langpacks: update

20 files changed, 137 insertions, 165 deletions

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt
index 18bff1864d..bf0ca69bf6 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt
@@ -1,3 +1,24 @@
+[Popup history]

+[Case sensitive]

+[Default timeout]

+[Never timeout]

+[Set timeout:]

+[Width:]

+[Maximum height:]

+[Opacity (%):]

+[Round corners (window)]

+[Transparent background]

+[Layout]

+[Avatar size:]

+[Disable when]

+[Global hover]

+[Sidebar width:]

+[Text indent:]

+[Padding:]

+[Round corners (avatar)]

+[Text color:]

+[Set timeout]

+[Timeout value (0 = default):]

 [These changes will take effect the next time you connect to the network.]

 [Insert submenu]

 [Module:]

@@ -34,6 +55,43 @@
 [This file transfer has been canceled by the other side]

 [Group chat log background]

 [Me]

+[Popups are enabled]

+[Popups are disabled]

+[Example]

+[The quick brown fox jumped over the lazy dog.]

+[Example With a Long Title]

+[Thequickbrownfoxjumpedoverthelazydog.]

+[An avatar.]

+[Bottom right]

+[Bottom left]

+[Top right]

+[Top left]

+[Icon on left]

+[Icon on right]

+[No time]

+[Time on left]

+[Time on right]

+[Time above avatar]

+[No avatar]

+[Left avatar]

+[Right avatar]

+[Full-screen app running]

+[No animate]

+[Horizontal animate]

+[Vertical animate]

+[You cannot set a default timeout of 0.\nValue has been reset.]

+[Classes]

+[Disable popups]

+[Enable popups]

+[Toggle popups]

+[First line]

+[Second line]

+[Time]

+[Sidebar]

+[Title underline]

+[Copy title to clipboard]

+[Copy message to clipboard]

+[Copy timestamp to clipboard]

 [Single]

 [Close relationships]

 [Engaged]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Actman.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Actman.txt
index 1bf2e604bd..43235aca26 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Actman.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Actman.txt
@@ -185,12 +185,12 @@
 [with confirmation]

 [without confirmation]

 [Empty updater download folder]

-[Popup Plus (popup.dll) latest YAPP (yapp.dll)]

-[Enables or disables Popup windows]

-[YAPP or Popup]

+[Popup plus (PopupPlus.dll) latest StdPopup (StdPopup.dll)]

+[Enables or disables popup windows]

+[StdPopup or Popup plus]

 [Popup window]

 [Unicode Text]

-[Enables or disables Popup windows (maybe deprecated)]

+[Enables or disables popup windows (maybe deprecated)]

 [result of protocol service call]

 [Send a general request through the protocol chain for a contact]

 [str, account name]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
index c1fcd1d414..aa4ef39df9 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
@@ -169,6 +169,7 @@
 [Last message time]

 [Account name]

 [Rate]

+[Last online]

 [-Nothing-]

 [Hide to tray]

 [Behind left edge]

@@ -191,7 +192,6 @@
 [Center group names]

 [Right align group names]

 [Row]

-[Row design]

 [Show avatar]

 [Hide avatar]

 [Show contact &avatar]

@@ -201,13 +201,6 @@
 [Close Miranda]

 [Restore last status]

 [Show/Hide offline users]

-[Empty %s cell]

-[column]

-[line]

-[columns]

-[lines]

-[%s, contain %s]

-[ layered]

 [( unknown )]

 [%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]

