langpacks/russian: update

12 files changed, 239 insertions, 209 deletions

diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index f73ba307a5..33feb68a9a 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -360,8 +360,8 @@
 ;file \src\core\stdmsg\res\resource.rc

 [Automatically popup window when:]

 Открывать окно, если:

-[In background]

-В фоне

+[Don't steal focus]

+Не перехватывать фокус

 [Maximum number of flashes (0 = indefinite)]

 Максимальное количество миганий (0 = бесконечно)

 [Close the message window on send]

@@ -1142,18 +1142,16 @@ UIN, E-mail и т.д.
 Всегда показывать статус в подсказке

 [Default settings for known event types]

 Настройки для известных типов событий

-[Show when filter is active]

-Показывать при вкл. фильтре

 [Popup]

 Всплывающее окно

 [Sound]

 Звук

 [Log to file]

 Запись в файл

-[Show icons in tray only when the chat room is not active]

-Показывать значки в трее только когда окно чата не активно

 [Highlight event]

 Подсветка

+[Show icons in tray only when the chat room is not active]

+Показывать значки в трее только когда окно чата не активно

 [Show popups only when the chat room is not active]

 Показывать всплывающие окна только когда окно чата не активно

 [Show button menus when right clicking the buttons]

@@ -1191,7 +1189,7 @@ UIN, E-mail и т.д.
 [Group chats]

 Чаты

 [Use same style as in the message log]

-Тот же стиль, что и в журнале

+Тот же стиль, что и в беседах

 [Use default colors]

 Цвета по умолчанию

 [Use custom colors]

@@ -1495,62 +1493,6 @@ Google Карты
 [Send message]

 Отправить сообщение

 ;file \src\core\stdmsg\src\chat_options.cpp

-[Flash window when someone speaks]

-Мигать окном, если есть новое сообщение

-[Flash window when a word is highlighted]

-Мигать окном, если есть подсвеченные сообщения

-[Show list of users in the chat room]

-Показывать список пользователей в комнате чата

-[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]

-Показывать тему комнаты чата в списке контактов (если поддерживается)

-[Do not play sounds when the chat room is focused]

-Не играть звук, когда комната чата на переднем плане

-[Do not pop up the window when joining a chat room]

-Не открывать окно чата при входе в комнату чата

-[Show contact statuses if protocol supports them]

-Показывать статусы, если есть поддержка в протоколе

-[Display contact status icon before user role icon]

-Показывать значок статуса перед значком роли

-[Prefix all events with a timestamp]

-Указывать время всех событий

-[Only prefix with timestamp if it has changed]

-Указывать время, только если оно изменилось

-[Timestamp has same color as the event]

-Время того же цвета, что и событие

-[Indent the second line of a message]

-Отступ второй строки сообщения

-[Limit user names in the message log to 20 characters]

-Ограничить имена в журнале 20-ю символами

-[Add ':' to auto-completed user names]

-Добавлять ":" к именам пользователей

-[Strip colors from messages in the log]

-Запретить цвета в журнале

-[Enable the 'event filter' for new rooms]

-Включить 'фильтр событий' для новых комнат чата

-[Show icon for topic changes]

-Смены темы

-[Show icon for users joining]

-Новые пользователи

-[Show icon for users disconnecting]

-Отключения участников

-[Show icon for messages]

-Сообщения

-[Show icon for actions]

-Действия

-[Show icon for highlights]

-Подсвеченные сообщения

-[Show icon for users leaving]

-Выходы участников

-[Show icon for users kicking other user]

-Пинки

-[Show icon for notices]

-Уведомления

-[Show icon for name changes]

-Смены ников

-[Show icon for information messages]

-Информационные сообщения

-[Show icon for status changes]

-Смены статусов

 [Window icon]

 Значок окна

 [Bold]

@@ -1607,10 +1549,66 @@ Google Карты
 Журналы чатов

 [Appearance and functionality of chat room windows]

 Интерфейс и функциональность окон чата

+[Flash window when someone speaks]

