- langpacks/english: update;

- langpacks/russian: update;






git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9314 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

15 files changed, 195 insertions, 267 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AVS.txt b/langpacks/russian/Plugins/AVS.txt
index 56beb15691..e7fdcd7fce 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AVS.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AVS.txt
@@ -13,8 +13,6 @@
 Установить стандартное

 [Delete default picture]

 Удалить стандартное

-[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]

-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эти изображения НЕ ВАШИ аватары. Установить свой аватар вы можете через "Главное меню -> Личные данные -> Аватары".

 [Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]

 Выводить фон аватара прозрачным (для аватаров без прозрачности)

 [Number of points to define background:]

@@ -31,7 +29,7 @@
 Делать аватары квадратными при установке

 [Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]

 Выводить фон своего аватара прозрачным (для аватаров без прозрачности)

-[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]

+[This uses the same additional options as in "Contact avatars" tab]

 Дополнительные настройки во вкладке "Аватары контактов"

 [Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]

 Защитить изображение и не позволять аватарам его заменять

@@ -103,9 +101,9 @@
 Контакты

 [Protocols]

 Протоколы

-[Contact Avatars]

+[Contact avatars]

 Аватары контактов

-[Own Avatars]

+[Own avatars]

 Свои аватары

 [No avatar]

 Без аватара

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt
index 99ad06eb25..f9b4740d2a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -69,13 +69,13 @@ URL:
 Несколько значков

 [Only when statuses differ]

 При разных статусах

-[Contact List]

+[Contact list]

 Список контактов

 [System tray icon]

 Значок в трее

 [System tray icon when using multiple protocols]

 Значки протоколов в системном лотке

-[Contact List Sorting]

+[Contact list sorting]

 Сортировка списка контактов

 [Window]

 Окно

@@ -123,7 +123,7 @@ URL:
 Прикрепить к столу

 [Items]

 Элементы

-['Hide Offline' means to hide:]

+['Hide offline' means to hide:]

 'Скрыть отключённых' - скрыть:

 [Groups]

 Группы

@@ -145,7 +145,7 @@ URL:
 Разделитель:

 [Info:]

 Инфо:

-[Status Bar]

+[Status bar]

 Панель статусов

 [Show status bar]

 Показывать панель статусов

@@ -187,9 +187,9 @@ URL:
 &Готов болтать\tCtrl+6

 [&Invisible\tCtrl+7]

 &Невидимый\tCtrl+7

-[On the &Phone\tCtrl+8]

+[On the &phone\tCtrl+8]

 На &телефоне\tCtrl+8

-[Out to &Lunch\tCtrl+9]

+[Out to &lunch\tCtrl+9]

 Обед&аю\tCtrl+9

 [Tray]

 Трей

@@ -197,27 +197,27 @@ URL:
 С&крыть/Показать

 [Nowhere]

 Нигде

-[&New Group]

-&Новая группа

-[&Hide Offline Users]

+[&New group]

+Со&здать группу

+[&Hide offline users]

 &Скрыть отключённых

-[Hide &Offline Users out here]

+[Hide &offline users out here]

 Скрыть &отключённых вне группы

-[Hide &Empty Groups]

+[Hide &empty groups]

 Скрыть &пустые группы

-[Disable &Groups]

+[Disable &groups]

 Отключить &группы

 [Hide Miranda]

 Скрыть список контактов

 [Group]

 Группа

-[&New Subgroup]

+[&New subgroup]

 &Создать подгруппу

-[&Hide Offline Users in here]

+[&Hide offline users in here]

 &Скрыть отключённых в группе

-[&Rename Group]

+[&Rename group]

 &Переименовать группу

-[&Delete Group]

+[&Delete group]

 &Удалить группу

 [Not focused]

 Не в фокусе

@@ -247,8 +247,6 @@ URL:
 Разделитель: %s

 [Info: %s]

 Инфо: %s

-[Contact list]

-Список контактов

 [List]

 Список

 [Global]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
index 3ae60820d1..05b4597244 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -41,9 +41,9 @@
 Окно неактивно:

 [Active opacity:]

 Окно активно:

-[Show Avatars]

+[Show avatars]

 Показывать аватары

-[Animate Avatars]

+[Animate avatars]

 Анимация аватаров

 [Show contact time in list]

 Показывать время контакта

@@ -75,7 +75,7 @@
 Растянуть

 [Tile vertically according to row height]

 Растягивать вертикально по высоте

-[Use Windows Colors]

+[Use Windows colors]

 Цвета Windows

 [Available skins]

 Доступные скины

@@ -87,7 +87,7 @@
 Инфо

 [\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]

 \n\n\nВыберите скин. \n\nНажмите "Обзор" для поиска других.

-[Skin Preview]

+[Skin preview]

 Просмотр скина

 [WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]

 ВНИМАНИЕ: \tСкины могут изменять Ваш профиль. Откат невозможен. \n\t\tПожалуйста, сделайте РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ профиля.