 [%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/CurrencyRates.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/CurrencyRates.txt
index 99573340e5..f617829ec5 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/CurrencyRates.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/CurrencyRates.txt
@@ -34,6 +34,7 @@
 [&Display in Contact List as:]
 [&Status Message:]
 [&Tendency:]
+[&Personal key:]
 [&Advanced Settings...]
 [Rate Info]
 [There is nothing to show]
@@ -43,10 +44,6 @@
 [Info provided by]
 [Enter positive number.]
 [Currency Rate]
-[Error occurred during HTML parsing.]
-[Error occurred during site access.]
-[Currency Symbol]
-[Currency Name]
 [Source of Information]
 [Rate Value]
 [Previous Rate Value]
@@ -56,13 +53,8 @@
 [Percentage Character (%)]
 [Tabulation]
 [Left slash (\\)]
-[Open Price]
-[Percent Change to After Hours]
-[Percent Change to Yesterday Close]
-[Day's High]
-[Day's Low]
-[Previous Close]
-[Change]
+[Error occurred during HTML parsing.]
+[Error occurred during site access.]
 [From Currency Full Name]
 [From Currency Short Name]
 [Into Currency Full Name]
@@ -82,6 +74,8 @@
 [Enable/Disable Currency Rates Auto Update]
 [Currency Rates Auto Update Enabled]
 [Currency Rates Auto Update Disabled]
+[Currency Symbol]
+[This plugin requires a personal key. Press Yes to obtain it at the site and then enter the result in the Options dialog, otherwise this plugin will fail.]
 [CurrencyRates HTTP connections]
 [Protocol icon]
 [Currency Rate up]
@@ -93,7 +87,6 @@
 [Import]
 [XML File (*.xml)]
 [All files (*.*)]
-[Miranda could not load CurrencyRates plugin. XML parser is missing.]
 [Miranda could not load CurrencyRates plugin. Microsoft HTML parser is missing.]
 [Log Files (*.txt,*.log)]
 [Enter integer value]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Db_autobackups.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Db_autobackups.txt
index b613dd0490..3fd3f77a45 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Db_autobackups.txt
@@ -11,7 +11,6 @@
 [Compress backup to zip-archive]

 [Backup profile folder]

 [Disable progress bar]

-[Disable popups]

 [Use CloudFile]

 [Backup NOW]

 [Backup progress]

@@ -20,6 +19,8 @@
 [Uploading to cloud failed]

 [Database backed up]

 [Database back up in process...]

+[Enable &AutoBackups notification]

+[Disable &AutoBackups notification]

 [Miranda NG databases]

 [Compressed Miranda NG databases]

 [Backup profile]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Discord.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Discord.txt
index 7da71ca26b..6bbe55e837 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Discord.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Discord.txt
@@ -1,6 +1,7 @@
 [Discord support for Miranda NG.]
+[Enable group chats]
 [Do not open chat windows on creation]
-[Use subgroups for guild's channels (requires restart)]
+[Use subgroups for server channels (requires restart)]
 [edited at]
 [Change &nickname]
 [Channel control]
@@ -14,11 +15,15 @@
 [Enter channel name]
 [Enter invitation code you received]
 [Do you really want to leave the guild?]
+[Disable sync]
+[Enable sync]
 [Join guild]
 [Copy my Discord ID]
 [Leave guild]
 [Create new channel]
 [Copy Discord ID]
+[Enable guild sync]
+[Load server history]
 [%s gateway connection]
 [Protocol is offline or user isn't authorized yet]
 [Attachment]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Facebook.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Facebook.txt
index ead8d4ec44..ea2f3d38dc 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Facebook.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Facebook.txt
@@ -31,10 +31,10 @@
 [&Destroy chat session]

 [Delete conversation]

 [This will permanently delete the conversation history]

-[Former]

 [Myself]

 [Friend]

 [User]

+[Former]

 [%s and more (%d)]

 [You entered too many invalid verification codes. Plugin will disconnect.]

 [You entered wrong verification code. Try it again.]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/ICQ.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/ICQ.txt
index 9b9534a37c..623ec96311 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/ICQ.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/ICQ.txt
@@ -2,6 +2,8 @@
 [UIN/e-mail:]

 [Sign in/sign up using phone]

 [Do not open chat windows on creation]

+[Use tray icon notifications]

+[Launch mailbox in a browser on click]

 [If a contact goes Offline, set this status instead and cache it for given timeout in seconds (0 - disabled)]

 [After that, set this status to a contact and move it offline after specified timeout in seconds (0 - disabled)]

 [Send group chat invitation]

@@ -19,7 +21,10 @@
 [&Invite a user]

 [&Leave/destroy chat]

 [Do you really want to remove it from ignore list?]

+[E-mail notification]

 [Remove Ignore]

+[You received e-mail from %s: %s]

+[You have %d unread emails]

 [Synchronize server groups]

 [Edit ignore list]

 [UIN/e-mail/phone]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Import.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Import.txt
index eb2547bfdc..dc055c162f 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Import.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Import.txt
@@ -41,7 +41,6 @@
 [Skipping contact, account %S cannot be mapped.]