+Мигать окном, если есть новое сообщение

+[Flash window when a word is highlighted]

+Мигать окном, если есть подсвеченные сообщения

+[Show list of users in the chat room]

+Показывать список пользователей в комнате чата

+[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]

+Показывать тему комнаты чата в списке контактов (если поддерживается)

+[Do not play sounds when the chat room is focused]

+Не играть звук, когда комната чата на переднем плане

+[Do not pop up the window when joining a chat room]

+Не открывать окно чата при входе в комнату чата

+[Show contact statuses if protocol supports them]

+Показывать статусы, если есть поддержка в протоколе

+[Display contact status icon before user role icon]

+Показывать значок статуса перед значком роли

 [Appearance of the message log]

 Внешний вид журнала сообщений

+[Prefix all events with a timestamp]

+Указывать время всех событий

+[Only prefix with timestamp if it has changed]

+Указывать время, только если оно изменилось

+[Timestamp has same color as the event]

+Время того же цвета, что и событие

+[Indent the second line of a message]

+Отступ второй строки сообщения

+[Limit user names in the message log to 20 characters]

+Ограничить имена в журнале 20-ю символами

+[Add ':' to auto-completed user names]

+Добавлять ":" к именам пользователей

+[Strip colors from messages in the log]

+Запретить цвета в журнале

+[Enable the 'event filter' for new rooms]

+Включить 'фильтр событий' для новых комнат чата

 [Icons to display in the message log]

 Значки журнала сообщений

+[Show icon for topic changes]

+Смены темы

+[Show icon for users joining]

+Новые пользователи

+[Show icon for users disconnecting]

+Отключения участников

+[Show icon for messages]

+Сообщения

+[Show icon for actions]

+Действия

+[Show icon for highlights]

+Подсвеченные сообщения

+[Show icon for users leaving]

+Выходы участников

+[Show icon for users kicking other user]

+Пинки

+[Show icon for notices]

+Уведомления

+[Show icon for name changes]

+Смены ников

+[Show icon for information messages]

+Информационные сообщения

+[Show icon for status changes]

+Смены статусов

 [Chat log]

 Журнал чата

 ;file \src\core\stdmsg\src\cmdlist.cpp

@@ -1673,8 +1671,6 @@ Google Карты
 [Typing notify]

 Набирает текст

 ;file \src\core\stdmsg\src\msgs.cpp

-[Message from %s]

-Сообщение от %s

 [%s is typing a message]

 %s набирает текст

 [Typing notification]

@@ -2071,8 +2067,6 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 %s включает статус '%s' для %s в %s

 [%s disables '%s' status for %s in %s]

 %s выключает статус '%s' для %s в %s

-[%s says]

-%s говорит

 [Chat rooms]

 Чаты

 ;file \src\mir_app\src\chat_ui.cpp

@@ -2808,6 +2802,10 @@ ANSI плагин
 Ник

 [Unique ID]

 Уник. ID

+[Disable the event filter (Ctrl+F)]

+Вылючить фильтр событий (Ctrl+F)

+[Enable the event filter (Ctrl+F)]

+Включить фильтр событий (Ctrl+F)

 ;file \src\mir_app\src\srmm_log.cpp

 [Log viewer]

 Просмотрщик журнала сообщений

@@ -2830,6 +2828,9 @@ ANSI плагин
 <Разделитель>

 [Toolbar]

 Панель кнопок

+;file \src\mir_app\src\srmm_util.cpp

+[Message from %s]

+Сообщение от %s

 ;file \src\mir_app\src\utils.cpp

 [Unspecified]

 Не указано

diff --git a/langpacks/russian/Langpack_russian.txt b/langpacks/russian/Langpack_russian.txt
index 0975d116da..5856bda3f1 100644
--- a/langpacks/russian/Langpack_russian.txt
+++ b/langpacks/russian/Langpack_russian.txt
@@ -370,8 +370,6 @@ Last-Modified-Using: Miranda NG 0.96.1
 Запрос всегда будет показан, если человек не в списке контактов

