langpacks/russian: another portion of synchronization with langpacks/english (thanks to Jerbifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7155 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 116 insertions, 2 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt b/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt
index 7a111d1718..c8ce90bbf4 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt
@@ -7,6 +7,7 @@
 ;============================================================

 [Skype protocol support for Miranda NG.]

 Skype протокол для Miranda NG.

+;file \protocols\Skype\res\Resource.rc

 [Invite contacts to conference]

 Пригласить в конференцию

 [Skype name:]

@@ -19,6 +20,8 @@ Skype протокол для Miranda NG.
 Добавить

 [Create conference]

 Создать конференцию

+[&Create]

+Создать

 [Topic:]

 Тема:

 [Guideline:]

@@ -35,10 +38,22 @@ Skype протокол для Miranda NG.
 Подтверждение:

 [Password hint:]

 Подсказка пароля:

+[Configure conference]

+

+[&OK]

+

+[Join role:]

+

+[Set password]

+Установить пароль

+[Hint:]

+!!!!

 [Enter password]

 Введите пароль

 [Remember this session password]

 Запомнить пароль этой сессии

+[OK]

+

 [Cancel]

 Отмена

 [Status text:]

@@ -119,14 +134,14 @@ Skype протокол для Miranda NG.
 Автоматически показывать экран и принимать видео от...

 [No one]

 Никого

-[Allow my online status to be shown on the web]

-Разрешить показ моего онлайн статуса в интернете

 [Show avatars]

 Показывать аватары

 [Contacts count]

 Счетчик контактов

 [Local time]

 Местное время

+[Allow my online status to be shown on the web]

+Разрешить показ моего онлайн статуса в интернете

 [Block this person]

 Блокировать пользователя

 [Remove from your Contact List]

@@ -137,14 +152,20 @@ Skype протокол для Miranda NG.
 Вы также можете сообщить о нарушении правил этим пользователем.

 [Report abuse]

 Сообщить о нарушении

+;file \protocols\Skype\src\skype.cpp

 [Did not unpack SkypeKit.exe.]

 SkypeKit.exe не распакован.

+;file \protocols\Skype\src\skype_account.cpp

+[LOGOUT_CALLED]

+

 [HTTPS proxy authentication failed]

 Аутентификация по HTTP прокси не удалась

 [SOCKS proxy authentication failed]

 Аутентификация по SOCKS прокси не удалась

 [P2P connection failed]

 Соединение по P2P не удалось

+[SERVER_CONNECT_FAILED]

+

 [Server is overloaded]

 Сервер перегружен

 [SkypeKit database already in use]

@@ -157,20 +178,38 @@ SkypeKit.exe не распакован.
 Недопустимый пароль

 [Skype name is taken]

 Логин Skype занят

+[REJECTED_AS_UNDERAGE]

+

+[NO_SUCH_IDENTITY]

+

 [Incorrect password]

 Неверный пароль

 [Too many login attempts]

 Слишком много попыток входа

 [Password has changed]

 Пароль был изменён

+[PERIODIC_UIC_UPDATE_FAILED]

+

+[DB_DISK_FULL]

+

+[DB_IO_ERROR]

+

 [SkypeKit database is corrupt]

 База данных SkypeKit повреждена

+[DB_FAILURE]

+

 [Invalid application ID]

 Неверное ID приложения

+[APP_ID_FAILURE]

+

 [Version is unsupported]

 Версия не поддерживается

+[Account blocked]

+

 [Logout from another instance]

 Выход на других устройствах

+[ACCESS_TOKEN_RENEWAL_FAILED]

+

 [Password successfully changed]

 Пароль успешно изменён

 [Password changing]

@@ -189,12 +228,17 @@ SkypeKit.exe не распакован.
 Учётная запись не в сети

 [You have not entered a Skype name.\nConfigure this in Options->Network->%s and try again.]

 Вы не ввели Skype ID.\nНастройте это в Настройки->Сеть->%s и попробуйте снова.

+;file \protocols\Skype\src\skype_blocked.cpp

 [Are you sure you want to block "%s" (%s)? They won't be able to contact you and won't appear in your Contact List.]

 Вы действительно хотите блокировать "%s" (%s)? Блокированные пользователи не смогут связаться с вами и не будут показываться в вашем списке контактов.

