langpacks/ukrainian update (by RMN)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@6645 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 187 insertions, 189 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/=DUPES=.txt b/langpacks/ukrainian/=DUPES=.txt
index 8696bab561..2fed89410e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/=DUPES=.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/=DUPES=.txt
@@ -54,7 +54,7 @@
 [0 = Default]

 0=Умовчання

 [Abkhazian]

-Абхазький

+Абхазька

 [About]

 Інформація

 [Account]

@@ -64,7 +64,7 @@
 [Actions]

 Дії

 [Active]

-Активно

+Активний

 [Add new rooms to group:]

 Додати чат-кімнати в групу:

 [Add rule]

@@ -146,9 +146,9 @@
 [Are you sure?]

 Ви впевнені?

 [Armenian]

-Вірменський

+Вірменська

 [Assamese]

-Ассамська

+Асамська

 [Audio]

 Аудіо

 [August]

@@ -166,46 +166,46 @@
 [Avatars]

 Аватари

 [Avestan]

-Авестийский

+Авестійська

 [Aymara]

-Аймарский

+Аймара

 [Azerbaijani]

-Азербайджанський

+Азербайджанська

 [Back]

 Фон

 [Background color]

 Колір фону

 [Baltic]

-Балтійський

+Балтійська

 [Bambara]

 Бамана

 [Bashkir]

 Башкирська

 [Basque]

-Басків

+Баскська

 [Behaviour]

 Поведінка

 [Belarusian]

-Білоруський

+Білоруська

 [Belorussian]

-Білоруський

+Білоруська

 [Bengali]

 Бенгальська

 [Bhojpuri]

-Хойпурийский

+Бходжпурі

 [Bihari]

 Біхарі

 [Birthday]

 День народження

 [Bislama]

-Бислама

-[ВокмР•l, Norwegian; Norwegian ВокмР•l]

-Норвезька

+Біслама

+[Bokmaal, Norwegian; Norwegian Bokmaal]

+Норвезька (Букмол)

 [Bookmarks]

 Закладки

 [Border]

 Рамка

-[Мо]

+[Bosnian]

 Боснійська

 [Breton]

 Бретонська

@@ -214,7 +214,7 @@
 [Bulgarian]

 Болгарська

 [Burmese]

-Бурмезский

+Бірманська

 [Buttons]

 Кнопки

 [C&lear]

@@ -222,9 +222,9 @@
 [Can't find a contact list plugin you need clist_classic or clist_mw.]

 Плагін списку контактів не знайдено. Вам потрібен clist_*.dll

 [Cantonese]

-Катонезийский

+Кантонська

 [Catalan; Valencian]

-Каталонський

+Каталонська

 [Catalan]

 Каталонська

 [Cellular]

@@ -232,9 +232,9 @@
 [Central European]

 Центральноєвропейський

 [Central Khmer]

-Кхмерська (центральний)

+Кхмерська (центральна)

 [Chamorro]

-Чаморрский

+Чаморро

 [Change password]

 Змінити пароль

 [characters]

@@ -242,7 +242,7 @@
 [Chat]

 Чат

 [Chechen]

-Чеченський

+Чеченська

 [Check every]

 Перев. кожні

 [Check for Updates]

@@ -250,7 +250,7 @@
 [Chichewa; Chewa; Nyanja]

 Ньянджа

 [Chinese]

-Китайський

+Китайська

 [Church Slavic; Old Slavonic]

 Старослов'янська

 [Chuvash]

@@ -280,7 +280,7 @@
 [Italic]

 Курсив

 [Underline]

-Підкреслення

+Підкреслений

 [Common]

 Загальні

 [Conference]

@@ -294,13 +294,13 @@
 [Copy]

 Копіювати

 [Cornish]

-Корнуоллский

+Корнська

 [Corsican]

 Корсиканська

 [Country]

 Країна

 [Cree]

-Кри

+Крі

 [Croatian]

 Хорватська

 [current contact]

@@ -328,7 +328,7 @@
 [December]

 Грудень

 [Default events to show in new chat rooms if the 'event filter' is enabled]

-Показати в новому вікні 'Фільтр подій' включений

+Показати в новому вікні, якщо "Фільтр подій" включений

 [default]

 за замовчанням

 [Delete rule]

@@ -357,8 +357,8 @@
 Показувати ім'я:

 [Display]

 Показувати

-[Divehi; Dhivehi; Мальдівській]

-Мальдівський

+[Divehi; Dhivehi; Maldivian]

+Мальдівська

 [Don't log Status Message changes]

 Не зберігати зміни статусного повідомлення

 [Complete]

@@ -368,9 +368,9 @@
 [Down]

 Вниз

 [Dutch; Flemish]

-Фламандський

+Голландська

 [Dutch]

-Голландський

+Голландська

 [Dzongkha]

 Дзонгка

 [E-Mail]

@@ -408,7 +408,7 @@ E-Mail
 [events]

