Contact)' (not movable)]

+['(Unknown contact)' (not movable)]

 '(Неизвестный)' (всегда последнее)

-['(Unknown Contact)']

+['(Unknown contact)']

 '(Неизвестный контакт)'

 [%d %s users found]

 Найдено %d пользователей %s

@@ -27,13 +27,13 @@
 %s (заблокирован)

 [%s added you to their contact list]

 %s добавил вас в свой список

-[%s File]

+[%s file]

 %s файл

 [%s Icons]

 %s значки

 [Status Icons]

 Значки статуса

-[%s is Online]

+[%s is online]

 %s в сети

 [%s message for %s]

 %s (%s)

@@ -107,6 +107,8 @@
 &Найти

 [&Find/Add Contacts...]

 Добавить &контакты

+[&Find/Add contacts...]

+Добавить &контакты

 [&Font:]

 Шрифт:

 [&Help]

@@ -127,9 +129,9 @@
 Главное меню

 [&Message]

 &Сообщение

-[&Miranda NG Homepage]

+[&Miranda NG homepage]

 О&фициальный сайт Miranda NG

-[&Move to Group]

+[&Move to group]

 Группа

 [&Move/Rename]

 &Переместить/переименовать

@@ -161,7 +163,7 @@
 Ответить

 [&Support]

 &Поддержка

-[&Report Bug]

+[&Report bug]

 Сооб&щить об ошибке

 [&Reset to default]

 &Сбросить

@@ -183,12 +185,14 @@
 &Содержимое

 [&Yes]

 &Да

-[(Miranda Core Logging)]

+[(Miranda core logging)]

 Ядро Miranda NG

 [(often %d)]

 (часто %d)

 [(Unknown Contact)]

 (Неизвестный контакт)

+[(Unknown contact)]

+(Неизвестный контакт)

 [(Unknown)]

 (неизвестный)

 [** All contacts **]

@@ -205,7 +209,7 @@
 <все модули>

 [<core modules>]

 <настройки ядра>

-[<In Use>]

+[<In use>]

 <Используется>

 [<mixed>]

 <смешано>

@@ -213,7 +217,7 @@
 <нет>

 [<not specified>]

 <не указано>

-[<Root Group>]

+[<Root group>]

 <Корневая группа>

 [<unknown>]

 <неизвестно>

@@ -253,6 +257,8 @@ ID учётной записи
 Добавить сочетание

 [Add Contact]

 Добавить контакт

+[Add contact]

+Добавить контакт

 [Add e-mail address]

 Добавить адрес

 [Add phone number]

@@ -279,9 +285,9 @@ ID учётной записи
 Все изображения

 [All events]

 Все события

-[All Files]

+[All files]

 Все файлы

-[All Networks]

+[All networks]

 Все сети

 [ANSI plugin]

 ANSI плагин

@@ -381,7 +387,7 @@ ANSI плагин
 Ком. строка:

 [Company:]

 Компания:

-[Configuration Files]

+[Configuration files]

 Файлы конфигураций

 [Configure network...]

 Настройка сети...

@@ -415,7 +421,7 @@ ANSI плагин
 Не могу запустить поиск ни в одной из сетей. Пожалуйста, проверьте подключение к сетям.

 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]

 Не могу запустить поиск в сети %s. Пожалуйста, проверьте подключение к сети %s.

-[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]

+[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin. Please select another profile name.]

 Не могу переместить '%s' в корзину, выберите другое имя для профиля.