@@ -165,7 +165,7 @@
 Режим просмотра по умолчанию

 [Last message]

 Последнее сообщение

-[Status Bar]

+[Status bar]

 Панель статусов

 [Show status bar]

 Показывать панель статусов

@@ -173,20 +173,16 @@
 Разделы равной ширины

 [Space between]

 Промежуток

-[Vertical Align]

+[Vertical align]

 По вертикали

-[Horizontal Align]

+[Horizontal align]

 По горизонтали

 [Multiline status bar:]

 Многострочная панель статусов:

 [Accounts per line]

 Уч. записей в строке

-[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]

+[* To increase status bar height:\nset in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]

 * Изменение высоты строки статусов: "Главное меню->Фреймы->Панель статусов->Плавающий режим" и растяните панель.

-[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]

-Shift+Правый клик - Главное меню

-[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all]

-Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик по пустому месту откл.

 [Set options per account]

 Поаккаунтная настройка

 [Enable custom account settings]

@@ -215,11 +211,11 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Правый щелчок - меню статуса

 [Right click opens Miranda menu]

 Правый щелчок - главное меню

-[Space on Left]

+[Space on left]

 Отступ слева

 [Space on right]

 Отступ справа

-[Delete Contact]

+[Delete contact]

 Удалить контакт

 [No]

 Нет

@@ -259,7 +255,7 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Только над текстом

 [No selection]

 Не выделять

-[Selection Mode]

+[Selection mode]

 Тип выделения

 [Bring to front if covered]

 Перемещать на передний план

@@ -277,7 +273,7 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Запретить изменение размера

 [Drag to]

 Перетаскивание

-[Easy Scroll]

+[Easy scroll]

 Простая прокрутка

 [Easy move]

 Простое перемещение

@@ -301,8 +297,8 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Выключен

 [Show automaticaly]

 Автоматически

-[Always Visible]

-Всегда видим

+[Always visible]

+Всегда видимый

 [Dock to sides]

 Парковать

 [and minimum]

@@ -323,7 +319,7 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Полупрозрачное выделение

 [Dim idle contacts]

 Затемнить неактивных пользователей

-['Hide Offline' means to hide:]

+['Hide offline' means to hide:]

 'Скрыть отключённых' - скрыть:

 [Groups]

 Группы

@@ -371,18 +367,14 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Поведение значка в системном трее

 [Use xStatus icon]

 Значок xСтатуса

-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]

+[Ignore empty extra icons places (arrange to right).]

 Игнорировать пустые дополнительные значки (справа)

-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]

+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]

 'Мета' значки для метаконтактов

-[Expand metacontacts]

+[Expand MetaContacts]

 Разворачивать метаконтакты

 [Avoid double click expand]

 Не разворачивать по двойному клику

-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]

-Скрыть дополнительные значки для субконтактов

-[Hide offline subcontacts.]

-Прятать субконтакты не в сети

 [MetaContacts stuff]

 Метаконтакты

 [Additional stuff]

@@ -433,13 +425,13 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 После заголовка

 [Gaps]

 Интервалы

-[Use Non-Layered mode]

+[Use non-layered mode]

 Режим без скина

 [Round corners]

 Закруглённые углы

 [Non-layered mode]

 Режим без скинов

-[Disable Skin Engine]

+[Disable skin engine]

 Выключить скины

 [Enable Aero Glass (Vista+)]

 Стиль Аэро (Vista и выше)

@@ -501,7 +493,7 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Значок хСтатуса вместо протокола

 [Draw normal status as overlay]

 Обычный статус оверлеем

-[Right-To-Left reading mode (mirror template)]

+[Right-to-left reading mode (mirror template)]

 Режим справа налево (зеркальный шаблон)

 [Replace smileys in contact list]

 Заменять смайлы в списке

@@ -529,7 +521,7 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Статус

 [Nickname]

 Ник

-[Status Message]

+[Status message]

 Статусное сообщение

 [Listening to]

 Слушаю

@@ -621,9 +613,9 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 &Готов болтать\tCtrl+7

 [&Invisible\tCtrl+7]

 &Невидимый\tCtrl+7

-[On the &Phone\tCtrl+8]

+[On the &phone\tCtrl+8]

 На &телефоне\tCtrl+8

-[Out to &Lunch\tCtrl+9]

+[Out to &lunch\tCtrl+9]

 Обед&аю\tCtrl+9

 [Tray]

 Трей

@@ -631,35 +623,35 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 С&крыть/Показать

 [Nowhere]

 Нигде

-[&New Group]

-&Новая группа

-[&Hide Offline Users]

+[&New group]

+Со&здать группу

+[&Hide offline users]

 &Скрыть отключённых

-[Hide &Offline Users out here]

+[Hide &offline users out here]

 Скрыть &отключённых вне группы

-[Hide &Empty Groups]

+[Hide &empty groups]

 Скрыть &пустые группы

-[Disable &Groups]

+[Disable &groups]

 Отключить &группы

 [Hide Miranda]

 Скрыть список контактов

-[&New Subgroup]

+[&New subgroup]

 &Создать подгруппу

-[&Hide Offline Users in here]