 події

 [Ewe]

-Єві

+Еве

 [Example]

 Приклад

 [Expert]

@@ -428,7 +428,7 @@ E-Mail
 [Лютий]

 Лютий

 [Fijian]

-Фиджийский

+Фіджійська

 [File Transfer]

 Передача файлу

 [Filename]

@@ -438,7 +438,7 @@ E-Mail
 [Filters]

 Фільтри

 [Finnish]

-Фінський

+Фінська

 [Flash in the system tray and in the contact list]

 Блимати в треї і в списку контактів

 [Flashing]

@@ -460,9 +460,9 @@ E-Mail
 [Fulah]

 Фула

 [Gaelic; Scottish Gaelic]

-Гаельська

+Гельська

 [Gaelic]

-Гайський

+Гельська

 [Galician]

 Галісійська

 [Game]

@@ -470,15 +470,15 @@ E-Mail
 [Games]

 Ігри

 [Ganda]

-Українська

+Ганда

 [Gender]

 Стать

 [General Options]

 Загальні параметри

 [Georgian]

-Грузинський

+Грузинська

 [German]

-Німецький

+Німецька

 [Greek, Modern (1453-)]

 Грецька

 [Greek]

@@ -486,11 +486,11 @@ E-Mail
 [Guarani]

 Гуарані

 [Gujarati]

-Гуджаратский

+Гуджаратська

 [Haitian; Haitian Creole]

 Гаїтянська

 [Hausa]

-Náousa

+Хауса

 [Hebrew]

 Іврит

 [Herero]

@@ -524,7 +524,7 @@ Náousa
 [Import]

 Імпорт

 [Inactive]

-Неактивно

+Неактивний

 [Incoming message]

 Вхідне повідомлення

 [Incoming messages]

@@ -542,9 +542,9 @@ Náousa
 [Interlingue]

 Інтерлінгва

 [Inuktitut]

-Інуктітут

+Інуктитут

 [Inupiaq]

-Инуит

+Інупіак

 [Irish]

 Ірландська

 [It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]

@@ -554,7 +554,7 @@ Náousa
 [January]

 Січень

 [Japanese]

-Японський

+Японська

 [Javanese]

 Яванська

 [July]

@@ -562,37 +562,37 @@ Náousa
 [June]

 Червень

 [Kalaallisut; Greenlandic]

-Гренландський

+Гренландська

 [Kannada]

 Каннада

 [Kanuri]

 Канурі

 [Kashmiri]

-Кашмірський

+Кашмірська

 [Kazakh]

 Казахська

 [Keep connection alive]

 Підтримувати з'єднання

 [Khmer]

-Хмерский

+Кхмерська

 [Kikuyu; Gikuyu]

 Кікуйю

 [Kinyarwanda]

-Кинаруанда

+Руандійська

 [Kirghiz; Kyrgyz]

 Киргизька

 [Komi]

 Комі

-[Розташовують kongo друкують]

+[Kongo]

 Конго

 [Korean ( Johab )]

-Корейська ( Johab )

+Корейська (Johab)

 [Korean (Johab)]

 Корейська (Johab)

 [Korean]

 Корейська

 [Kuanyama; Kwanyama]

-Киньяма

+Кваньяма

 [Kurdish]

 Курдська

 [Language]

@@ -600,15 +600,15 @@ Náousa
 [Lao]

 Лаоська

 [Latin I]

-Західноєвропейський

+Західноєвропейська

 [Latin]

-Латинський

+Латинська

 [Latvian]

 Латвійська

 [Left click]

 Лівий клік

 [Limburgan; Limburger; Limburgish]

-Лимбургийский

+Лімбурзька

 [Limit text to log (events):]

 Обмежити журнал до (подій):

 [Line]

@@ -620,7 +620,7 @@ Náousa
 [Link]

 Посилання

 [Lithuanian]

-Литовський

+Литовська

 [Loading...]

 Завантаження...

 [Lock Frame]

@@ -650,21 +650,21 @@ Náousa
 [Malayalam]

 Малайялам

 [Maltese]

-Мальтійський

+Мальтійська

 [Mandarin]

-Мандарин

+Мандаринська

 [Manx]

-Менкська

+Менська

 [Maori]

-Маорійський

+Маорська

 [Marathi]

-Марахатский

+Маратхі

 [March]

 Березень

 [Marital status:]

-Сімейне положення:

+Сімейний стан:

 [Marshallese]

-Маршалльский

+Маршальська

 [max]

 макс

 [May]

@@ -678,7 +678,7 @@ Náousa
 [Session Message]

 Бесіда

 [Message window]

-Вікно повідомлення

+Вікно повідомлень

 [Message:]

 Діалог:

 [message]

@@ -700,7 +700,7 @@ Náousa
 [Mode]

 Режим

 [Moldavian]

-Молдавський

+Молдавська

 [Mongolian]