 [Automatically popup window when:]

 Открывать окно, если:

-[In background]

-В фоне

 [Maximum number of flashes (0 = indefinite)]

 Максимальное количество миганий (0 = бесконечно)

 [Close the message window on send]

@@ -1148,18 +1146,16 @@ UIN, E-mail и т.д.
 Всегда показывать статус в подсказке

 [Default settings for known event types]

 Настройки для известных типов событий

-[Show when filter is active]

-Показывать при вкл. фильтре

 [Popup]

 Всплывающее окно

 [Sound]

 Звук

 [Log to file]

 Запись в файл

-[Show icons in tray only when the chat room is not active]

-Показывать значки в трее только когда окно чата не активно

 [Highlight event]

 Подсветка

+[Show icons in tray only when the chat room is not active]

+Показывать значки в трее только когда окно чата не активно

 [Show popups only when the chat room is not active]

 Показывать всплывающие окна только когда окно чата не активно

 [Show button menus when right clicking the buttons]

@@ -1197,7 +1193,7 @@ UIN, E-mail и т.д.
 [Group chats]

 Чаты

 [Use same style as in the message log]

-Тот же стиль, что и в журнале

+Тот же стиль, что и в беседах

 [Use default colors]

 Цвета по умолчанию

 [Use custom colors]

@@ -1482,62 +1478,6 @@ Google Карты
 Сообщения

 [Send message]

 Отправить сообщение

-[Flash window when someone speaks]

-Мигать окном, если есть новое сообщение

-[Flash window when a word is highlighted]

-Мигать окном, если есть подсвеченные сообщения

-[Show list of users in the chat room]

-Показывать список пользователей в комнате чата

-[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]

-Показывать тему комнаты чата в списке контактов (если поддерживается)

-[Do not play sounds when the chat room is focused]

-Не играть звук, когда комната чата на переднем плане

-[Do not pop up the window when joining a chat room]

-Не открывать окно чата при входе в комнату чата

-[Show contact statuses if protocol supports them]

-Показывать статусы, если есть поддержка в протоколе

-[Display contact status icon before user role icon]

-Показывать значок статуса перед значком роли

-[Prefix all events with a timestamp]

-Указывать время всех событий

-[Only prefix with timestamp if it has changed]

-Указывать время, только если оно изменилось

-[Timestamp has same color as the event]

-Время того же цвета, что и событие

-[Indent the second line of a message]

-Отступ второй строки сообщения

-[Limit user names in the message log to 20 characters]

-Ограничить имена в журнале 20-ю символами

-[Add ':' to auto-completed user names]

-Добавлять ":" к именам пользователей

-[Strip colors from messages in the log]

-Запретить цвета в журнале

-[Enable the 'event filter' for new rooms]

-Включить 'фильтр событий' для новых комнат чата

-[Show icon for topic changes]

-Смены темы

-[Show icon for users joining]

-Новые пользователи

-[Show icon for users disconnecting]

-Отключения участников

-[Show icon for messages]

-Сообщения

-[Show icon for actions]

-Действия

-[Show icon for highlights]

-Подсвеченные сообщения

-[Show icon for users leaving]

-Выходы участников

-[Show icon for users kicking other user]

-Пинки

-[Show icon for notices]

-Уведомления

-[Show icon for name changes]

-Смены ников

-[Show icon for information messages]

-Информационные сообщения

-[Show icon for status changes]

-Смены статусов

 [Window icon]

 Значок окна

 [Bold]

@@ -1594,10 +1534,66 @@ Google Карты
 Журналы чатов

 [Appearance and functionality of chat room windows]

 Интерфейс и функциональность окон чата

+[Flash window when someone speaks]

+Мигать окном, если есть новое сообщение

+[Flash window when a word is highlighted]

+Мигать окном, если есть подсвеченные сообщения

+[Show list of users in the chat room]

+Показывать список пользователей в комнате чата

+[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]

+Показывать тему комнаты чата в списке контактов (если поддерживается)