 [Skipping contact, %S not installed.]

 [Skipping non-IM contact (%S)]

-[Skipping %S contact, ID not found]

 [Skipping duplicate %S contact %s]

 [Failed to add %S contact %s]

 [Added %S contact %s, '%s']

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
index 7759cf4708..5726a57a90 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
@@ -57,6 +57,7 @@
 [Favorites]

 [JID:]

 [Node:]

+[Filter:]

 [Member Information]

 [Role:]

 [Set role]

@@ -85,15 +86,8 @@
 [Frame text]

 [Jabber Activity]

 [Jabber Mood]

-[Error %s %s]

-[Select Command]

-[Not supported]

 [Done]

-[In progress. Please Wait...]

 [Execute]

-[Requesting command list. Please wait...]

-[Jabber Ad-Hoc commands at %s]

-[Sending Ad-Hoc command to %s]

 [Jabber Agent Registration]

 [No message]

 [Register]

@@ -153,19 +147,11 @@
 [Visitor]

 [Participant]

 [Moderator]

-[Visitors]

-[Participants]

-[Moderators]

 [Owners]

-[User %s is now banned.]

-[User %s changed status to %s with message: %s]

-[User %s changed status to %s]

-[Room configuration was changed.]

-[Outcast]

-[Affiliation of %s was changed to '%s'.]

+[Moderators]

+[Participants]

+[Visitors]

 [Role of %s was changed to '%s'.]

-[because room is now members-only]

-[user banned]

 [Change &nickname]

 [&Invite a user]

 [&Roles]

@@ -208,8 +194,6 @@
 [Real &JID: %s]

 [Invite Users to\n%s]

 [%s (not on roster)]

-[%s from\n%s]

-[Real JID not available]

 [Reason to kick %s]

 [Reason to ban %s]

 [Invite %s to %s]

@@ -244,23 +228,14 @@
 [Copy JID]

 [Copy node name]

 [Copy node information]

-[Identities]

-[category]

-[Category]

-[Supported features]

-[Info request error]

-[Items request error]

-[Set filter...]

 [Failed to retrieve room list from server.]

 [No rooms available on server.]

 [Room list request timed out.]

-[<no nick>]

 [Loading...]

 [Please wait for room list to download.]

 [Please specify group chat directory first.]

 [Bookmarks...]

 [Change nickname in <%s>]

-[has set the subject to:]

 [Group chat invitation to\n%s]

 [transport]

 [Multi-User Conference]

@@ -303,7 +278,7 @@
 [Discovery]

 [Privacy]

 [Authentication failed for %s.]

-[Jabber Authentication]

+[Authentication]

 [Registration successful]

 [Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]

 [Password cannot be changed.]

@@ -586,9 +561,6 @@
 [Affiliation changes]

 [Role changes]

 [Don't notify history messages]

-[Subscription]

-[Uploading...]

-[XML for MS Excel (UTF-8 encoded)]

 [Public XMPP Network]

 [Secure XMPP Network]

 [Secure XMPP Network (old style)]

@@ -602,7 +574,6 @@
 [Odnoklassniki]

 [S.ms]

 [Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]

-[Set New Password for %s@%S]

 [New password does not match.]

 [Current password is incorrect.]

 [Sending request, please wait...]

@@ -616,6 +587,25 @@
 [Default privacy list successfully declined]

 [Error occurred while setting default list]

 [Allow]

+[List has no rules, empty lists will be deleted then changes applied]

+[allow ]

+[deny ]

+[all.]

+[ and ]

+[incoming presences]

+[outgoing presences]

+[queries]

+[Else ]

+[If Jabber ID is ']

+[ (nickname: ]

+[If group is ']

+[If subscription is ']

+[then ]

+[ (act., def.)]

+[ (active)]

+[ (default)]

+[Ready.]

+[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]

 [Simple mode]

 [Advanced mode]

 [Add JID]

@@ -636,25 +626,6 @@
 [Presence (in)]

 [Presence (out)]

 [Query]

-[List has no rules, empty lists will be deleted then changes applied]

-[allow ]

-[deny ]

-[all.]