 Монгольська

 [ms]

@@ -732,7 +732,7 @@ Náousa
 [Northern Sami]

 Саамська північна

 [Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian]

-Норвезька

+Норвезька (Нюношк)

 [Norwegian]

 Норвезька

 [Note]

@@ -751,8 +751,8 @@ Náousa
 число

 [Number:]

 Номер:

-[Occitan (post ); ProvenР\“al]

-Окитан

+[Occitan (post 1500); Provencal]

+Окситанська

 [Occupation:]

 Заняття:

 [October]

@@ -794,7 +794,7 @@ Náousa
 [Oromo]

 Оромо

 [Ossetian; Ossetic]

-Осетинський

+Осетинська

 [Other name]

 Імена інших

 [Other]

@@ -806,7 +806,7 @@ Náousa
 [Output]

 Висновок

 [Pali]

-Пали

+Палі

 [Panjabi; Punjabi]

 Панджабі

 [Participants]

@@ -830,7 +830,7 @@ Náousa
 [Plugin settings]

 Налаштування

 [Polish]

-Польський

+Польська

 [Popup notification]

 Спливаюче вікно

 [Popup timeout:]

@@ -890,13 +890,13 @@ Náousa
 [Rules]

 Правила

 [Rundi]

-Рунди

+Рунді

 [Russian]

 Російська

 [s]

 з

 [Samoan]

-Самоанский

+Самоанска

 [Sango]

 Санго

 [Sanskrit]

@@ -914,7 +914,7 @@ Náousa
 [Sec]

 с.

 [second(s)]

-секунд(и)

+секунд

 [seconds]

 секунд

 [Select All]

@@ -924,13 +924,13 @@ Náousa
 [Send Instant Message]

 Надіслати миттєве повідомлення

 [Send message on 'Enter']

-Посилати "Enter"

+Посилати по Enter

 [Send message on Enter]

-Посилати "Enter"

+Посилати по Enter

 [Send message on double Enter]

-Посилати по подвійному "Enter"

+Посилати по подвійному Enter

 [Send message on double 'Enter']

-Посилати по подвійному "Enter"

+Посилати по подвійному Enter

 [Send]

 Відправити

 [September]

@@ -984,7 +984,7 @@ Náousa
 [Show icon in tray for users leaving]

 Виходи учасників

 [Show icons in tray only when the chat room is not active]

-Показувати значки тільки коли вікно чат-кімнати неактивно

+Показувати значки тільки коли вікно чат-кімнати неактивне

 [Show information messages]

 Інформаційні повідомлення

 [Show messages]

@@ -1016,7 +1016,7 @@ Náousa
 [Show popup for users leaving]

 Виходи учасників

 [Show popup]

-Показувати вспл. вікно

+Показувати спл. вікно

 [Show Popups when I connect]

 Вікна при підключенні

 [Show popups]

@@ -1048,13 +1048,13 @@ Náousa
 [Show users leaving]

 Користувачі, які покинули чат-кімнату

 [Sichuan Yi]

-Сичуанський

+Сичуаньська і

 [Simplified Chinese]

-Китайський (спрощений)

+Китайська (спрощена)

 [Sindhi]

 Сінді

 [Sinhala; Sinhalese]

-Сингальсткий

+Сингальська

 [slot to draw the icon]

 слот для значка

 [Slovak]

@@ -1062,7 +1062,7 @@ Náousa
 [Slovenian]

 Словенська

 [Somali]

-Сомалійський

+Сомалійська

 [Sotho, Southern]

 Суто

 [Sound]

@@ -1090,27 +1090,27 @@ Náousa
 [Statuses]

 Статуси

 [Sundanese]

-Сунданський

+Сунданська

 [Swahili]

 Суахілі

 [Swati]

 Сваті

 [Swedish]

-Шведський

+Шведська

 [Tabs]

 Вкладки

 [Tagalog]

 Тагальська

 [Tahitian]

-Таітянскій

+Таїтянська

 [Taiwanese]

-Тайванський

+Тайванська

 [Tajik]

-Таджицький

+Таджицька

 [Tamil]

 Тамільська

 [Tatar]

-Татарський

+Татарська

 [Telugu]

 Телугу

 [Template:]

@@ -1120,13 +1120,13 @@ Náousa
 [Test Contact]

 Тестовий контакт

 [Test description]

-Тестове опис

+Тестовий опис

 [Test]

 Тест

 [Text color]

 Колір тексту

 [Thai]

-Тайський

+Тайська

 [Tibetan]

 Тибетська

 [Tigrinya]

@@ -1148,13 +1148,13 @@ Náousa
 [Title]

 Заголовок

 [Tonga (Tonga Islands)]

-Тонганською

+Тонганська

 [Tooltips]

 Підказки

 [Topic changes]

 Зміни теми

 [Traditional Chinese]

-Китайський (традиційний)

+Китайська (традиційна)