+[&Hide offline users in here]

 &Скрыть отключённых в группе

-[&Show Offline Users in here]

+[&Show offline users in here]

 &Показать отключённых в группе

-[&Rename Group]

+[&Rename group]

 &Переименовать группу

-[&Delete Group]

+[&Delete group]

 &Удалить группу

 [Skins]

 Скины

 [Modern contact list]

 Список контактов Modern

-[Avatar Overlay]

+[Avatar overlay]

 Оверлей аватара

-[Status Overlay]

+[Status overlay]

 Оверлей статуса

 [Contact list smileys]

 Список контактов

@@ -791,7 +783,7 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Имя (включая локализацию)

 [Last message time]

 Последнее сообщение

-[Account Name]

+[Account name]

 Имя учётной записи

 [Rate]

 Рейтинг

@@ -815,7 +807,7 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Событий нет

 [Event area background]

 Фон области событий

-[Event Area]

+[Event area]

 Область событий

 [&Contact rate]

 Рейтинг &контакта

@@ -827,13 +819,13 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Средний

 [High]

 Высокий

-[Contact rate None]

+[Contact rate none]

 Рейтинг контакта Нет

-[Contact rate Low]

+[Contact rate low]

 Рейтинг контакта Низкий

-[Contact rate Medium]

+[Contact rate medium]

 Рейтинг контакта Средний

-[Contact rate High]

+[Contact rate high]

 Рейтинг контакта Высокий

 [Show even if offline]

 Показывать, даже если не в сети

@@ -857,24 +849,22 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Строка

 [Row design]

 Дизайн

-[Second Line]

-Вторая строка

-[Third Line]

-Третья строка

 [(Unknown Contact)]

 (Неизвестный контакт)

 [Tray menu]

 Меню в трее

-[&Find/Add Contacts...]

+[&Find/Add contacts...]

 Добавить &контакты...

 [&Options...]

 &Настройки...

 [&About]

 О &программе

-[Show Contact &Avatar]

+[Show contact &avatar]

 Показать &аватар

-[Hide Contact &Avatar]

+[Hide contact &avatar]

 Скрыть &аватар

+[My contacts]

+Мои контакты

 [My Contacts]

 Мои контакты

 [Close Miranda]

@@ -907,13 +897,13 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Изображение

 [Fragment (draw portion of image)]

 Фрагмент изображения

-[Stretch Both directions]

+[Stretch both directions]

 Растянуть во все стороны

-[Stretch Vertical, Tile Horizontal]

+[Stretch vertical, tile horizontal]

 Растянуть вер., замостить гориз.

-[Tile Vertical, Stretch Horizontal]

+[Tile vertical, stretch horizontal]

 Замостить вер., растянуть гориз.

-[Tile Both directions]

+[Tile both directions]

 Замостить оба направления

 [Image size is]

 Размер

@@ -987,8 +977,6 @@ Angeli-Ka (графика), FYR (шаблон)
 Вкл/Выкл группы

 [Use groups]

 Включить сортировку по группам

-[Disable Groups]

-Выключить сортировку по группам

 [Enable/Disable sounds]

 Вкл/Выкл звуки

 [Enable sounds]

@@ -1037,9 +1025,7 @@ Angeli-Ka (графика), FYR (шаблон)
 Режим отображения с таким именем уже присутствует

 [Duplicate name]

 Совпадающее имя

-[All Contacts]

-Все контакты

-[Setup View Modes...]

+[Setup view modes...]

 Настроить режимы вида...

 [Select a view mode]

 Выбор режима просмотра

@@ -1049,9 +1035,9 @@ Angeli-Ka (графика), FYR (шаблон)
 Сбросить режим и перейти в режим по умолчанию

 [Reset view mode]

 Сбросить режим

-[View Mode Background]

+[View mode background]

 Фон режимов вида

-[View Modes]

+[View modes]

 Режимы вида

 [&Visible]

 &Показывать

@@ -1061,7 +1047,7 @@ Angeli-Ka (графика), FYR (шаблон)
 &Закрепить

 [&Expanded]

 &Расширенный

-[&Floating Mode]

+[&Floating mode]

 &Плавающий режим

 [&Border]

 &Рамка

@@ -1079,7 +1065,7 @@ Angeli-Ka (графика), FYR (шаблон)
 &Вверх

 [&Down]

 В&низ

-[Show All Frames]

+[Show all frames]

 Показать все фреймы

 [Show all title bars]

 Показывать названия

@@ -1093,5 +1079,3 @@ Angeli-Ka (графика), FYR (шаблон)
 Меню групп

 [Subgroup menu]

 Меню подгрупп

-[&New SubGroup]

-&Создать подгруппу

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_mw.txt
index 3b0c06c371..2b9bdf0eb3 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -99,13 +99,13 @@ Cлужба:
 Несколько значков

 [Only when statuses differ]

 При разных статусах

-[Contact List]

+[Contact list]

 Список контактов

 [System tray icon]

 Значок в трее

 [System tray icon when using multiple protocols]

