langpacks/russian: +15 strings

3 files changed, 22 insertions, 18 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
index 9c8223e905..ad4891f2d3 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
@@ -252,7 +252,7 @@
 [Program args]

 Аргументы

 [Service]

-Вызвать службу

+Вызов службы

 [Miranda service help]

 Помощь по службам

 [Alias]

@@ -532,7 +532,7 @@ JUMP
 [will return Unicode instead of AnsiChar]

 вернёт Unicode вместо AnsiChar

 [will not use the cache]

-

+не станет использовать кэш

 [Gets the string that the contact list will use to represent a contact]

 

 [int hMenu handle]

@@ -691,10 +691,10 @@ StdPopup или Popup plus
 

 [Send a general request through the protocol chain for a contact]

 

-[str, account name]

-

+[account name (string)]

+имя учётной записи (строка)

 [Return account name associated to contact (no need to free it)]

-

+Возвращает имя учётной записи, которой принадлежит контакт (не нужно освобождать)

 [displays the Account Manager]

 Открывает менеджер учётных записей

 [Show the dialog to select the contact]

@@ -750,13 +750,13 @@ wParam в ANSI
 [Show popup or Info window with current music information.]

 Показывает всплывающее или информационное окно со сведениями о воспроизводимой музыке.

 [log filename]

-

+имя файла журнала статистики

 [report filename]

-

+имя файла отчёта

 [int 0, if unsuccessful]

 целочисленный 0 в случае неудачи

 [Create report from log and run it (if option is set). If wParam or lParam is empty then file names from options are used.]

-

+Создаёт и открывает (если включена соответствующая настройка) отчёт на основе журнала статистики. Если wParam или lParam не указаны, то имя файла берётся из настроек.

 [Display birthdays window]

 Показывает список дней рождения

 [Manage Jabber Bookmarks]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index 69a403c007..1846bd195c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -1652,7 +1652,7 @@ S.ms
 [Forward unread messages]

 Пересылать непрочитанные сообщения

 [Leave group chats]

-

+Покинуть групповые чаты

 [Lock workstation]

 Заблокировать компьютер

 [Quit Miranda NG]

@@ -1688,25 +1688,25 @@ S.ms
 [There is no messages to forward]

 Нет сообщений для отправки

 [Forward options]

-

+Настройки пересылки

 [%d message(s) to be forwarded]

-

+Сообщений для пересылки: %d

 [Mark messages as read]

 Пометить сообщения прочитанными

 [%d message(s) forwarded]

-

+Переслано сообщений: %d

 [Workstation successfully locked]

 Компьютер успешно заблокирован

 [Error %d occurred during workstation lock]

-

+При блокировке компьютера произошла ошибка %d

 [Confirmation needed]

 Требуется подтверждение

 [Please confirm Miranda NG shutdown]

 Подтвердите выключение программы

 [There is no group chats to leave]

-

+Нет групповых чатов, которые вы могли бы покинуть

 [Choose the group chats you want to leave]

-

+Выберите групповой чат, который хотите покинуть

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_roster.cpp

 [Group]

 Группа

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/russian/Plugins/Watrack.txt
index 33735b89dd..c336c22815 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Watrack.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Watrack.txt
@@ -7,6 +7,8 @@
 ;============================================================

 [Paste played music info into message window or status text]

 Вставляет информацию о проигрываемой музыке в окно сообщений или в сообщение статуса.

+[Basic]

+Основные

 [Clear xStatus before set new one]

 Очищать xСтатус перед установкой нового

 [Emulate Multimedia keys]

@@ -186,9 +188,9 @@ FPS (кадров в секунду), только для видео
 [Sort]

 Сортировка

 [Sort log file]

-Сортировать логи

+Сортировать журнал

 [Statistic log file]

-Лог статистики

+Журнал статистики

 [Autosort period, days]

 Автосортировка, дни

 [Template file]

@@ -334,7 +336,7 @@ VBR или пусто
 [current song position (sec)]

 Текущая позиция (сек)

 [Disable Log]

-Отключить лог

+Отключить журнал

 [Error report]

 Показывать ошибки

 [Get Info from player]

@@ -654,3 +656,5 @@ VBR или нет
 Проверять неизвестные форматы

 [Check unknown file formats if player gives info.]

 Проверяет неизвестные форматы файлов, если проигрыватель предоставляет сведения

+[Oops, something wrong!]

+Ой, что-то пошло не так!