 [Transparency]

 Прозорість

 [Transparent background]

@@ -1168,9 +1168,9 @@ Náousa
 [Tswana]

 Тсвана

 [Turkish]

-Турецький

+Турецька

 [Turkmen]

-Туркменський

+Туркменська

 [Twi]

 Тві

 [Type]

@@ -1180,7 +1180,7 @@ Náousa
 [Typing Notify]

 Набирає текст

 [U&se Popup colors]

-Кольори вспл. вікон

+Кольори спл. вікон

 [Uighur; Uyghur]

 Уйгурська

 [Unicode string]

@@ -1195,10 +1195,8 @@ Náousa
 Оновити

 [Urdu]

 Урду

-[Use background image]

-Використовувати фон

 [Use custom colors]

-Задати кольору

+Задати кольори

 [Use default]

 За замовчуванням

 [Use same style as in the message log]

@@ -1220,24 +1218,24 @@ Náousa
 [Users leaving]

 Виходи з чату

 [Uzbek]

-Узбецький

+Узбецька

 [Variables]

 Змінні

 [Venda]

 Венда

-[Версія:]

+[Version:]

 Версія:

 [Vietnamese]

-В'єтнамський

+В'єтнамська

 [View]

 Вид

 [Visibility/Chat activity]

 Видимість/Активність чату

 [Visible]

-Мабуть

+Видимий

 [Voice]

 Голос

-[VolapРk]

+[Volapuk]

 Воляпюк

 [Volume]

 Гучність

@@ -1250,7 +1248,7 @@ Náousa
 [Web page]

 Web-сторінка

 [Welsh]

-Уельський

+Уельська

 [Western Frisian]

 Фризька

 [Width]

@@ -1270,11 +1268,11 @@ Web-сторінка
 [Yiddish]

 Ідиш

 [Yoruba]

-Ерубский

+Йоруба

 [Your name]

 Ваше ім'я

 [Zhuang; Chuang]

-Чжуан

+Чжуанська

 [Zulu]

 Зулу

 [Resize Smileys]

@@ -1286,7 +1284,7 @@ Web-сторінка
 [Group chats]

 Чати

 [Instant messages]

-Миттеві повідомлення

+Миттєві повідомлення

 [Incoming (Focused Window)]

 Вхідні (активне вікно)

 [Incoming (Unfocused Window)]

@@ -1315,9 +1313,9 @@ Web-сторінка
 Аватар:

 [Author:]

 Автор:

-[Огляд]

+[Browse]

 Огляд

-[Більше...]

+[More...]

 Ще...

 [Path:]

 Шлях:

@@ -1352,7 +1350,7 @@ Web-сторінка
 [Status:]

 Статус:

 [Off]

-Вимкнено.

+Вимкнено

 [Protocol:]

 Протокол:

 [Normal]

@@ -1382,7 +1380,7 @@ Web-сторінка
 [System tray icon]

 Значок в треї

 [Single click interface]

-Один клацання

+Одне клацання

 [Always show status in tooltip]

 Завжди показувати статус у підказці

 [System tray icon when using multiple protocols]

@@ -1400,7 +1398,7 @@ Web-сторінка
 [Items]

 Елементи

 [Show divider between online and offline contacts]

-Межа між зв'язок. і вимкнути. користувачами

+Розділяти користувачів онлайн та від'єднаних

 [Hot track items as mouse passes over]

 Підсвічування під курсором миші

 [Disable drag and drop of items]

@@ -1408,7 +1406,7 @@ Web-сторінка
 [Disable rename of items by clicking twice]

 Відключити перейменування за двома клацанням

 [Show selection even when list is not focused]

-Виділення, навіть якщо вікно неактивно

+Виділення, навіть якщо вікно неактивне

 [Make selection highlight translucent]

 Напівпрозоре виділення

 [Visual]

@@ -1438,9 +1436,9 @@ Web-сторінка
 [Transparent contact list]

 Прозорий список контактів

 [Active opacity:]

-Вікно активно:

+Вікно активне:

 [Inactive opacity:]

-Вікно неактивно:

+Вікно неактивне:

 [Fade contact list in/out]

 Плавно сховати список

 [Hide contact list after it has been idle for]

@@ -1484,7 +1482,7 @@ Web-сторінка
 [Show bevels panels on]

 Бордюри на панелях

 [Make sections equal width]

-Розділи рівної ширини

+Розділи однакової ширини

 [Right click opens status menu]

 Правий клік - меню статусу

 [Right click opens Miranda NG menu]

@@ -1506,15 +1504,15 @@ Web-сторінка
 [Standard contacts]

 Стандартні контакти

 [Online contacts to whom you have a different visibility]

-Контакти із зміненою видимістю (в мережі)

+Контакти зі зміненою видимістю (в мережі)

 [Offline contacts to whom you have a different visibility]

-Контакти з зміненої видимістю (відключені)