+[Do not play sounds when the chat room is focused]

+Не играть звук, когда комната чата на переднем плане

+[Do not pop up the window when joining a chat room]

+Не открывать окно чата при входе в комнату чата

+[Show contact statuses if protocol supports them]

+Показывать статусы, если есть поддержка в протоколе

+[Display contact status icon before user role icon]

+Показывать значок статуса перед значком роли

 [Appearance of the message log]

 Внешний вид журнала сообщений

+[Prefix all events with a timestamp]

+Указывать время всех событий

+[Only prefix with timestamp if it has changed]

+Указывать время, только если оно изменилось

+[Timestamp has same color as the event]

+Время того же цвета, что и событие

+[Indent the second line of a message]

+Отступ второй строки сообщения

+[Limit user names in the message log to 20 characters]

+Ограничить имена в журнале 20-ю символами

+[Add ':' to auto-completed user names]

+Добавлять ":" к именам пользователей

+[Strip colors from messages in the log]

+Запретить цвета в журнале

+[Enable the 'event filter' for new rooms]

+Включить 'фильтр событий' для новых комнат чата

 [Icons to display in the message log]

 Значки журнала сообщений

+[Show icon for topic changes]

+Смены темы

+[Show icon for users joining]

+Новые пользователи

+[Show icon for users disconnecting]

+Отключения участников

+[Show icon for messages]

+Сообщения

+[Show icon for actions]

+Действия

+[Show icon for highlights]

+Подсвеченные сообщения

+[Show icon for users leaving]

+Выходы участников

+[Show icon for users kicking other user]

+Пинки

+[Show icon for notices]

+Уведомления

+[Show icon for name changes]

+Смены ников

+[Show icon for information messages]

+Информационные сообщения

+[Show icon for status changes]

+Смены статусов

 [Chat log]

 Журнал чата

 [The message send timed out.]

@@ -1654,8 +1650,6 @@ Google Карты
 Журнал

 [Typing notify]

 Набирает текст

-[Message from %s]

-Сообщение от %s

 [%s is typing a message]

 %s набирает текст

 [Typing notification]

@@ -2034,8 +2028,6 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 %s включает статус '%s' для %s в %s

 [%s disables '%s' status for %s in %s]

 %s выключает статус '%s' для %s в %s

-[%s says]

-%s говорит

 [Chat rooms]

 Чаты

 [Events and filters]

@@ -2714,6 +2706,10 @@ ANSI плагин
 Ник

 [Unique ID]

 Уник. ID

+[Disable the event filter (Ctrl+F)]

+Вылючить фильтр событий (Ctrl+F)

+[Enable the event filter (Ctrl+F)]

+Включить фильтр событий (Ctrl+F)

 [Log viewer]

 Просмотрщик журнала сообщений

 [Copy all]

@@ -2732,6 +2728,8 @@ ANSI плагин
 <Разделитель>

 [Toolbar]

 Панель кнопок

+[Message from %s]

+Сообщение от %s

 [Unspecified]

 Не указано

 [Afghanistan]

@@ -8769,7 +8767,7 @@ ID пользователя
 ;============================================================

 ;  File: DbEditorPP.dll

 ;  Plugin: Database editor++

-;  Version: 4.1.0.3

+;  Version: 4.1.0.4

 ;  Authors: Bio, Jonathan Gordon

 ;============================================================

 [Advanced Database Editor.]

@@ -9088,8 +9086,6 @@ ID пользователя
 Редактировать настройку (%s)

 [New setting (%s)]

 Новая настройка (%s)

-[<UNKNOWN>]

-<НЕИЗВЕСТНО>

 [[UNLOADED]]

 \[НЕ ЗАГРУЖЕН]

 [*** resident ***]

@@ -12743,6 +12739,10 @@ UIN/почта:
 Введите пароль

 [Remember this session password]

 Запомнить пароль на время сеанса

+[admin]

+админ

+[member]

+пользователь

 [&Invite a user]

 &Пригласить пользователя

 [&Leave/destroy chat]

@@ -12785,10 +12785,6 @@ UIN/почта/телефон
 Ошибка подключения.\nСервер временно недоступен (%d).

