langpacks/russian: massive spelling correction

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@15790 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

19 files changed, 37 insertions, 37 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/russian/Plugins/AvatarHistory.txt
index 532e0fc09a..02b0da9f62 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -82,7 +82,7 @@
 [Store history avatars in per contact folders]

 Сохранять историю в папке каждого контакта

 [History is stored inside Miranda database. It can be seen by History++ or Avatar History internal viewer.]

-История сохраняется в БД Miranda. Она может быть отображена встроенным просмотрщиком или плагином History++

+История сохраняется в базе Miranda. Она может быть отображена встроенным просмотрщиком или плагином History++

 [All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Avatar Hash>]

 Все аватары сохраняются как <Профиль>\\Avatars History\\<Хэш Аватара>

 [All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Avatar Hash>]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/BossKey.txt b/langpacks/russian/Plugins/BossKey.txt
index a8cc1f5de1..59cdb23bc1 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/BossKey.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/BossKey.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Anti-Boss plugin. Makes your Miranda NG hidden or password-protected.]

 Позволяет по нажатию "горячей клавиши" прятать Miranda NG от посторонних глаз.

 [Go to Options -> Customize -> Hotkeys to change the hotkey]

-Настройка в Тонкая настройка -> Горячие клавиши

+Перейти в раздел "Тонкая настройка -> Горячие клавиши"

 [When I press the hotkey:]

 Когда я нажму горячую кнопку:

 [Change status to]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt
index 5e42a7399a..428734b48d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -20,7 +20,7 @@
 [Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]

 Скрыть из списка (останутся история и настройки видимости)

 [Use Options -> Contacts -> Ignore to unhide contacts.]

-Скрытые контакты: "Настройки -> Контакты -> Игнорировать".

+Управление отображением контактов осуществляется в разделе "Настройки -> Контакты -> Игнорировать".

 [Hotkeys]

 Горячие клавиши

 [Show/Hide:]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
index 03d0ae0784..d388e8a09e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -148,7 +148,7 @@
 [Accounts per line]

 Уч. записей в строке

 [* To increase status bar height:\nset in Main menu -> Frames -> Status Bar -> Show title then pull appeared title of status bar up or down.]

-* Изменение высоты панели статусов: "Главное меню -> Фреймы -> Панель статусов -> Плавающий режим" и растяните панель.

+* Изменение высоты панели статусов: включите опцию "Главное меню -> Фреймы -> Панель статусов -> Плавающий режим" и растяните заголовок панели вверх или вниз.

 [Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]

 Shift+Правый клик - Главное меню

 [[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]

@@ -194,7 +194,7 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 [Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]

 Скрыть из списка (останутся история и настройки видимости)

 [Use Options -> Contacts -> Ignore to unhide contacts.]

-Скрытые контакты: "Настройки -> Контакты -> Игнорировать".

+Управление отображением контактов осуществляется в разделе "Настройки -> Контакты -> Игнорировать".

 [Are you sure you want to delete %s?]

 Удалить %s из списка?

 [This will erase all history and settings for this contact!]

@@ -894,7 +894,7 @@ Angeli-Ka (графика), FYR (шаблон)
 [Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]

 Предпросмотр недоступен\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nАвтор(ы):\n%s\n\nКонтакт:\n%s\n\nWeb:\n%s

 [%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]

-%s\n\n%s\n\nАВТОРЫ:\n%s\n\nКОНТАКТ:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n

+%s\n\n%s\n\nАВТОР(Ы):\n%s\n\nКОНТАКТ:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n

 [graphics by Angeli-Ka\ntemplate by FYR]

 графика - Angeli-Ka\nшаблон - FYR

 [Select skin from list]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
index d14ed59eac..7f26ce8dfe 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Displays contacts, event notifications, protocol status.]

 Показывает контакты, события, статусы протоколов.

 [Clist Nicer exception]

-Исключение в Clist Nicer

+Исключение в Clist nicer

 [Copy to clipboard]

 Копировать в буфер обмена

 [Continue]

@@ -18,7 +18,7 @@
 [Although the exception was caught and you may continue working with Miranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]

 Несмотря на то, что программа продолжает работать, её нужно перезапустить как можно скорее. Исключение может повредить внутренние структуры данных и вызвать серьёзные проблемы.

 [About CList Nicer+]

-О плагине CList Nicer+

+О плагине CList nicer

 [Copyright © 2004-2010 by the Miranda IM project, 2012-2015 by the Miranda NG project. More detailed copyright information can be found in the included README file.]