+Контакти зі зміненою видимістю (відключені)

 [Offline contacts]

 Відключені контакти

 [Group member counts]

 Лічильники груп

 [Dividers]

-Роздільники

+Розділювачі

 [Selected Text]

 Виділений текст

 [Quicksearch Text]

@@ -1524,7 +1522,7 @@ Web-сторінка
 [Indent groups by:]

 Відступ для груп:

 [Second line]

-Друга рядок

+Другий рядок

 [Background color:]

 Колір фону:

 [N/A]

@@ -1568,7 +1566,7 @@ Web-сторінка
 [Windows colors]

 Кольори Windows

 [Custom colors]

-Задати кольору

+Задати кольори

 [Video]

 Відео

 [Music]

@@ -1582,11 +1580,11 @@ GMT+00:00 Час за Гринвічем: Дублін, Лондон, Лісаб
 [GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]

 GMT+10:00 Владивосток; Гуам; Східна Австралія

 [GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]

-GMT+11:00 Магадан, Сахалін, Соломонові о-ва

+GMT+11:00 Магадан, Сахалін, Соломонові о-ви

 [GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]

-GMT+12:00 Камчатка, Фіджі, Маршаллові о-ва, Окленд, Веллінгтон

+GMT+12:00 Камчатка, Фіджі, Маршаллові о-ви, Окленд, Веллінгтон

 [GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]

-GMT+01:00 Центрально-європейський час; Зап. Центр. Африка; Варшава

+GMT+01:00 Центрально-європейський час; Зах. Центр. Африка; Варшава

 [GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]

 GMT+02:00 Афіни; Бухарест; Каїр; Єрусалим; Гельсінкі; Хараре

 [GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]

@@ -1594,13 +1592,13 @@ GMT+03:00 Москва, Санкт-Петербург, Багдад, Найро�
 [GMT+3:30 Tehran]

 GMT+03:30 Тегеран

 [GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]

-GMT+04:00 Баку, Єревану, Тбілісі; Абу-Дабі, Мускат

+GMT+04:00 Баку, Єреван, Тбілісі; Абу-Дабі, Маскат

 [GMT+4:30 Kabul]

 GMT+04:30 Кабул

 [GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]

 GMT+05:00 Єкатеринбург; Ісламабад, Карачі, Ташкент

 [GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]

-GMT+06:00 Омськ, Новосибірськ, Алма-Ата; Астана, Dhaka; Шрі-Джаяварденепура

+GMT+06:00 Омськ, Новосибірськ, Алма-Ата; Астана, Дакка; Шрі-Джаяварденепура

 [GMT+6:30 Rangoon]

 GMT+06:30 Рангун

 [GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]

@@ -1616,9 +1614,9 @@ GMT-10:00 Гаваї
 [GMT-11:00 Midway Island; Samoa]

 GMT-11:00 о. Мідуей, Самоа

 [GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]

-GMT-12:00 Эневеток, Кваджалейн

+GMT-12:00 Еневеток, Кваджалейн

 [GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]

-GMT-01:00 о-ва Зеленого мису, Азорські о-ва

+GMT-01:00 о-ви Зеленого мису, Азорські о-ви

 [GMT-2:00 Mid-Atlantic]

 GMT-02:00 Среднеатлантическое час

 [GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]

@@ -1971,7 +1969,7 @@ ID користувача:
 [Set autoreply message]

 Встановити повідомлення автовідповідача

 [Note: if you still don't see the icons try changing icon slot. Perhaps its used by some other plugin.]

-Примітка: якщо ви не бачите значки, поміняйте слот. Може бути він вже використовується іншим плагіном.

+Примітка: якщо ви не бачите значки, поміняйте слот. Можливо він вже використовується іншим плагіном.

 [Number of backups to keep:]

 Кількість резервних копій:

 [ Track ]

@@ -2069,7 +2067,7 @@ ID користувача:
 [Please enter password!]

 Будь ласка, введіть свій пароль!

 [Change only if current status is Online]

-Змінювати тільки при статусі 'мережі'

+Змінювати тільки при статусі Онлайн

 [Create a main menu item]

 Пункт у головному меню

 [Hide]

@@ -2251,7 +2249,7 @@ ID користувача:
 [Do not pop up the window when joining a chat room]

 Не відкривати вікно чату при вході в чат-кімнату

 [Toggle the visible state double when clicking in the contact list]

-Перемкнути видимість за подвійним клацанням у списку контактів

+Перемикати видимість за подвійним клацанням у списку контактів

 [Timestamp has same color as the event]

 Показувати час тим же кольором, що і подія

 [Add ':' to auto-completed user names]

@@ -2259,7 +2257,7 @@ ID користувача:
 [Strip colors from messages in the log]

 Заборонити кольори в журналі

 [Enable the 'event filter' for new rooms]

-Включити 'фільтр подій' для нових чат-кімнат

+Включити "Фільтр подій" для нових чат-кімнат

 [Show icon for topic changes]