-[ and ]

-[incoming presences]

-[outgoing presences]

-[queries]

-[Else ]

-[If Jabber ID is ']

-[ (nickname: ]

-[If group is ']

-[If subscription is ']

-[then ]

-[ (act., def.)]

-[ (active)]

-[ (default)]

-[Ready.]

-[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]

 [Please save list before activating]

 [First, save the list]

 [Please save list before you make it the default list]

@@ -666,39 +637,10 @@
 [No compatible file transfer mechanism exists]

 [Protocol is offline or no JID]

 [No valid OMEMO session exists]

-[Command completed successfully]

-[Error occurred during processing command]

-[Set status]

-[Set options]

-[Forward unread messages]

-[Leave group chats]

-[Lock workstation]

-[Quit Miranda NG]

-[Change Status]

-[Choose the status and status message]

-[Extended away (Not available)]

-[Priority]

-[Status message]

-[Change global status]

-[Set Options]

-[Set the desired options]

-[Automatically Accept File Transfers]

-[Play sounds]

-[Disable remote controlling (check twice what you are doing)]

-[There is no messages to forward]

-[Forward options]

-[%d message(s) to be forwarded]

-[Mark messages as read]

-[%d message(s) forwarded]

-[Workstation successfully locked]

-[Error %d occurred during workstation lock]

-[Confirmation needed]

-[Please confirm Miranda NG shutdown]

-[There is no group chats to leave]

-[Choose the group chats you want to leave]

-[Error %s %s\r\nPlease select other server]

+[Subscription]

+[Uploading...]

+[XML for MS Excel (UTF-8 encoded)]

 [Error: unknown reply received\r\nPlease select other server]

-[Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]

 [Search error]

 [Select/type search service URL above and press <Go>]

 [Please wait...\r\nConnecting search server...]

@@ -709,6 +651,7 @@
 [declined subscription]

 [sent error presence]

 [sent unknown presence type]

+[Outcast]

 [Status:]

 [Real JID:]

 [Enter password for %s]

@@ -716,14 +659,11 @@
 [Error: Cannot connect to the server]

 [Error: Connection lost]

 [Requesting registration instruction...]

-[Authentication failed for %s@%S.]

-[Message redirected from: %s\r\n%s]

+[Registration canceled]

 [Sending registration information...]

 [Resource]

 [Software]

-[Idle since]

-[Client capabilities]

-[Software information]

+[Last activity]

 [Operating system]

 [Operating system version]

 [Software version]

@@ -731,14 +671,10 @@
 [Mood]

 [Activity]

 [Tune]

-[both]

-[from]

 [Last logoff time]

 [Uptime]

 [Logoff message]

-[<no information available>]

 [Last active resource]

-[Please switch online to see more details.]

 [Copy only this value]

 [format]

 [Unknown format]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/MSN.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/MSN.txt
index 067c41d7ff..3444e6a6c0 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/MSN.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/MSN.txt
@@ -45,7 +45,6 @@
 [&Kick user]

 [&Op user]

 [&Deop user]

-[%I64u bytes]

 [MSN Alert]

 [User not online]

 [IID_IOleObject failed.]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/MenuEx.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/MenuEx.txt
index f7786b97f1..ed2ec85c99 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/MenuEx.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/MenuEx.txt
@@ -24,7 +24,5 @@
 [Never visible]

 [Copy to Account]

 [Copy xStatus Message]

-[Please authorize me to add you to my contact list.]

-[Do you want to send authorization request\nto new contact?]

 [Open ignore settings]

 [MenuItemEx]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/MinecraftDynmap.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/MinecraftDynmap.txt
index d78f9ace80..573eeb8eb0 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/MinecraftDynmap.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/MinecraftDynmap.txt
@@ -1,6 +1,5 @@
 [Minecraft Dynmap support for Miranda NG.]