 [Connection failed.\nUnknown error during sign on: %d]

 Ошибка подключения.\nНеизвестная ошибка при входе: %d

-[admin]

-админ

-[member]

-пользователь

 [Unknown sticker]

 Неизвестный стикер

 [User sent a sticker:]

@@ -15816,14 +15812,10 @@ XML (кодировка UTF-8)
 ID устройства

 [Fingerprint]

 Отпечаток

-[Own device]

-Это устройство

 [Trusted]

 Доверенное

 [UNTRUSTED]

 НЕДОВЕРЕННОЕ

-[Unknown]

-Неизвестно

 [Photo]

 Фото

 [Redirect]

@@ -22937,6 +22929,8 @@ IP токена не совпадает
 Чаты

 [Action: Send message]

 Действие: отправить сообщение

+[Appearance and functionality of chat windows]

+Интерфейс и функциональность окон чата

 [Flash when someone speaks]

 Мигать, когда кто-то говорит

 [Flash when a word is highlighted]

@@ -22955,10 +22949,36 @@ IP токена не совпадает
 Показывать значок статуса перед значком роли

 [Add ':' to auto-completed names]

 Добавлять ":" к именам пользователей

+[Icons to display in the message log]

+Значки журнала сообщений

+[Show icon for topic changes]

+Смены темы

+[Show icon for users joining]

+Новые пользователи

+[Show icon for users disconnecting]

+Отключения участников

+[Show icon for messages]

+Сообщения

+[Show icon for actions]

+Действия

+[Show icon for highlights]

+Подсвеченные сообщения

+[Show icon for users leaving]

+Выходы участников

+[Show icon for users kicking other user]

+Пинки

+[Show icon for notices]

+Уведомления

+[Show icon for name changes]

+Смены ников

+[Show icon for information messages]

+Информационные сообщения

+[Show icon for status changes]

+Смены статусов

+[Appearance]

+Внешний вид

 [Prefix all events with a timestamp]

 Указывать время всех событий

-[Only prefix with timestamp if it has changed]

-Указывать время, только если оно изменилось

 [Timestamp has same color as the event]

 Время того же цвета, что и событие

 [Indent the second line of a message]

@@ -22969,8 +22989,6 @@ IP токена не совпадает
 Запретить цвета сообщений

 [Enable 'event filter' for new rooms]

 Включать "фильтр событий" для новых комнат

-[Appearance and functionality of chat windows]

-Интерфейс и функциональность окон чата

 [nick of current contact (if defined)]

 ник текущего контакта (если определён)

 [protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]

@@ -23021,8 +23039,6 @@ ID текущего контакта (если определён). Наприм
 полное название дня недели

 [Variables]

 Переменные

-[Appearance]

-Внешний вид

 [Select folder]

 Выбрать папку

 [Message sessions]

@@ -23169,12 +23185,6 @@ ID текущего контакта (если определён). Наприм
 Действие: Вставить и отправить

 [User menu - %s]

 Меню пользователя - %s

-[Nickname]

-Ник

-[Unique ID]

-Уник. ID

-[Status]

-Статус

 [Me]

 Я

 [O Lord, bless this Thy hand grenade that with it Thou mayest blow Thine enemies]

@@ -23255,8 +23265,6 @@ consectetur adipisicing elit
 Журнал событий

 [Typing notify]

 Набирает текст

-[Message from %s]

-Сообщение от %s

 [%s is typing a message]

 %s набирает текст

 [Typing notification]

@@ -24238,7 +24246,7 @@ Upload Pie (1 нед)
 ;============================================================

 ;  File: Sessions.dll

 ;  Plugin: Sessions

-;  Version: 0.2.0.1

+;  Version: 0.2.0.2

 ;  Authors: MaD_CLuSTeR

 ;============================================================

 [Sessions Manager for Miranda NG.]