 Зміни теми

 [Show icon for users joining]

@@ -2285,7 +2283,7 @@ ID користувача:
 [Show status icon for changes]

 Зміни статусів

 [Show popups only when the chat room is not active]

-Показувати вспл. вікна тільки коли вікно чат-кімнати не активно

+Показувати спл. вікна тільки коли вікно чат-кімнати не активне

 [%s has left (%s)]

 %s вийшов (%s)

 [Custom1]

@@ -2315,7 +2313,7 @@ ID користувача:
 [Pin to desktop]

 Прикріпити до робочого столу

 [Show resize grip indicator]

-Індикатор змін. розміру

+Індикатор зміни розміру

 [Hide vertical scroll bar]

 Приховати смугу прокручування

 [Tool style main window]

@@ -2389,7 +2387,7 @@ ID користувача:
 [Align]

 Вирівнювання

 [InsertSeparator]

-Роздільник

+Розділювач

 [My Contacts]

 Мої контакти

 [Setup view modes]

@@ -2619,9 +2617,9 @@ Miranda NG знайшла ушкодження у Вашій базі. Вони
 [%s (Too large increment)]

 %s (Занадто велике збільшення)

 [%s (Module Name not unique)]

-%s (Ім'я модуля не унікально)

+%s (Ім'я модуля не унікальне)

 [%s (Module Offset not unique)]

-%s (Зміщення модуля не унікально)

+%s (Зміщення модуля не унікальне)

 [Copying database file...]

 Копіювання файлу бази...

 [Backups]

@@ -2669,7 +2667,7 @@ Miranda NG знайшла ушкодження у Вашій базі. Вони
 [But not during sign-on]

 Але не під час входу

 [Use Popup colors]

-Кольори вспл. вікон

+Кольори спл. вікон

 [Timeouts]

 Перерви

 [Round corners by]

@@ -2685,7 +2683,7 @@ Miranda NG знайшла ушкодження у Вашій базі. Вони
 [Everything else]

 Всі інші

 [Blink if message window is open]

-Блимати, якщо діал. вікно відкрито

+Блимати, якщо вікно повідомл. відкрито

 [and not in foreground]

 і не поміщено на передній план

 [Only if last is]

@@ -2807,7 +2805,7 @@ ID користувача
 [recognize all messages sent]

 Визначати всі надіслані повідомлення

 [recognize messages sent with utility only]

-Визначати тільки повідомлення відправлені гор.клавишей

+Визначати тільки повідомлення, відправлені гар. клавішею

 [Check]

 Відзначити

 [XStatus]

@@ -2883,7 +2881,7 @@ Web-служби
 [ZIP/postcode]

 Індекс

 [Divorced]

-В розлученні

+Розлучений(а)

 [Academic]

 Академія

 [Alumni Org.]

@@ -2910,7 +2908,7 @@ Web-служби
 Благодійна організація

 [Close relationships]

 В близьких відносинах

-[Одяг]

+[Clothing]

 Одяг

 [Club/Social Org.]

 Клуб

@@ -3009,7 +3007,7 @@ Web-служби
 [Scientific/Technical Org.]

 Науково-технічна організація

 [Self Improvement Group]

-Самосовершенствующаяся група

+Група самовдосконалення

 [Movies/TV]

 Кіно/ТБ

 [Mystics]

@@ -3047,7 +3045,7 @@ Web-служби
 [Trade and Business Org.]

 Торгова організація

 [Web Design]

-Web Дизайн

+Web-дизайн

 [Elementary School]

 Початкова школа

 [International Org.]

@@ -3083,7 +3081,7 @@ Web Дизайн
 [Contact Rate]

 Рейтинг контакту

 [Check3]

-Проверка

+Перевірка3

 [Choose how you would like to import:]

 Виберіть, звідки необхідно виконати імпорт даних:

 [Click "Next" to choose the information you wish to import, or click "Cancel" to exit the wizard and continue using Miranda.]

@@ -3125,7 +3123,7 @@ Web Дизайн
 [Please wait...]

 Будь ласка, зачекайте...

 [&Slap]

-&Ляпанець

+&Ляпас

 [Internal server error]

 Внутрішня помилка сервера

 [Hot]

@@ -3189,7 +3187,7 @@ Web Дизайн
 [album]

 альбом

 [genre]

-стать

+жанр

 [Year:]

 Рік:

 [Month:]

@@ -3221,7 +3219,7 @@ Web Дизайн
 [Beer]

 П'ю пиво

 [Notify me when a message delivery has failed]

-Сповіщати про невдалу доставці повідомлень

+Сповіщати про невдалу доставку повідомлень

 [Your host (or router):]

 Ваш хост (або роутер):

 [New E-mail available in Inbox]

@@ -3305,7 +3303,7 @@ Web Дизайн
 [Left Click Actions]

 По лівому кліку

 [Right Click Actions]

-З правого кліку

+По правому кліку

 [History format]

 Історія

 [Log format]

@@ -3383,7 +3381,7 @@ Web Дизайн
 [(F) feels talkative!]