 [Visible name:]

-[Server]

 [Admin]

 [You]

 [Message was not sent. Probably you are sending them too fast or chat is disabled completely.]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/MirOTR.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/MirOTR.txt
index 3919366ecd..c8f5c3b9eb 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/MirOTR.txt
@@ -32,6 +32,10 @@
 [&Refresh OTR session]

 [Sto&p OTR session]

 [&Verify Fingerprint]

+[OTR private]

+[OTR unverified]

+[OTR finished]

+[OTR not secure]

 [Start OTR]

 [Stop OTR]

 [OTR status (Click for more options)]

@@ -39,7 +43,6 @@
 [OTR Encryption: UNVERIFIED]

 [OTR Encryption: Private]

 [OTR Encryption: Finished]

-[&Convert HTML (for Pidgin)]

 [OTR encrypted session with '%s' has been terminated]

 [Requesting OTR encrypted session with '%s']

 [Beginning OTR encrypted session with '%s']

@@ -55,10 +58,6 @@
 [OTR Information]

 [OTR encrypted session with '%s' is now using a VERIFIED fingerprint]

 [OTR encrypted session with '%s' is now using a NOT VERIFIED fingerprint]

-[OTR unverified]

-[OTR finished]

-[OTR private]

-[OTR not secure]

 [Generating new private key for protocol '%s'.\nPlease Wait...]

 [Fingerprints]

 [Policy]

@@ -99,6 +98,7 @@
 [You are using SecureIM. MirOTR will only work for contacts with SecureIM disabled]

 [MirOTR menu]

 [OTR Status]

+[&Convert HTML (for Pidgin)]

 [Private Data]

 [\nusing older protocol version %i]

 [Attempting to start a private conversation...]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/NotesReminders.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/NotesReminders.txt
index 0ee59278fe..b8c19aef9d 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/NotesReminders.txt
@@ -20,9 +20,9 @@
 [Reset to defaults]

 [(Using MCI allows different sounds to be played simultaneously, may not be needed or desired when a custom sound plugin is installed.)]

 [Add Reminder]

-[Trigger On Time && Date:]

 [Date]

 [Time]

+[Repeat each day]

 [Reminder Note:]

 [Daily]

 [Weekly]

@@ -44,7 +44,6 @@
 [New &Reminder]

 [&Delete Reminder]

 [D&elete All Reminders]

-[Context Menu Note Popup]

 [&Hide Note]

 [&Always On Top]

 [&New Note]

@@ -62,13 +61,10 @@
 [Always &On Top]

 [Delete &All Notes]

 [&Show / Hide Notes]

-[Notes & Reminders]

 [New Note]

 [Toggle Notes Visibility]

 [Bring All Notes to Front]

 [New Reminder]

-[Are you sure you want to delete all notes?]

-[Are you sure you want to delete all reminders?]

 [Delete All Notes]

 [Show/Hide Notes]

 [On Top Caption Icon]

@@ -84,15 +80,15 @@
 [Sticky Notes]

 [Add New Note]

 [Add New Reminder]

-[Reminder triggered]

-[Reminder triggered (Alternative 1)]

-[Reminder triggered (Alternative 2)]

 [Notes && Reminders]

 [New &Note]

 [Vie&w Notes]

 [&Delete All Notes]

 [&Bring All to Front]

 [Miranda could not load the Notes & Reminders plugin, Msftedit.dll is missing. If you are using WINE, please make sure you have Msftedit.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

+[Reminder triggered]

+[Reminder triggered (Alternative 1)]

+[Reminder triggered (Alternative 2)]

 [Black]

 [Maroon]

 [Green]

@@ -114,16 +110,17 @@
 [Visible]

 [Note text]

 [Date/Title]

+[Are you sure you want to delete all notes?]

 [Sticky Note Caption]

 [Sticky Note Background Color]

 [Sticky Note Body]

 [Executable Files\0*.exe\0All Files\0*.*\0\0]

 [Select Executable]

+[The specified time is invalid due to begin of daylight saving (summer time).]

+[The specified time is invalid.]

 [Hour]

 [Day]

 [Week]

-[The specified time is invalid due to begin of daylight saving (summer time).]

-[The specified time is invalid.]

 [The specified time offset is invalid.]

 [&Update Reminder]

 [Never]

@@ -131,4 +128,6 @@
 [Alternative 2]

 [Reminder text]

 [Date of activation]

+[Are you sure you want to delete all reminders?]

 [Are you sure you want to delete this reminder?]