 Авторские права © 2004-2010 проект Miranda IM, 2012-2015 проект Miranda NG. Более подробная информация об авторских правах содержится в файле README.

 [Version]

@@ -34,7 +34,7 @@
 [Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]

 Скрыть из списка (останутся история и настройки видимости)

 [Use Options -> Contacts -> Ignore to unhide contacts.]

-Скрытые контакты: "Настройки -> Контакты -> Игнорировать".

+Управление отображением контактов осуществляется в разделе "Настройки -> Контакты -> Игнорировать".

 [Are you sure you want to delete %s?]

 Удалить %s из списка?

 [This will erase all history and settings for this contact!]

@@ -416,9 +416,9 @@
 [Other]

 Другое

 [Hide this contact from the list]

-Спрятать контакт из списка

+Скрыть контакт из списка

 [To show a previously hidden contact, navigate to Options -> Events -> Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]

-Чтобы показать ранее спрятанный контакт, откройте Настройки -> События -> Игнорировать, найдите контакт, и поставьте галочку перед его именем.

+Чтобы показать ранее скрытый контакт, откройте раздел "Настройки -> События -> Игнорировать", найдите контакт и поставьте галочку перед его именем.

 [Display options]

 Опции отображения

 [Show contact with priority]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
index 304fe86703..feed4fb757 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
@@ -98,11 +98,11 @@
 [Processing has not yet completed, if you go back now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to go back?]

 Обработка ещё не завершена; если вы перейдёте назад сейчас, то изменения не будут применены к исходной базе данных. Вы хотите перейти назад?

 [Database Checker cannot find a suitable database plugin to open '%s'.]

-Плагин проверки базы не может найти подходящего драйвера базы для открытия '%s'.

+Плагин проверки не может найти подходящий драйвер базы для открытия '%s'.

 [Error]

 Ошибка

 [Database driver '%s' doesn't support checking.]

-Драйвер БД '%s' не поддерживает проверку.

+Драйвер базы '%s' не поддерживает проверку.

 [Database]

 Профиль

 [Total size]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt
index 73cb54ac62..b65ea25970 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -30,7 +30,7 @@
 [Browse...]

 Обзор...

 [Go to the "Options -> Customize -> Folders" to change settings]

-Откройте "Тонкая настройка -> Папки" для изменения настроек

+Перейти в раздел "Тонкая настройка -> Папки"

 [Compress backup to zip-archive]

 Сжать резервную копию в zip-архив

 [Disable progress bar]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
index 76a60f3f4a..70d046bd70 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
@@ -142,7 +142,7 @@
 [Could not load communication token. You should report this and wait for plugin update.]

 Невозможно загрузить токен авторизации. Оставьте отчёт об ошибке и ждите обновления плагина.

 [Could not load all required data. Plugin may still work correctly, but you should report this and wait for plugin update.]

-Невозможно загрузить все требуемые данные. Возможна корректная работа плагина, тем не менее оставьте отчёт об ошибке и ждите обновления плагина.

+Невозможно загрузить все требуемые данные. Нормальная работа плагина возможна, тем не менее оставьте отчёт об ошибке и ждите обновления плагина.

 [Contact doesn't have required data in database.]

 В базе отсутствуют необходимые данные контакта.

 [Need confirmation for sending messages to other clients.\nOpen Facebook website and try to send message to this contact again!]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
index 823116b8b3..3985283647 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
@@ -166,7 +166,7 @@ Miranda не может распознать имя сервера Gadu-Gadu п�
 [The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]

 Попытка подключения с сервером прервалась с ошибкой. Возможно, пропало подключение к локальной сети.

 [Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check login details at Options -> Network -> Gadu-Gadu and try again.]

-Ваш логин или пароль не принят сервером Gadu-Gadu. Пожалуйста, проверьте их правильность Настройки -> Сеть -> Gadu-Gadu и попробуйте ещё раз.

+Ваш логин или пароль не принят сервером Gadu-Gadu. Пожалуйста, проверьте их правильность в разделе "Настройки -> Сеть -> Gadu-Gadu" и попробуйте ещё раз.

 [Connecting to Gadu-Gadu hub failed.]

 Соединение с Gadu-Gadu разорвано.