 Значки протоколов в системном лотке

-[Contact List Sorting]

+[Contact list sorting]

 Сортировка списка контактов

 [Don't move offline user to bottom]

 Не перемещать отключённых вниз

@@ -169,7 +169,7 @@ Cлужба:
 Выделение, даже если окно неактивно

 [Make selection highlight translucent]

 Полупрозрачное выделение

-['Hide Offline' means to hide:]

+['Hide offline' means to hide:]

 'Скрыть отключённых' - скрыть:

 [Groups]

 Группы

@@ -203,19 +203,13 @@ Cлужба:
 Скрыть полосу прокрутки

 [Contact list background]

 Фон списка

-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]

+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]

 'Мета' значки для метаконтактов

 [Avoid double click expand]

 Не разворачивать по двойному клику

-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]

-Скрыть дополнительные значки для субконтактов

 [MetaContacts supporting]

 Поддержка метаконтактов

-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]

-Игнорировать пустые дополнительные значки (справа)

-[Hide offline subcontacts.]

-Прятать субконтакты не в сети

-[Status Bar]

+[Status bar]

 Панель статусов

 [Show status bar]

 Показывать панель статусов

@@ -235,7 +229,7 @@ Cлужба:
 Индикатор изменения размера

 [Show bevel effect on panels]

 Эффект бордюра на панелях

-[Use connecting Icon]

+[Use connecting icon]

 Значок соединения

 [Use new drawer for status bar]

 Новый стиль панели статусов

@@ -261,9 +255,9 @@ Cлужба:
 &Готов болтать\tCtrl+7

 [&Invisible\tCtrl+7]

 &Невидимый\tCtrl+7

-[On the &Phone\tCtrl+8]

+[On the &phone\tCtrl+8]

 На &телефоне\tCtrl+8

-[Out to &Lunch\tCtrl+9]

+[Out to &lunch\tCtrl+9]

 Обед&аю\tCtrl+9

 [Tray]

 Трей

@@ -271,27 +265,27 @@ Cлужба:
 С&крыть/Показать

 [Nowhere]

 Нигде

-[&New Group]

-&Новая группа

-[&Hide Offline Users]

+[&New group]

+Со&здать группу

+[&Hide offline users]

 &Скрыть отключённых

-[Hide &Offline Users out here]

+[Hide &offline users out here]

 Скрыть &отключённых вне группы

-[Hide &Empty Groups]

+[Hide &empty groups]

 Скрыть &пустые группы

-[Disable &Groups]

+[Disable &groups]

 Отключить &группы

 [Hide Miranda]

 Скрыть список контактов

 [Group]

 Группа

-[&New Subgroup]

+[&New subgroup]

 &Создать подгруппу

-[&Hide Offline Users in here]

+[&Hide offline users in here]

 &Скрыть отключённых в группе

-[&Rename Group]

+[&Rename group]

 &Переименовать группу

-[&Delete Group]

+[&Delete group]

 &Удалить группу

 [Customize]

 Тонкая настройка

@@ -319,19 +313,15 @@ Cлужба:
 Контакты с изменённой видимостью (отключённые)

 [Status messages]

 Статусные сообщения

-[Group Closed]

+[Group closed]

 Закрытая группа

-[Hover Contacts]

-Контакты под указателем

 [Background]

 Фон

-[Contact list]

-Список контактов

-[Selected Text]

+[Selected text]

 Выделенный текст

-[Hottrack Text]

+[Hottrack text]

 Под курсором

-[Quicksearch Text]

+[Quicksearch text]

 Быстрый поиск

 [List]

 Список

@@ -367,20 +357,20 @@ _БезПротокола_
 (Неизвестный контакт)

 [Tray menu]

 Меню в трее

-[&Find/Add Contacts...]

+[&Find/Add contacts...]

 Добавить &контакты...

 [&Options...]

 &Настройки...

 [&About]

 О &программе

+[My contacts]

+Мои контакты

 [My Contacts]

 Мои контакты

 [Group menu]

 Меню групп

 [Subgroup menu]

 Меню подгрупп

-[&New SubGroup]

-&Создать подгруппу

 [Close Miranda]

 Закрыть программу

 [Restore last status]

@@ -395,7 +385,7 @@ _БезПротокола_
 &Закрепить

 [&Collapsed]

 &Свёрнутое

-[&Floating Mode]

+[&Floating mode]

 &Плавающий режим

 [&Border]

 &Рамка

@@ -415,13 +405,13 @@ _БезПротокола_
 В&низ

 [Frames]

 Фреймы

-[Show All Frames]

+[Show all frames]

 Показать все фреймы

 [Show all title bars]

 Показывать названия

 [Hide all title bars]

 Скрыть названия

-[Lock Frame]

+[Lock frame]

 Закрепить фрейм

 [Visible]

 Видимо

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
index 6ed161f1b7..f0488eb4e7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -33,7 +33,7 @@
 Удалить %s из списка?

 [This will erase all history and settings for this contact!]

 Будет удалена вся история и все настройки для данного контакта!