 [Country:]

 Страна:

@@ -457,7 +463,9 @@ ANSI плагин
 Удалить контакт

 [Delete Group]

 Удаление группы

-[Delete History]

+[Delete group]

+Удаление группы

+[Delete history]

 Удалить историю

 [Delete]

 Удалить

@@ -501,7 +509,7 @@ ANSI плагин
 напр. Miranda Database

 [e.g. Workplace]

 напр. "Рабочий"

-[Edit E-Mail Address]

+[Edit E-Mail address]

 Редактировать адрес E-mail

 [Edit]

 Изменить

@@ -543,7 +551,7 @@ URL:
 События

 [Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]

 Например: 1050-1070, 2000-2010, 2500

-[Executable Files]

+[Executable files]

 Исполняемые файлы

 [Existing file]

 Существующий файл

@@ -557,7 +565,7 @@ URL:
 Факс

 [Female]

 Женский

-[File &Transfers...]

+[File &transfers...]

 Передачи &файлов

 [File already exists]

 Файл уже существует

@@ -569,7 +577,7 @@ URL:
 Файл от %s

 [File properties]

 Свойства файла

-[File Received]

+[File received]

 Файл получен

 [File transfer denied]

 В передаче файла отказано

@@ -577,6 +585,8 @@ URL:
 Неудачная передача файла

 [File Transfers]

 Передача файлов

+[File transfers]

+Передача файлов

 [File(s):]

 Файл(ы):

 [File]

@@ -687,7 +697,7 @@ URL:
 Номер значка

 [Icon library:]

 Библиотека:

-[Icon Sets]

+[Icon sets]

 Наборы значков

 [IconOptions]

 Настройки значка

@@ -713,7 +723,7 @@ URL:
 Входящие соединения

 [Incoming file transfer]

 Входящий файл

-[Incoming File]

+[Incoming file]

 Входящий файл

 [Incoming message]

 Входящее сообщение

@@ -737,9 +747,9 @@ URL:
 Вместо показа псевдонимов,\nвыберите перетаскиванием другой приоритет показа имён:

 [Interests:]

 Интересы:

-[Invalid Message]

+[Invalid message]

 Сообщение повреждено

-[Invalid Phone Number]

+[Invalid phone number]

 Неверный номер телефона

 [Invalid setting type for '%s'. The first character of every value must be b, w, d, l, s, e, u, g, h or n.]

 Неверный тип настройки для '%s'. Первая буква любого значения должна быть b, w, d, l, s, e, u, g, h или n.

@@ -789,7 +799,7 @@ URL:
 Главное меню

 [Male]

 Мужской

-[Menu Icons]

+[Menu icons]

 Меню

 [Menus]

 Меню

@@ -813,8 +823,8 @@ Miranda не может распознать этот профиль
 Настройки Miranda NG

 [Miranda NG Profile Manager]

 Менеджер профилей Miranda NG

-[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]

-Miranda не может открыть '%s', так как плагины для поддержки профилей не установлены.\nВам нужно установить плагин dbx_3x.dll или подобный.

+[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_mmap.dll or equivalent.]

+Miranda не может открыть '%s', так как плагины для поддержки профилей не установлены.\nВам нужно установить плагин dbx_mmap.dll или подобный.

 [Miranda scope]

 Сочетание в Miranda

 [Miranda was unable to open '%s', it's in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DbChecker which should be installed.]

@@ -839,7 +849,7 @@ Miranda NG не может открыть '%s'\nОн недоступен или
 Заданное имя (всегда первое)

 [My notes:]

 Мои заметки:

-[My Profiles]

+[My profiles]

 Мои профили

 [NA]

 Недоступен

@@ -857,7 +867,9 @@ Miranda NG не может открыть '%s'\nОн недоступен или
 Новая учётная запись

 [New Group]

 Новая группа

-[New Profile]

+[New group]

+Новая группа

+[New profile]

 Создать профиль

 [Nick:]

 Ник:

@@ -913,9 +925,9 @@ Miranda NG не может открыть '%s'\nОн недоступен или
 Открыть папку

 [Open in &new window]

 &Открыть в новом окне

-[Open Find User Dialog]

+[Open 'Find user' dialog]

 Открыть диалог поиска контактов

-[Open Options Page]

+[Open Options page]

 Открыть настройки

 [Open...]