 [Name]

 Имя

+;file \protocols\Skype\src\skype_bookmarks.cpp

 [Conferences]

 Конференции

+;file \protocols\Skype\src\skype_chat.cpp

+[&User details]

+Информация о контакте

 [&Request auth]

 &Запросить авторизацию

 [Invite to conference]

@@ -221,6 +265,24 @@ SkypeKit.exe не распакован.
 Копировать URI конференции

 [Creator]

 Создатель

+[Master]

+

+[Helper]

+

+[User]

+Пользователь

+[Listener]

+

+[Applicant]

+

+[Retried]

+

+[Outlaw]

+

+[me]

+

+[waits to join]

+

 [Incoming group call finished]

 Входящий групповой звонок закончен

 [The password is incorrect]

@@ -233,12 +295,18 @@ SkypeKit.exe не распакован.
 Вы не выбрали контакт

 [Hi! I'd like to add you to my contact list]

 Привет! Я хотел бы добавить Вас в свой список контактов

+;file \protocols\Skype\src\skype_contacts.cpp

 [Contact already in your contact list]

 Контакт уже в контакт листе

 [Contacts received]

 Входящий групповой звонок

+;file \protocols\Skype\src\skype_dialogs.cpp

 [Enter a password for %s:]

 Введите пароль для %s:

+[Password can't be empty.]

+

+[Old password is not correct.]

+

 [New password is same as old password.]

 Новый и старый пароль одинаковы

 [New password and confirmation must be same.]

@@ -251,6 +319,7 @@ SkypeKit.exe не распакован.
 Женский

 [You are not currently connected to the Skype network. You must be online in order to update your information on the server.]

 Вы не подключены в настоящее время. Вы должны быть онлайн, чтобы обновить Вашу информацию на сервере.

+;file \protocols\Skype\src\skype_events.cpp

 [Spawn conference]

 Создать конференцию

 [Network]

@@ -265,6 +334,11 @@ SkypeKit.exe не распакован.
 Дом

 [General]

 Общее

+[Skype account]

+

+;file \protocols\Skype\src\skype_icons.cpp

+[Protocol icon]

+Значок протокола

 [Call]

 Звонок

 [Conference]

@@ -277,6 +351,8 @@ SkypeKit.exe не распакован.
 Удалить

 [Protocols]

 Протоколы

+;file \protocols\Skype\src\skype_ignore_list.cpp

+;file \protocols\Skype\src\skype_instances.cpp

 [Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the licence agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]

 Поддерживается вход только в одну учётную запись Skype. Одновременное использование нескольких учётных записей запрещено лицензией и условиями распространения SkypeKit.

 [Initialization key corrupted or not valid.]

@@ -285,6 +361,7 @@ SkypeKit.exe не распакован.
 SkypeKit не инициализирован (%d).

 [SkypeKit did not start.]

 SkypeKit не запустился.

+;file \protocols\Skype\src\skype_menus.cpp

 [Unblock this person...]

 Разблокировать пользователя...

 [Block this person...]

@@ -309,6 +386,7 @@ SkypeKit не запустился.
 за последний год

 [for all time]

 за всё время

+;file \protocols\Skype\src\skype_messages.cpp

 [Incoming call started]

 Входящий звонок

 [Incoming call finished]

@@ -317,19 +395,55 @@ SkypeKit не запустился.
 Синхронизация истории

 [Done!]

 Готово!

+;file \protocols\Skype\src\skype_netlib.cpp

 [%s connection]

 %s подключение

+;file \protocols\Skype\src\skype_proto.cpp

 [Skype name]

 Логин Skype

+;file \protocols\Skype\src\skype_transfers.cpp

+[SENDER_NOT_AUTHORIZED]

+

+[REMOTELY_CANCELED]

+

+[FAILED_READ]

+

+[FAILED_REMOTE_READ]

+

+[FAILED_WRITE]

+

+[FAILED_REMOTE_WRITE]

+

+[REMOTE_DOES_NOT_SUPPORT_FT]

+

+[REMOTE_OFFLINE_FOR_TOO_LONG]

+

+[TOO_MANY_PARALLEL]

+

+[PLACEHOLDER_TIMEOUT]

+

+;file \protocols\Skype\src\skype_utils.cpp

+[NOT_VALIDATED]

+

 [Validation succeeded]

 Валидация пройдена

 [Password is too short]

 Пароль слишком короткий

+[The value exceeds max size limit for the given property]

+

+[Value contains illegal characters]

+

+[Value contains whitespace]

+

+[Password cannot be the same as Skype name]

+

 [Value has invalid format]

 Значение имеет неверный формат

 [Value contains invalid word]

 Значение имеет недопустимое слово

 [Password is too simple]

 Пароль слишком простой

+[Value starts with an invalid character]

+

 [Command "%s" is unsupported]

 Команда "%s" не поддерживается