 готова поговорити!

 [(U) feels talkative!]

-готовий(а) побалакати!

+готовий(а) поговорити!

 [(M) went Away]

 відійшов

 [(F) went Away]

@@ -3415,11 +3413,11 @@ Web Дизайн
 [(U) is eating something]

 щось їсть

 [(M) had to answer the phone]

-розмовлє по телефону

+розмовляє по телефону

 [(F) had to answer the phone]

-розмовлє по телефону

+розмовляє по телефону

 [(U) had to answer the phone]

-розмовлє по телефону

+розмовляє по телефону

 [Notify when a contact changes to one of these statuses]

 Повідомляти, коли статус контакту змінюється на:

 [Plugin activation]

@@ -3467,7 +3465,7 @@ Web Дизайн
 [User: Out To Lunch]

 Користувач: обідає

 [User: On The Phone]

-Користувач: на телефоні

+Користувач: телефонує

 [Disable status &notification]

 Вимкнути сповіщення про зміну статусу

 [Enable status &notification]

@@ -3509,7 +3507,7 @@ Web Дизайн
 [with popups]

 з вікнами

 [Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them go to Options - Status - Notify, включити \n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]

-Пропонуємо звуки вимкнені.\n\nЧтобы ih включити, підіть в меню Налаштування - Статус - Повідомлення, включити \n"Індивідуальні звуки", і знову виберіть це вікно.

+Індивідуальні звуки вимкнені.\n\nЩоб їх увімкнути, підіть в меню Налаштування - Статус - Повідомлення, включіть \n"Індивідуальні звуки" і відкрийте це вікно знову.

 [Contact change status notifications]

 Повідомлення про зміну статусу

 [Enable sound notifications for this contact]

@@ -3519,7 +3517,7 @@ Web Дизайн
 [Use &alternative description]

 &Альтернативний опис

 [Show contact &group name]

-Показувати ім'я і групи контактів

+Показувати імена груп контактів

 [Use cus&tom colors]

 Налаштувати колір

 [Use Pop&up colors]

@@ -3533,7 +3531,7 @@ Web Дизайн
 [You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]

 Значення, менше %d або більше %d не допускається.

 [XStatus Notify]

-хСтатусы

+хСтатуси

 [removed XStatus]

 видалив хСтатус

 [to %s]

@@ -3541,13 +3539,13 @@ Web Дизайн
 [message (%s)]

 повідомлення (%s)

 [<no message>]

-<чиста повідомлення>

+<немає повідомлення>

 [Templates]

 Шаблони

 [XStatus Logging]

-Запис хСтатусов

+Запис хСтатусів

 [Hide the "toggle sound" menu item (requires restart of Miranda)]

-Приховати "вкл/викл звук" в головному меню (потрібен перезапуск)

+Приховати "вкл/викл звук" у головному меню (потрібен перезапуск)

 [Popup duration]

 Тривалість

 [Cannot send message]

@@ -3563,7 +3561,7 @@ Web Дизайн
 [Display time]

 Показувати час

 [Popup History]

-Історія вспл.окон

+Історія спл. вікон

 [Send message]

 Відправити

 [Last seen]

@@ -3596,7 +3594,7 @@ Web Дизайн
 Включити прозорість

 [active]

 активн.

-[список]

+[inactive]

 неактивн.

 [Show names]

 Показувати імена

@@ -3604,8 +3602,8 @@ Web Дизайн
 Показувати зміни статусу

 [Message Window Event Log]

 Журнал у вікні діалогу

-[пікселів]

-комп'ютерів

+[pixels]

+пікселів

 [Message Sessions]

 Бесіди

 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]

@@ -3624,7 +3622,7 @@ Web Дизайн
 Утримати дзвінок

 [Message Window]

 Вікно повідомлень

-[Ось]

+[Animate]

 Анімація

 [Main menu item]

 Пункт у головному меню

@@ -3641,9 +3639,9 @@ Web Дизайн
 [Typing Notification]

 Повідомлення про набір тексту

 [Close the message window on send]

-Закривати вікно потім відправлення

+Закривати вікно після відправлення

 [Minimize the message window on send]

-Згортати вікно потім відправлення

+Згортати вікно після відправлення

 ['Unread events only]

 Тільки непрочитані події

 [Load number of previous events]

@@ -3653,7 +3651,7 @@ Web Дизайн
 [Choose font...]

 Шрифт...

 [minutes old]

-хвилина назад

+хвилин тому

 [Load List Events]

 Підвантаження історії

 [Version Information]

@@ -3662,14 +3660,14 @@ Web Дизайн
 (НЕВІДОМО)

 [Select font]

 Вибір шрифту

-[Завантажується...]