+[Notes & Reminders]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/PasteIt.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/PasteIt.txt
index aaf5a5736a..bd156e3c6b 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/PasteIt.txt
@@ -56,9 +56,9 @@
 [File size is larger then 10 MB, cannot be sent]

 [Cannot open file '%s']

 [File '%s' is empty]

-[Error during sending text to web page: %s]

+[Error during sending text to web page: %S]

 [Error during sending text to web page]

-[Error during getting user key from web page: %s]

+[Error during getting user key from web page: %S]

 [Paste expire date]

 [Never]

 [10 minutes]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/PopupPlus.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/PopupPlus.txt
index a4dec5cf61..5a0a834d91 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/PopupPlus.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/PopupPlus.txt
@@ -25,7 +25,7 @@
 [* - built-in skins]
 [Skin options]
 [Download more skins]
-[Popup History]
+[Popup history]
 [Desktop]
 [Popup area]
 [pixel(s)]
@@ -97,10 +97,8 @@
 [Sidebar]
 [Title underline]
 [Avatar border]
-[Popup History is disabled]
-[Popup History message]
-[Popups are enabled]
-[Popups are disabled]
+[Popup history is disabled]
+[Popup history message]
 [With "favorite" overlay]
 [With "fullscreen" overlay]
 [Refresh skin list]
@@ -112,10 +110,10 @@
 [Pinned popup]
 [Add contact permanently]
 [Classes]
-[Toggle Popups]
-[Enable Popups]
-[Disable Popups]
-[Popup Plus]
+[Toggle popups]
+[Enable popups]
+[Disable popups]
+[Popup plus]
 [Error: I could not register the Popup Window class.\r\nThe plugin will not operate.]
 [No effect]
 [Fade in/out]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
index 2eaee1d5b5..8f8b98037d 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -54,7 +54,6 @@
 [Default colors]

 [Others]

 [Use the message log color theme for group chat popups]

-[No compatible popup plugin was found. The event notification\nsystem is not available.]

 [All modes]

 [Choose modes]

 [Message log view mode (does not affect open windows)]

@@ -660,8 +659,6 @@
 [Clock symbol (for the info panel clock)]

 [Feature disabled (used as overlay)]

 [Feature enabled (used as overlay)]

-[Enable typing notification]

-[Disable typing notification]

 [Message windows - IM]

 [Message windows - all]

 [Message windows - group chats]

@@ -790,8 +787,8 @@
 [Add offline contacts to multisend list]

 [Disable &typing notification]

 [Enable &typing notification]

-[...is typing a message.]

 [...has stopped typing.]

+[...is typing a message.]

 [Force default message log]

 [Force History++]

 [Force IEView]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
index 1e0e338fc9..0cf28f2754 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -443,9 +443,8 @@
 [Phone (UInfoEx)]

 [[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaining]

 [Abort Refreshing Contact Details]

-[Do you want to cancel the current refresh procedure?]

 [Miranda must be online for refreshing contact information!]

-[The function caused an exception!]

+[Do you want to cancel the current refresh procedure?]

 [%s has %s today.]

 [an anniversary]

 [He/she has the following anniversaries:]

@@ -490,17 +489,11 @@
 [Select a destination file...]

 [Import User Details from VCard]

 [Can't create xml file!\n%S]

-[Export took %f ms]

 [Contact: %s (%S)]

-[Importing %s caused error %d]

-[Loading contact %s from xml failed with error %d]

-[Importing Owner caused error %d]

 [Parser is unable to load XMLCard "%s"\nError: %d\nDescription: %s]

 [The selected file is no valid XMLCard]

 [The version of the XMLCard is not supported by UserInfoEx]

 [Owner contact successfully imported.]

 [Selected XMLCard does not contain an owner contact!]

-[Import took %f ms]

 [added contacts: %u / %u\nadded settings: %u / %u\nadded events %u / %u\nduplicated events: %u]

-[FATAL: An exception was thrown while importing contacts from xmlCard!]

 [Flags (UInfoEx)]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/WhoUsesMyFiles.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/WhoUsesMyFiles.txt
index d4967fec44..c1d5585c1a 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/WhoUsesMyFiles.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/WhoUsesMyFiles.txt
@@ -19,7 +19,6 @@
 [Alert computer name with username]

 [Disabled options will be available in the next version]

 [Show current connections]

-[Popup plugin not found!]

 [Common Dialog Error 0x%lx]

 [Not implemented yet...]

 [Who uses my files]