 [Cannot establish secure connection.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GTalkExt.txt b/langpacks/russian/Plugins/GTalkExt.txt
index 105a53e6ae..6e6c9d5937 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/GTalkExt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/GTalkExt.txt
@@ -24,7 +24,7 @@
 [Try to login before open mailbox]

 Пытаться залогиниться перед переходом в почтовый ящик

 [This works only if password is saved in the database. Has no effect on links in pseudocontact message log]

-Это работает, только если пароль сохранён в БД. Не влияет на ссылки в журнале сообщений псевдоконтакта

+Это работает, только если пароль сохранён в базе. Не влияет на ссылки в журнале сообщений псевдоконтакта

 [Choose GMail view you use in web interface]

 Выберите вид GMail, используемый в веб-интерфейсе

 [I don't know]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
index 91211c529f..385a355228 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
@@ -1524,7 +1524,7 @@ ID пользователя
 [Unable to connect to ICQ login server]

 Невозможно подключиться к серверу ICQ

 [Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in Options -> Network -> <UIN> client-to-client connections -> Port range.]

-Не удалось выделить порт для соединений между пользователями. Все функции ICQ будут доступны, но возможны проблемы с передачей файлов.\n\nЕсли у вас установлен брандмауэр (межсетевой экран, файрвол), откройте в нём несколько портов и укажите их в настройках (Сеть -> <UIN> подключения между пользователями -> Порты)

+Не удалось выделить порт для соединений между пользователями. Все функции ICQ будут доступны, но возможны проблемы с передачей файлов.\n\nЕсли у вас установлен брандмауэр (межсетевой экран, файрвол), откройте в нём несколько портов и укажите их в разделе "Настройки -> Сеть -> ICQ подключения между пользователями")

 [Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]

 Неудачное подключение.\nПоследовательность входа не удалась по неизвестной причине.\nПопробуйте позже.

 [Your connection with the ICQ server was abortively closed]

@@ -1770,13 +1770,13 @@ xСтатус ICQ
 [The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]

 Попытка подключения с сервером прервалась с ошибкой. Возможно, пропало подключение к локальной сети.

 [Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in Options -> Network.]

-Не удалось разрешить имя сервера в IP адрес. Скорее всего это связано с отсутствием подключения к Интернету (например, ваш модем отключился). Если вы используете прокси, попробуйте включить опцию "Отправлять запросы DNS через прокси": Настройки -> Сеть.

+Не удалось разрешить имя сервера в IP адрес. Скорее всего это связано с отсутствием подключения к Интернету (например, ваш модем отключился). Если вы используете прокси, попробуйте включить опцию "Отправлять запросы DNS через прокси" в разделе "Настройки -> Сеть".

 [Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]

 Не удалось подключиться к серверу. Возможно, сервер не работает. Пожалуйста, попробуйте подключиться позже.

 [Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in Options -> Network.]

-Ваш прокси отверг имя и пароль. Пожалуйста, проверьте их: Настройки -> Сеть.

+Ваш прокси отверг имя и пароль. Пожалуйста, проверьте, что вы правильно указали их в разделе "Настройки -> Сеть".

 [The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in Options -> Network -> ICQ.]

-Сервер, к которому вы пытаетесь подключиться, не существует. Проверьте сервер: Настройки -> Сеть -> ICQ.

+Сервер, к которому вы пытаетесь подключиться, не существует. Проверьте, что вы правильно указали адрес сервера в разделе "Настройки -> Сеть -> ICQ".

 [error]

 ошибка

 [Enter a password for UIN %u:]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQCorp.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQCorp.txt
index a0702f22b8..86cf09619d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQCorp.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQCorp.txt
@@ -36,7 +36,7 @@
 [You need specify ICQ Corporate login server.]

 Необходимо указать сервер для подключения.

 [Your ICQ Corp number and password combination was rejected by the ICQ Corporate server. Please go to Options -> Network -> ICQCorp and try again.]

-Сервер не принял номер и пароль ICQ Corp. Исправьте их через Настройки -> Сеть -> ICQCorp и попробуйте подключиться снова.

+Сервер не принял номер и пароль ICQ Corp. Исправьте их в разделе "Настройки -> Сеть -> ICQCorp" и попробуйте подключиться снова.

 [%d file]

 %d файл

 [%d files]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 65a18fdc27..6f16be6799 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -70,7 +70,7 @@ xСтатус
 [Status Notify]

 Смена статуса

 [Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -> Status -> Status Notify, enable\n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]

-Личные звуки выключены.\n\nЧтобы их включить, пойдите в Настройки -> Статус -> Смена статуса, включите\n"Индивидуальные звуки" и снова откройте это окно.