@@ -24247,12 +24255,12 @@ Upload Pie (1 нед)
 Действие при старте

 [Open Sessions Manager dialog]

 Открыть менеджер сессий

+[Open dialog if last session present]

+Открыть менеджер сессий, если доступна последняя сессия

 [Restore Last Session]

 Восстановить последнюю сессию

 [Do nothing]

 Ничего не делать

-[Only if last session present]

-Только если доступна последняя сессия

 [Startup delay]

 Задержка открытия

 [ms]

@@ -24303,8 +24311,6 @@ Upload Pie (1 нед)
 Введите название сессии:

 [Save and Close]

 Сохранить и закрыть

-[adv.]

-доп.

 [Sessions Manager]

 Менеджер сессий

 [Cancel]

@@ -24349,6 +24355,8 @@ Upload Pie (1 нед)
 Загрузить последнюю сессию

 [View]

 Вид

+[Do you want to save changes?]

+Хотите сохранить изменения?

 [Message sessions]

 Беседы

 [Session name is empty, enter the name and try again]

@@ -27116,12 +27124,8 @@ ID текущего контакта (если определён). Наприм
 Формат журнала

 [Highlighting]

 Подсветка

-[%s%s says:%s %s]

-%s%s пишет:%s %s

 [Message session...]

 Беседа...

-[Message from %s]

-Сообщение от %s

 [Default container]

 Контейнер по умолчанию

 [Attach to]

@@ -27895,6 +27899,8 @@ TabSRMM: %s
 Когда контакт выходит из сети, установить ему этот статус и сохранять в течение указанного числа секунд (0 - отключено)

 [After that, set this status to a contact and move it offline after specified timeout in seconds (0 - disabled)]

 После этого установить контакту следующий статус, а через указанное число секунд установить "Не в сети" (0 - отключено)

+[Add phone contact]

+Добавить контакт по номеру телефона

 [First name:]

 Имя:

 [Last name:]

@@ -27907,6 +27913,8 @@ TabSRMM: %s
 Введите адрес электронной почты для подтверждения учётной записи

 [Enter verification code received by email]

 Введите код подтверждения, полученный по электронной почте

+[Enter the secret code sent to another device]

+Введите код, отправленный на другое ваше устройство

 [Enter password]

 Введите пароль

 [ (hint: %s)]

@@ -27925,6 +27933,8 @@ TabSRMM: %s
 СуперАдмин

 [Visitor]

 Посетитель

+[&Leave chat session]

+&Покинуть чат

 [Premium user]

 Premium-подписчик

 [Network]

@@ -29018,6 +29028,8 @@ IPv6 адрес (необязательно)
 Невозможно инициализировать ядро Tox

 [Query]

 Запрос

+[Invalid search string]

+Недопустимая строка для поиска

 [One of the arguments is missing]

 Пропущен один из аргументов

 [Unable to allocate enough memory]

@@ -30870,7 +30882,7 @@ x, и сохраняет y, как переменную с именем x
 ;============================================================

 ;  File: VKontakte.dll

 ;  Plugin: VKontakte protocol

-;  Version: 0.1.14.2

+;  Version: 0.1.14.3

 ;  Authors: Miranda NG team

 ;============================================================

 [VKontakte protocol support for Miranda NG.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt
index 26e4383f28..cfaa14778a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: DbEditorPP.dll

 ;  Plugin: Database editor++

-;  Version: 4.1.0.3

+;  Version: 4.1.0.4

 ;  Authors: Bio, Jonathan Gordon

 ;============================================================

 [Advanced Database Editor.]