-[Contact List]

+[Contact list]

 Список контактов

 [Hide offline users]

 Скрыть отключённых

@@ -111,11 +111,11 @@
 Мин. высота группы

 [Indent groups by:]

 Отступ для групп:

-[Inner Row vertical padding]

+[Inner row vertical padding]

 Вертикальный отступ между рядами

 [Margins and spacing]

 Поля и отступы

-[Contact List Sorting]

+[Contact list sorting]

 Сортировка списка контактов

 [First by]

 Сначала

@@ -169,7 +169,7 @@
 Когда возможно, рисовать значки статуса в аватаре

 [Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]

 Значок протокола метаконтакта вместо субконтакта

-[Use Overlay icons on avatars]

+[Use overlay icons on avatars]

 Использовать наложение значков на аватары

 [Dim idle contacts]

 Затемнить неактивных пользователей

@@ -257,7 +257,7 @@
 Скрыть полосу прокрутки

 [Gray out entire list when:]

 Сделать серым, если:

-[Contact List Background]

+[Contact list background]

 Фон списка

 [Use Windows colors]

 Цвета Windows

@@ -281,7 +281,7 @@
 Использовать данные настройки для всего фона

 [If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]

 При включении настройки фона будут использованы для всего фрейма списка контактов

-[Status Bar]

+[Status bar]

 Панель статусов

 [Show status bar]

 Показывать панель статусов

@@ -419,7 +419,7 @@
 Опции отображения

 [Show contact with priority]

 Контакт с приоритетом

-[Show Avatar:]

+[Show avatar:]

 Аватар:

 [Show 2nd line:]

 Вторая строка:

@@ -449,9 +449,9 @@
 &Готов болтать\tCtrl+7

 [&Invisible\tCtrl+7]

 &Невидимый\tCtrl+7

-[On the &Phone\tCtrl+8]

+[On the &phone\tCtrl+8]

 На &телефоне\tCtrl+8

-[Out to &Lunch\tCtrl+9]

+[Out to &lunch\tCtrl+9]

 Обед&аю\tCtrl+9

 [Tray]

 Трей

@@ -459,37 +459,35 @@
 С&крыть/Показать

 [Nowhere]

 Нигде

-[&New Group]

-&Новая группа

-[&Hide Offline Users]

+[&New group]

+Со&здать группу

+[&Hide offline users]

 &Скрыть отключённых

-[Hide &Offline Users out here]

+[Hide &offline users out here]

 Скрыть &отключённых вне группы

-[Hide &Empty Groups]

+[Hide &empty groups]

 Скрыть &пустые группы

-[Disable &Groups]

+[Disable &groups]

 Отключить &группы

 [Hide Miranda]

 Скрыть список контактов

-[&New Subgroup]

+[&New subgroup]

 &Создать подгруппу

-[&Hide Offline Users in here]

+[&Hide offline users in here]

 &Скрыть отключённых в группе

-[&Rename Group]

+[&Rename group]

 &Переименовать группу

-[&Delete Group]

+[&Delete group]

 &Удалить группу

-[Move marked Contacts to this Group]

+[Move marked contacts to this group]

 Переместить отмеченные контакты в эту группу

 [Appearance]

 Внешний вид

-[Show Status Icons]

-Значки статуса

-[Show Metacontact proto Icons]

+[Show MetaContact proto icons]

 Показывать значки метаконтактов

-[Show additional Buttons]

+[Show additional buttons]

 Показывать дополнительные кнопки

-[Draw sunken Frame]

+[Draw sunken frame]

 Утопленный фрейм

 [Skin items]

 Элементы скина

@@ -591,9 +589,9 @@
 Обедаю

 [On the phone]

 На телефоне

-[Always Left]

+[Always left]

 Всегда слева

-[Always Right]

+[Always right]

 Всегда справа

 [Automatic (RTL)]

 Автоматически (RTL)

@@ -617,22 +615,18 @@
 Когда позволяет размер

 [When needed]

 Когда необходимо

-[With Nickname - left]

+[With nickname - left]

 Слева от ника

 [Far left]

 По левому краю

 [Far right]

 По правому краю

-[With Nickname - right]

+[With nickname - right]

 Справа от ника

-[Contact list]

-Список контактов

 [List layout]

 Расположение списка

 [Background]

 Фон

-[Contact rows]

-Строки контактов

 [Contacts]

 Контакты

 [Groups and layout]

@@ -683,9 +677,7 @@
 Настройка режимов вида

 [Setup accounts]

 Учётные записи

-[Event Area]

-Область событий

-[My Contacts]

+[My contacts]

 Мои контакты

 [Menu]

 Меню

@@ -717,11 +709,11 @@
 Заголовки фреймов

 [Contact list local time]

 Локальное время контакта

-[Selected Text]

+[Selected text]

 Выделенный текст

-[Hottrack Text]

+[Hottrack text]

 Под курсором

-[Quicksearch Text]

+[Quicksearch text]

 Быстрый поиск

 [Title bar]

 Заголовок

@@ -769,15 +761,15 @@
 Режим отображения с таким именем уже присутствует

 [Duplicate name]

 Совпадающее имя

-[Setup View Modes...]