+Личные звуки выключены.\n\nЧтобы их включить, отметьте опцию "Индивидуальные звуки" в разделе "Настройки -> Статус -> Смена статуса" и снова откройте это окно.

 [Sounds]

 Звуки

 [Popups]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/PackUpdater.txt b/langpacks/russian/Plugins/PackUpdater.txt
index 4445bbcf26..f427f9e9d8 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/PackUpdater.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/PackUpdater.txt
@@ -30,7 +30,7 @@
 [Hotkey]

 Горячая клавиша

 [Go to Options -> Customize -> Hotkeys to change the hotkey]

-Настройка в Тонкая настройка -> Горячие клавиши

+Перейти в раздел "Тонкая настройка -> Горячие клавиши"

 [Notifications]

 Уведомления

 [Message boxes]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Ping.txt b/langpacks/russian/Plugins/Ping.txt
index b74961f3eb..15084581bb 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Ping.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Ping.txt
@@ -36,7 +36,7 @@
 [Do not change icon when testing]

 Не менять значок при тестировании

 [Use Options -> Customize -> Fonts and colors to change text size and color.]

-Настройка шрифтов в "Настройки -> Тонкая настройка -> Шрифты и цвета".

+Размер и цвет текста настраиваются в разделе "Настройки -> Тонкая настройка -> Шрифты и цвета".

 [Indent:]

 Отступ:

 [Row height:]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt
index 4b6d4c52c9..3416f43cd3 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -24,7 +24,7 @@
 [Hotkey]

 Горячая клавиша

 [Go to Options -> Customize -> Hotkeys to change the hotkey]

-Настройка в Тонкая настройка -> Горячие клавиши

+Перейти в раздел "Тонкая настройка -> Горячие клавиши"

 [Update options]

 Настройки обновления

 [On startup]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt
index 8e6b4dc229..fbce297a62 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt
@@ -392,7 +392,7 @@ History++ для истории окон
 [Notify]

 Уведомление

 [The skin you are trying to load is designed\r\nfor newer version of Popup Plus. And will not\r\ndisplay properly.\r\n\r\nPlease choose another skin.]

-Скин, который вы пытаетесь загрузить, разработан\r\nдля более новой версии плагина Popup Plus и не будет\r\nотображаться корректно.\r\n\r\nПожалуйста, выберите другой скин.

+Скин, который вы пытаетесь загрузить, разработан\r\nдля более новой версии плагина Popup Plus и не будет\r\nправильно отображаться.\r\n\r\nПожалуйста, выберите другой скин.

 [Auto]

 Авто

 [Favorite]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SmileyAdd.txt b/langpacks/russian/Plugins/SmileyAdd.txt
index 3217ab6791..d83d833f97 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SmileyAdd.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SmileyAdd.txt
@@ -92,7 +92,7 @@ HTTP-подключения SmileyAdd
 [Protocol specific]

 В соответствии с протоколом

 [Smiley pack %s for category "%s" not found.\nSelect correct smiley pack in the Options -> Customize -> Smileys.]

-Не найден набор смайлов %s для категории "%s".\nВыберите набор смайлов: Настройки -> Тонкая настройка -> Смайлы.

+Не найден набор смайлов %s для категории "%s".\nВыберите набор смайлов в разделе "Настройки -> Тонкая настройка -> Смайлы".

 [There were problems loading smiley pack (it should be corrected).\nSee network log for details.]

 Проблемы с загрузкой набора смайлов (необходимо исправить).\nДля подробностей смотрите сетевой лог.

 [Smiley #%u in file %s for smiley pack %s not found.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index 53ec3be1a1..0d32785f24 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -44,7 +44,7 @@
 [Add new rooms to group:]

 Добавлять комнаты чата в группу:

 [Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]

-Интегрированный чат выключен. Вы можете включить его, поставив галочку ниже. Для включения поддержки чата необходим перезапуск Miranda NG.\n\nСтандартный модуль чата должен быть отключён, если вы включаете поддержку групповых чатов здесь. Иначе чаты могут не работать.

+Интегрированный чат выключен. Вы можете включить его, поставив галочку ниже. Для включения поддержки чата необходим перезапуск Miranda NG.\n\nСтандартный модуль чата должен быть отключён, если вы включаете здесь поддержку групповых чатов. Иначе чаты могут не работать.