@@ -338,8 +338,6 @@ ID пользователя
 [New setting (%s)]

 Новая настройка (%s)

 ;file \plugins\DbEditorPP\src\utils.cpp

-[<UNKNOWN>]

-<НЕИЗВЕСТНО>

 [[UNLOADED]]

 \[НЕ ЗАГРУЖЕН]

 ;file \plugins\DbEditorPP\src\watchedvars.cpp

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
index b39a52380d..0607cd8dfc 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
@@ -65,6 +65,10 @@ UIN/почта:
 [Remember this session password]

 Запомнить пароль на время сеанса

 ;file \protocols\ICQ-WIM\src\groupchats.cpp

+[admin]

+админ

+[member]

+пользователь

 [&Invite a user]

 &Пригласить пользователя

 [&Leave/destroy chat]

@@ -113,10 +117,6 @@ UIN/почта/телефон
 Ошибка подключения.\nСервер временно недоступен (%d).

 [Connection failed.\nUnknown error during sign on: %d]

 Ошибка подключения.\nНеизвестная ошибка при входе: %d

-[admin]

-админ

-[member]

-пользователь

 [Unknown sticker]

 Неизвестный стикер

 [User sent a sticker:]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index 3bb506811c..c934837039 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -178,6 +178,8 @@ Jabber vCard: добавление телефона
 Видео

 [Modem]

 Модем

+[Enable OMEMO]

+Включить OMEMO

 [Load]

 Загрузить

 [Save]

@@ -1867,14 +1869,18 @@ XML (кодировка UTF-8)
 ID устройства

 [Fingerprint]

 Отпечаток

-[Own device]

+[This device]

 Это устройство

 [Trusted]

 Доверенное

 [UNTRUSTED]

 НЕДОВЕРЕННОЕ

-[Unknown]

-Неизвестно

+[Untrust]

+Не доверять

+[Trust]

+Доверять

+[Kill session]

+Завершить сеанс

 [Photo]

 Фото

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_util.cpp

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
index c15c6986f9..b5cdcd6ebc 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
@@ -246,6 +246,8 @@
 [Action: Send message]

 Действие: отправить сообщение

 ;file \plugins\Scriver\src\chat_options.cpp

+[Appearance and functionality of chat windows]

+Интерфейс и функциональность окон чата

 [Flash when someone speaks]

 Мигать, когда кто-то говорит

 [Flash when a word is highlighted]

@@ -264,10 +266,36 @@
 Показывать значок статуса перед значком роли

 [Add ':' to auto-completed names]

 Добавлять ":" к именам пользователей

+[Icons to display in the message log]

+Значки журнала сообщений

+[Show icon for topic changes]

+Смены темы

+[Show icon for users joining]

+Новые пользователи

+[Show icon for users disconnecting]

+Отключения участников

+[Show icon for messages]

+Сообщения

+[Show icon for actions]

+Действия

+[Show icon for highlights]

+Подсвеченные сообщения

+[Show icon for users leaving]

+Выходы участников

+[Show icon for users kicking other user]

+Пинки

+[Show icon for notices]

+Уведомления

+[Show icon for name changes]

+Смены ников

+[Show icon for information messages]

+Информационные сообщения

+[Show icon for status changes]

+Смены статусов

+[Appearance]

+Внешний вид

 [Prefix all events with a timestamp]

 Указывать время всех событий

-[Only prefix with timestamp if it has changed]

-Указывать время, только если оно изменилось

 [Timestamp has same color as the event]

 Время того же цвета, что и событие

 [Indent the second line of a message]

@@ -278,8 +306,6 @@
 Запретить цвета сообщений

 [Enable 'event filter' for new rooms]

 Включать "фильтр событий" для новых комнат

-[Appearance and functionality of chat windows]

-Интерфейс и функциональность окон чата

 [nick of current contact (if defined)]

 ник текущего контакта (если определён)

 [protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]

@@ -330,8 +356,6 @@ ID текущего контакта (если определён). Наприм
 полное название дня недели

 [Variables]

 Переменные

-[Appearance]

-Внешний вид

 [Select folder]

 Выбрать папку

 [Message sessions]

@@ -481,12 +505,6 @@ ID текущего контакта (если определён). Наприм
 ;file \plugins\Scriver\src\msgdialog.cpp

 [User menu - %s]

 Меню пользователя - %s

-[Nickname]