+[Setup view modes...]

 Настроить режимы вида...

-[Clear current View Mode]

+[Clear current view mode]

 Очистить текущий режим вида

 [Select a view mode]

 Выбор режима просмотра

 [Clear view mode and return to default display]

 Сбросить режим и перейти в режим по умолчанию

-[View Modes]

+[View modes]

 Режимы вида

 [&FrameTitle]

 &Заголовок фрейма

@@ -789,7 +781,7 @@
 &Закрепить

 [&Collapsed]

 &Свёрнутое

-[&Floating Mode]

+[&Floating mode]

 &Плавающий режим

 [&Border]

 &Рамка

@@ -811,13 +803,13 @@
 В&низ

 [Frames]

 Фреймы

-[Show All Frames]

+[Show all frames]

 Показать все фреймы

 [Show all title bars]

 Показывать названия

 [Hide all title bars]

 Скрыть названия

-[Lock Frame]

+[Lock frame]

 Закрепить фрейм

 [Visible]

 Видимо

@@ -831,7 +823,7 @@
 Меню фреймов

 [Group menu]

 Меню групп

-[&Find/Add Contacts...]

+[&Find/Add contacts...]

 Добавить &контакты...

 [&Options...]

 &Настройки...

@@ -839,5 +831,3 @@
 О &списке контактов...

 [Subgroup menu]

 Меню подгрупп

-[&New SubGroup]

-&Создать подгруппу

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 707f014059..1e709791d2 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -33,8 +33,6 @@
 Полный

 [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]

 Шифрование только критических данных (пароли, токены авторизации и т.д.). Остальные настройки, включая историю, остаются незашифрованными. Быстрый и эффективный, подходит в большинстве случаев

-[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]

-Все настройки и все события истории зашифрованы. Замедляет работу программы, а также создаёт риск потери всего сохранённого в профиле в случае утери пароля. Рекомендуется только параноидальным пользователям

 [Set password]

 Установить пароль

 [Disk is full. Miranda will now shut down.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
index b746a4a6ea..b91baec91b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Facebook.dll

 ;  Plugin: Facebook RM

-;  Version: 0.2.5.0

+;  Version: 0.2.5.1

 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel

 ;============================================================

 [Facebook protocol support for Miranda NG.]

@@ -119,18 +119,10 @@ URL:
 Пожалуйста, введите имя пользователя.

 [Please enter a password.]

 Пожалуйста, введите пароль.

-[Most Recent]

-Недавние обновления

-[Wall Posts]

-Сообщения со стены

 [Top News]

 Популярные новости

-[Photos]

-Фотографии

-[Links]

-Ссылки

-[Apps and Games]

-Приложения и игры

+[Most Recent]

+Недавние обновления

 [Classic website]

 Классический сайт

 [Mobile website]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GmailNotifier.txt b/langpacks/russian/Plugins/GmailNotifier.txt
index 1e2c9a4640..ae96fa3780 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/GmailNotifier.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/GmailNotifier.txt
@@ -7,10 +7,20 @@
 ;============================================================

 [Check your Gmail inboxes locally.]

 Проверка входящей почты Gmail

+[Gmail account]

+Учётная запись Gmail

 [Name:]

 Имя:

 [Password:]

 Пароль:

+[Add]

+Добавить

+[Save]

+Сохранить

+[Delete]

+Удалить

+[Configuration]

+Конфигурация

 [Check Gmail inbox every]

 Проверять каждые

 [minutes]

@@ -19,18 +29,12 @@
 Уведомлять:

 [Duration:]

 Длительность:

-[Text|Background:]

-Текст|Фон:

 [seconds]

 секунд(ы)

+[Text|Background:]

+Текст|Фон:

 [On double click:]

 Двойной клик:

-[Add]

-Добавить

-[Save]

-Сохранить

-[Delete]

-Удалить

 [System tray]

 Трей

 [Popup plugin]

@@ -49,10 +53,6 @@
 Отключить автоматическую проверку почты

 [Log unread threads into database (enable history)]

 Записывать непрочтённое в базу (включает сохранение истории)

-[Gmail account]

-Учётная запись Gmail

-[Configuration]

-Конфигурация

 [Checking...]

 Проверка...

 [Can't open Internet!]

@@ -65,6 +65,8 @@
 Не могу прочитать RSS-ленту!

 [Wrong name or password!]

 Неправильное имя или пароль!

+[Other]

+Другое

 [&Check all Gmail inboxes]

 Проверить все ящики Gmail

 [&Check Gmail inbox]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
index edbadb9763..aa2ff7d502 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -325,14 +325,10 @@ wday3:Вос
 вх/исх соотношение сообщений

 [in/out ratio of chats]

 вх/исх соотношение чатов

-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behaviour measures are available.]

-Колонка содержит графическое представление чата (исходящие, входящие, всего, соотношение входящих к исходящим) от первого дня истории до последнего. Информация располагается по оси X- и Y-, и значения окрашиваются в цвета. Разное измерение статистики чатов доступно.