 Открыть...

@@ -931,7 +943,7 @@ Miranda NG не может открыть '%s'\nОн недоступен или
 Обедаю

 [Outgoing connections]

 Исходящие соединения

-[Outgoing File]

+[Outgoing file]

 Исходящий файл

 [Outgoing message]

 Исходящее сообщение

@@ -1009,6 +1021,8 @@ Miranda NG не может открыть '%s'\nОн недоступен или
 Пр&очесть сообщение "Отсутствую"

 [Read Message]

 Прочитать сообщение

+[Read message]

+Прочитать сообщение

 [Reason:]

 Причина:

 [Received bytes]

@@ -1029,6 +1043,8 @@ Miranda NG не может открыть '%s'\nОн недоступен или
 Дописать "(1)" и т.д.

 [Rename Group]

 Переименовать группу

+[Rename group]

+Переименовать группу

 [Rename]

 Переименовать

 [Request sent, waiting for acceptance...]

@@ -1137,6 +1153,8 @@ Cлужба:
 Эксперт

 [Show/Hide Contact List]

 Показать/Скрыть список контактов

+[Show/Hide contact list]

+Показать/Скрыть список контактов

 [Show/Hide Offline Users]

 Показать/Скрыть отключённых

 [Show accounts in the following order,\ndrag to choose another order:]

@@ -1333,10 +1351,12 @@ URL от %s
 Переменные: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%

 [Version]

 Версия

-[View &History]

+[View &history]

 &История

 [View/Change My &Details...]

 Личные &данные

+[View/change my &details...]

+Личные &данные

 [Virus scanner]

 Антивирус

 [Visibility]

@@ -1347,7 +1367,7 @@ URL от %s
 Предупреждать при открытии непроверенного файла

 [Warning!\r\nThis menu object not support user defined options.]

 Внимание!\r\nЭтот пункт меню не поддаётся настройке.

-[Web Page Address (&URL)]

+[Web page address (&URL)]

 Ссылка (&URL)

 [Web page:]

 Сайт:

@@ -1361,9 +1381,9 @@ URL от %s
 Окно

 [Windows Bitmaps]

 Изображения Windows Bitmap

-[Work Fax]

+[Work fax]

 Рабочий факс

-[Work Phone]

+[Work phone]

 Рабочий телефон

 [Work]

 Работа

@@ -2117,7 +2137,7 @@ Miranda пытается обновить вашу структуру хране
 Логин:

 [OutputDebugString()]

 Функция OutputDebugString()

-[Text Files]

+[Text files]

 Текстовые файлы

 [Sound Files]

 Звуковые файлы

@@ -2125,7 +2145,7 @@ Miranda пытается обновить вашу структуру хране
 Файлы WAV

 [Miranda NG is being restarted.\nPlease wait...]

 Miranda NG перезапускается.\nПожалуйста, подождите...

-[Open Logging Options]

+[Open logging options]

 Настройки журналирования сети

 [Account is online. Disable account?]

 Учётная запись в сети. Отключить?

@@ -2175,9 +2195,9 @@ Cвернуть
 Отозвать авторизацию

 [Standard netlib log]

 Стандартный журнал netlib

-[My Received Files]

+[My received files]

 Принятые файлы

-[Edit Phone Number]

+[Edit phone number]

 Редактировать телефон

 [Avatars root folder]

 Корневая папка аватаров

@@ -2387,7 +2407,7 @@ Miranda не может загрузить плагин Chat, потому чт�
 Плагин приема/отправки сообщений

 [Show balloon popup (unsupported system)]

 Показывать подсказки (неподдерживаемая система)

-[Messaging Log]

+[Messaging log]

 Журнал

 [An unknown error has occurred.]

 Неизвестная ошибка.

@@ -2512,3 +2532,5 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 Вставить и отправить

 [Nickname]

 Ник:

+[Sample text]

+Пример текста