-Ник

-[Unique ID]

-Уник. ID

-[Status]

-Статус

 ;file \plugins\Scriver\src\msglog.cpp

 [Me]

 Я

@@ -570,8 +588,6 @@ consectetur adipisicing elit
 [Typing notify]

 Набирает текст

 ;file \plugins\Scriver\src\msgs.cpp

-[Message from %s]

-Сообщение от %s

 [%s is typing a message]

 %s набирает текст

 [Typing notification]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/russian/Plugins/Sessions.txt
index 71e67fb5af..20cc1c4bdd 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Sessions.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Sessions.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Sessions.dll

 ;  Plugin: Sessions

-;  Version: 0.2.0.1

+;  Version: 0.2.0.2

 ;  Authors: MaD_CLuSTeR

 ;============================================================

 [Sessions Manager for Miranda NG.]

@@ -12,12 +12,12 @@
 Действие при старте

 [Open Sessions Manager dialog]

 Открыть менеджер сессий

+[Open dialog if last session present]

+Открыть менеджер сессий, если доступна последняя сессия

 [Restore Last Session]

 Восстановить последнюю сессию

 [Do nothing]

 Ничего не делать

-[Only if last session present]

-Только если доступна последняя сессия

 [Startup delay]

 Задержка открытия

 [ms]

@@ -68,8 +68,6 @@
 Введите название сессии:

 [Save and Close]

 Сохранить и закрыть

-[adv.]

-доп.

 [Sessions Manager]

 Менеджер сессий

 [Cancel]

@@ -117,9 +115,13 @@
 ;file \plugins\Sessions\Src\Options.cpp

 [View]

 Вид

+[Do you want to save changes?]

+Хотите сохранить изменения?

 [Message sessions]

 Беседы

 ;file \plugins\Sessions\Src\SaveSessions.cpp

+[More contacts]

+

 [Session name is empty, enter the name and try again]

 Имя сессии пусто, введите имя и попробуйте ещё раз

 [Current session is empty!]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index 161e449617..708e1043e4 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1027,14 +1027,9 @@ ID текущего контакта (если определён). Наприм
 Формат журнала

 [Highlighting]

 Подсветка

-;file \plugins\TabSRMM\src\chat_tools.cpp

-[%s%s says:%s %s]

-%s%s пишет:%s %s

 ;file \plugins\TabSRMM\src\container.cpp

 [Message session...]

 Беседа...

-[Message from %s]

-Сообщение от %s

 [Default container]

 Контейнер по умолчанию

 [Attach to]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Telegram.txt b/langpacks/russian/Plugins/Telegram.txt
index 75b90b8ba3..2ee6938cf6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Telegram.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Telegram.txt
@@ -44,11 +44,11 @@
 [ (hint: %s)]

  (подсказка: %s)

 [Secret code expired]

-

+Код просрочен

 [Error]

 Ошибка

 [Invalid secret code]

-

+Неверный код

 [Invalid password]

 Неверный пароль

 ;file \protocols\Telegram\src\groupchat.cpp

@@ -62,6 +62,8 @@
 СуперАдмин

 [Visitor]

 Посетитель

+[&Leave chat session]

+&Покинуть чат

 ;file \protocols\Telegram\src\main.cpp

 [Premium user]

 Premium-подписчик

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
index 134da6a44e..ad11dc958a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: VKontakte.dll

 ;  Plugin: VKontakte protocol

-;  Version: 0.1.14.2

+;  Version: 0.1.14.3

 ;  Authors: Miranda NG team

 ;============================================================

 [VKontakte protocol support for Miranda NG.]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Sessions.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Sessions.txt
new file mode 100644
index 0000000000..488ef7938c
--- /dev/null
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Sessions.txt
@@ -0,0 +1 @@
+[More contacts]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Telegram.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Telegram.txt
deleted file mode 100644
index 068d394372..0000000000
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Telegram.txt
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-[Enter the secret code sent to your Telegram on another device]

-[Secret code expired]

-[Invalid secret code]