+[Retrieving...]

 Завантаження...

 [...is &typing]

 набирає &текст

 [...stopped t&yping]

 закінчив набирати

 [Only &one window for each contact]

-Тільки одне виринувши. вікно контакту

+Тільки одне спливаюче вікно контакту

 [Show &entry in the main menu]

 Пункт у головному меню

 [Popup timeout (is typing)]

@@ -3707,21 +3705,21 @@ Web Дизайн
 [Bottom right]

 Внизу праворуч

 [Bottom left]

-Внизу зліва

+Внизу ліворуч

 [Top right]

 Вгорі праворуч

 [Top left]

-Вгорі зліва

+Вгорі ліворуч

 [Text indent:]

 Відступ тексту:

 [Sidebar width:]

 Ширина врізки:

 [No avatar]

-Без аватар

+Без аватарів

 [Right avatar]

 Аватар праворуч

 [Left avatar]

-Аватар зліва

+Аватар ліворуч

 [Icon on left]

 Значок ліворуч

 [Icon on right]

@@ -3743,7 +3741,7 @@ Web Дизайн
 [translates x]

 переводить х

 [Trigger when the following string changes]

-Спрацьовувати коли наступна рядок змінюється

+Спрацьовувати коли наступний рядок змінюється

 [Birthday today]

 День народження сьогодні

 [Ready]

@@ -3769,7 +3767,7 @@ Web Дизайн
 [artist]

 виконавець

 [Enable &XStatus notification]

-Включити повідомлення про зміну хСтатусов

+Включити повідомлення про зміну хСтатусів

 [Text to log :]

 Текст журналу:

 [New Mail]

@@ -3779,13 +3777,13 @@ Web Дизайн
 [Show title bar]

 Показувати заголовок

 [%s: Chat Room (%u user)]

-%s: Чат-кімнати (%u користувач)

+%s: Чат-кімната (%u користувач)

 [%s: Chat Room (%u users)]

-%s: Чат-кімнати (%u користувачів)

+%s: Чат-кімната (%u користувачів)

 [Log status changes]

-Запис змін статусів в журнал

+Записувати зміни статусів в журнал

 [Indent the second line of a message]

-Відступ другий рядки повідомлення

+Відступ другого рядка повідомлення

 [Show Date]

 Дата

 [Close Tab]

@@ -3819,7 +3817,7 @@ Web Дизайн
 [Backup folder does not exist and can't be created!]

 Папка копій не існує і не може бути створена!

 [Are you sure you want to remove the password?]

-Ви впевнені, що бажаєте прибрати пароль ?

+Ви впевнені, що бажаєте прибрати пароль?

 [Old password does not match!]

 Старий пароль невірний!

 [Backup folder name can not be created!]

@@ -3827,7 +3825,7 @@ Web Дизайн
 [An error occured while rotating old backups!]

 Помилка при перегрупуванні старих копій!

 [Backup was aborted by user!\nThe incomplete backup file will be deleted!]

-Резервування скасовано користувачем!\nНезаконченная копія буде видалена!

+Резервування скасовано користувачем!\nНезакінчену копію буде видалено!

 [An error occured while writing the database backup!]

 Помилка при спробі запису копії бази даних!

 [db3xSA Plugin]

@@ -3835,7 +3833,7 @@ Web Дизайн
 [Fatal error!]

 Фатальна помилка!

 [The current version of encryption is no longer supported!\nYou need to convert your profile!]

-Поточна версія шифрування більше не підтримується.\nНеобходимо конвертувати профіль!

+Поточна версія шифрування більше не підтримується.\nНеобхідно конвертувати профіль!

 [Passwords do not match!]

 Паролі не збігаються!

 [Old Password:]

@@ -3885,9 +3883,9 @@ Web Дизайн
 [Crazy]

 Божевільний

 [Default Timeout]

-За замовчуванням тривалість

+Tривалість за замовчуванням

 [Fullscreen mode]

-Повноєкранний режим

+Повноeкранний режим

 [Global settings]

 Глобальні налаштування

 [Normal background]

@@ -3907,7 +3905,7 @@ Web Дизайн
 [Show protocol icon]

 Значок протоколу

 [Client (fingerprint required)]

-Клієнт (потрібен плагін fingerprint)

+Клієнт (потрібен плагін Fingerprint)

 [Never]

 Ніколи

 [Use &unknown flag if country cannot be determined]

@@ -4049,7 +4047,7 @@ INI файли
 [Sunday]

 Неділя

 [This operation will PERMANENTLY REMOVE all history for this contact.\nAre you sure you want to do this?]

-Ця операція повністю видалить історію цього контакту.\nви впевнені?

+Ця операція повністю видалить історію цього контакту.\nВи впевнені?

 ["%s \ " not found]

 "%s" не знайдено

 [You've entered invalid codepage. Select codepage from combo box or enter correct number.]