 [Timeline for #{data}]

 Шкала времени для #{data}

 [Timeline]

 График времени

-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behaviour measures are available.]

-Колонка содержит графическое представление чата (исходящие, входящие, всего, соотношение входящих к исходящим) от первого дня истории до последнего на основании дней. Дни могут быть сгруппированы. Разное измерение статистики чатов доступно.

 [Word count type]

 Тип подсчёта слов

 [Total words]

@@ -405,8 +401,6 @@ HistoryStats - Предупреждение
 Фильтровать сообщения с началом

 [Filter messages ending with]

 Фильтровать сообщения с окончанием

-[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]

-Выбранный набор уже используется хотя бы одной колонкой. Если вы удалите его, он будет недоступен всем другим колонкам. вы уверены, что хотите удалить набор?

 [Global]

 Глобальные

 [Global settings]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
index 6072463e93..65e8aaa014 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
@@ -239,8 +239,6 @@ Wildcard поиск по сети
 Включено (*)

 [Ignore channel messages by default]

 Игнорировать сообщения комнаты чата по умолч.

-[Ignore filetransfer requests]

-Игнорировать передачи файлов

 [Ignore DCC Chat requests]

 Игнорировать запросы DCC чатов

 [Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]

@@ -375,8 +373,6 @@ Jerk
 Введите ответ

 [Failed to connect to]

 Не удалось подключиться к

-[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]

-Ошибка DCC: Невозможно открыть локальный порт для пассивной передачи файлов

 [%s server connection]

 %s подключение к серверу

 [%s client-to-client connections]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt
index fdf55fea30..0e0f2001f7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -33,6 +33,8 @@
 (но только 1 раз в день)

 [Every]

 Каждые

+[Silent mode]

+Тихое обновление

 [Files source]

 Источник обновления

 [Stable version]

@@ -43,6 +45,8 @@
 Версия в разработке c отладочными символами

 [Custom version]

 Заданная пользователем версия

+[You need restart your Miranda to apply installed updates]

+Применение обновлений произойдёт после перезапуска программы.

 [Notifications]

 Уведомления

 [Message boxes (*)]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt
index 7d801e4eea..ee38d3e4a3 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt
@@ -59,7 +59,7 @@ History++ для истории окон
 непрозрачность:

 [Opaque popups under cursor]

 Непрозрачно под курсором

-[Slide Popup]

+[Slide popup]

 Скольжение

 [Effect:]

 Эффект:

@@ -85,7 +85,7 @@ History++ для истории окон
 История вспл.окон

 [Desktop]

 Рабочий стол

-[Popup Area]

+[Popup area]

 Зона

 [pixel(s)]

 пикс.

@@ -99,9 +99,9 @@ History++ для истории окон
 Общее

 [Enable popup actions]

 Включить действия

-[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]

+[Popup actions are those tiny buttons below notification text.]

 Действия - это маленькие кнопки под текстом окна.

-[Common Actions]

+[Common actions]

 Общие действия

 [Please choose in what cases default actions should be added:]

 Выберите, в каких случаях добавлять общие действия:

@@ -121,15 +121,15 @@ History++ для истории окон
 Значки слева

 [Icons aligned to the right]

 Значки справа

-[Show Actions: (requires apply)]

+[Show actions: (requires apply)]

 Действия: (требует "Применить")

-[Mouse Actions Overwrite]

+[Mouse actions overwrite]

 Действия по нажатию мышки

-[Left Button]

+[Left button]

 Левая кнопка

-[Middle Button]

+[Middle button]

 Средняя кнопка

-[Right Button]

+[Right button]

 Правая кнопка

 [Notifications]

 Уведомления

@@ -147,8 +147,6 @@ History++ для истории окон
 Отключить, когда глобальный статус...

 [Disable when relevant protocol's status is...]

 Отключить, когда статус соотв. протокола...

-[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]

-Цвета настраиваются в\r\nТонкая настройка > Шрифты и цвета

 [More...]

 Ещё...

 [Disable if message window is open]

@@ -169,7 +167,7 @@ History++ для истории окон
 Никогда

 [Show default]

 По умолчанию

-[Default Timeout]

+[Default timeout]

 Длительность по умолчанию

 [Infinite popup delay]

 Не закрывать окна

@@ -189,7 +187,7 @@ History++ для истории окон
 Позиция:

 [Layout:]

 Порядок:

-[Reorder Popups]

+[Reorder popups]

 Упорядочивать (сдвигать) окна

 [Disable when:]

 Выключить, когда

@@ -199,7 +197,7 @@ History++ для истории окон
 Полный экран

 [Debug]

 Отладка

-[no overwrite]

+[No overwrite]

 нет действия

 [Send message]

 Отправить

@@ -241,7 +239,7 @@ History++ для истории окон
 Время

 [Text]

 Текст

-[Hovered Action]

+[Hovered action]

 Наведённое действие

 [Background]

 Фон

@@ -251,7 +249,7 @@ History++ для истории окон
 Врезка

 [Title underline]