 [Log files]

 Файлы журнала

 [Enable logging to disk]

@@ -618,7 +618,7 @@ RTL по умолчанию
 [Revert to global options]

 Вернуть глобальные настройки

 [You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Options -> Message sessions -> Message log]

-Вы можете индивидуально настроить журнал сообщений для этого контакта. Заполненные значения взяты из глобальных настроек (Настройки -> Беседы -> Журнал)

+Вы можете индивидуально настроить журнал сообщений для этого контакта. Заполненные значения взяты из глобальных настроек (раздел "Настройки -> Беседы -> Журнал")

 [Use normal templates (uncheck to use simple templates)]

 Обычные шаблоны (откл. для использования простых шаблонов)

 [Queued send jobs]

@@ -1022,9 +1022,9 @@ BBCode ([b][i][u])
 [No status message]

 Нет сообщения статуса

 [Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options -> Message sessions -> Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]

-Проблема конфигурации|Автоматическая отправка отключена. \\b1Отправка с задержкой \\b0 и \\b1 мультиотправка \\b0 зависят от неё.\n\nВы должны включить её \\b1Настройки -> Беседы -> Дополнительные настройки\\b0. После изменения этой опции требуется перезапуск.

+Проблема конфигурации|Автоматическая отправка отключена. \\b1Отправка с задержкой \\b0 и \\b1 мультиотправка \\b0 зависят от неё.\n\nВы должны включить её в разделе \\b1"Настройки -> Беседы -> Дополнительные настройки"\\b0. После изменения этой опции требуется перезапуск.

 [You cannot edit user notes when there are unsent messages]

-Вы не можете править заметки, если есть неотправленные сообщения

+Вы не можете править заметки, если есть не отправленные сообщения

 [Version]

 Версия

 [%s is typing a message...]

@@ -1230,7 +1230,7 @@ TabSRMM: набирает
 [Set your avatar...]

 Сменить аватар...

 [The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending messages' section]

-Опция "Вставить и отправить" выключена. Включение: Настройки -> Беседы -> Общее, раздел "Отправка сообщений".

+Опция "Вставить и отправить" выключена. Включите её в разделе "Настройки -> Беседы -> Общее -> Отправка сообщений".

 [Either the nudge plugin is not installed or the contact's protocol does not support sending a nudge event.]

 Не установлен плагин тряски, либо протокол контакта не поддерживает отправку события тряски.

 ['(Unknown contact)']

@@ -1756,11 +1756,11 @@ TabSRMM: %s
 [File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibility list.]

 Проблема передачи файла|Неудачная отправка изображения.\n\nВозможные причины: передача файлов не поддерживается, контакт не в сети, вы находитесь в стаусе "Невидимый" и контакт, которому отправляется файл, не в списке видимых.

 [Settings problem|The option \\b1 History -> Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]

-Проблема с настройками|Опция \\b1 История -> Имитировать API IEView\\b0  активна и плагин History++ активен. Это может вызвать проблемы при использовании IEView в качестве журнала сообщений.\n\nСкорректировать настройки (необходим перезапуск)?

+Проблема с настройками|Опция \\b1 "История -> Имитировать API IEView"\\b0  активна и плагин History++ активен. Это может вызвать проблемы при использовании IEView в качестве журнала сообщений.\n\nСкорректировать настройки (необходим перезапуск)?

 [Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]

 Закрытие окна|Вы собираетесь закрыть окно с несколькими вкладками.\n\nПродолжить?

 [Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]

-Закрытие настроек|Чтобы показать изменения, связанные с импортом схемы, в окне настроек, оно должно быть закрыто после загрузки схемы \\b1 и несохранённые изменения могут быть потеряны\\b0 .\n\nВы хотите продолжить?

+Закрытие настроек|Чтобы показать изменения, связанные с импортом схемы, в окне настроек, оно должно быть закрыто после загрузки схемы \\b1 и не сохранённые изменения могут быть потеряны\\b0 .\n\nВы хотите продолжить?

 [Loading a theme|Loading a color and font theme can overwrite the settings defined by your skin.\n\nDo you want to continue?]

 Загрузка схемы|Загрузка цветов и шрифтов может изменить настройки, установленные вашим скином.\n\nВы хотите продолжить?

 [%s has joined]

@@ -1790,9 +1790,9 @@ TabSRMM: %s
 [%s disables '%s' status for %s]

 %s выключает статус '%s' для %s

 [Add user to highlight list]

-Добавить пользователя в список подсветки

+Добавить в список подсветки

 [Edit user highlight list]

-Изменить список подсветки пользователей

+Изменить список подсветки

 [Input area background]

 Фон поля ввода текста

 [Log background]