 Подчеркивание заголовка

-[Avatar Border]

+[Avatar border]

 Рамка аватара

 [Popup History is disabled]

 История всплывающих окон отключена

@@ -267,32 +265,22 @@ History++ для истории окон
 С наложением "Полный экран"

 [Refresh skin list]

 Обновить список

-[Popup Placement]

+[Popup placement]

 Положение

 [Cancel]

 Отмена

-[Popup Group]

+[Popup group]

 Группа окон

-[Favorite Contact]

+[Favorite contact]

 Избранный контакт

-[Show in Fullscreen]

+[Show in fullscreen]

 Показать в полный экран

-[Blocked Contact]

+[Blocked contact]

 Заблокированный контакт

-[Quick Reply]

-Быстрый ответ

-[Pin Popup]

-Закрепить

-[Pinned Popup]

+[Pinned popup]

 Закреплённое

-[Send Message]

-Отправить

-[Contact Menu]

-Меню контакта

-[Add Contact Permanently]

+[Add contact permanently]

 Добавить контакт постоянно

-[Dismiss Popup]

-Закрыть

 [Classes]

 Классы

 [Actions]

@@ -341,17 +329,17 @@ History++ для истории окон
 На телефоне

 [Width]

 Ширина

-[upper left corner]

+[Upper left corner]

 слева сверху

-[lower left corner]

+[Lower left corner]

 слева снизу

-[lower right corner]

+[Lower right corner]

 справа снизу

-[upper right corner]

+[Upper right corner]

 справа сверху

-[horizontal]

+[Horizontal]

 горизонталь

-[vertical]

+[Vertical]

 вертикаль

 [Global Status]

 Общий статус

@@ -359,8 +347,6 @@ History++ для истории окон
 Статус протокола

 [You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]

 Значение меньшее %d или большее %d не допускается.

-['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]

-Настройка 'Упорядочивать (сдвигать) окна' отключена.\r\nЭто может привести к перекосу при использовании с\r\nаватарами и заменой текста (с плагином NewXstatusNotify).\r\n\r\nВключить упорядочивание (сдвигание) окон?\r\n

 [Popup Plus Warning]

 Предупреждение Popup Plus

 [Failed to register %s class.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SpellChecker.txt b/langpacks/russian/Plugins/SpellChecker.txt
index e7babbe3e6..f77edab7aa 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SpellChecker.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SpellChecker.txt
@@ -109,6 +109,8 @@
 Включён

 [Disabled]

 Выключен

+[Unknown]

+Неизвестно

 [There are %d spelling errors. Are you sure you want to send this message?]

 Есть %d орфографических ошибок. Вы уверены, что хотите отправить это сообщение?

 [Other...]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index c5ed0e4384..73d74740b8 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1759,8 +1759,6 @@ TabSRMM: %s
 Недостающий компонент|Набор значков не найден. Пожалуйста, установите его в директорию значков по умолчанию.\n\nНа данный момент значки недоступны

 [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]

 Предупреждение Aero peek|Вы включили использование особенностей Aero Peek и используете скин окна диалогов\n\nЭто может привести к незначительным визуальным искажениям в быстром просмотре.

-[Filetransfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]

-Проблема передачи файла|Неудачная пересылка изображения.\n\nВозможные причины: передача файлов не поддерживается, контакт не в сети, вы находитесь в стаусе "Невидимый" и контакт, которому отсылается файл не в списке видимых.

 [Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]

 Проблема с настройками|Опция \\b1 История->Имитировать API IEView\\b0  активна и плагин History++ активен. Это может вызвать проблемы при использовании IEView в качестве журнала сообщений.\n\nСкорректировать настройки (необходим перезапуск)?

 [Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/russian/Plugins/TopToolBar.txt
index 9d95737323..417778eb3e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -7,8 +7,6 @@
 ;============================================================

 [ToptoolBar adds buttons in top frame for fast access.]

 Плагин добавляет панель кнопок для быстрого доступа к функциям Miranda и вашим программам.

-[Buttons Order && Visibility]

-Порядок и видимость кнопок

 [Button height]

 Высота кнопки

 [Button width]

@@ -23,12 +21,10 @@
 Панель в одну строку

 [Buttons order:]

 Показывать кнопки:

-[Add Separator]

+[Add separator]

 Добавить разделитель

-[Add Launch]

+[Add launch]

 Добавить кнопку

-[Del Sep/Launch Button]

-Удалить разделитель/кнопку

 [Name:]

 Имя:

 [Path:]

@@ -37,7 +33,7 @@
 Выбрать

 [Default]

 По умолчанию

-[TopToolBar Background]

+[TopToolBar background]

 Фон панели кнопок

 [Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nYou can get them at http://miranda-ng.org/]

 Данный плагин списка контактов не поддерживает сервис фреймов, необходимый для их работы, поэтому плагин панели кнопок был выключен.\nДля работы панели кнопок требуется установить и / или включить один из следующих плагинов списка контактов:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nВы можете скачать их на http://miranda-ng.org/