langpacks/ukrainian:

- corrections according to "interchange of у-в" rules
- update and minor translation improvements

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@10132 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
index 80ca57ac10..f978efd35d 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
@@ -62,7 +62,7 @@
 [Manage server's list...]

 Керування списком...

 [Enable server-side contact lists *]

-Використовувати список на сервері *

+Використовувати список контактів на сервері *

 [Add contacts to the server's list when I add them to mine]

 Додавати контакти на сервер, коли я додаю їх до свого списку

 [Update my contacts' details from the server *]

@@ -78,11 +78,11 @@
 [Load avatars automatically (like ICQ Lite)]

 Завантажувати аватари автоматично (як ICQ Lite)

 [You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]

-Зміни вступлять в силу при наступному вході в мережу ICQ.

+Зміни вступлять у силу при наступному вході в мережу ICQ.

 [You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]

-Неможливо увімкнути/вимкнути список на сервері під час підключення до мережі ICQ.

+Неможливо ввімкнути/вимкнути зберігання списку контактів на сервері під час підключення до мережі ICQ.

 [Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]

-Примітка: налаштування, відмічені зірочкою, мають побічні ефекти, які можуть бути не задокументовані в довідці.

+Примітка: налаштування, позначені зірочкою, мають побічні ефекти, які можуть бути не задокументовані в довідці.

 [Messaging]

 Повідомлення

 [Enable unicode messaging support]

@@ -128,7 +128,7 @@
 [Contact List Authorization]

 Авторизація

 [All users may add me to their Contact List]

-Всі користувачі можуть додати мене до списку

+Усі користувачі можуть додати мене до свого списку контактів

 [I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]

 Потрібен мій дозвіл

 [Misc Settings]

@@ -190,7 +190,7 @@
 [Online since:]

 В мережі з:

 [System up since:]

-Ввімкнений з:

+Увімкнений з:

 [Idle since:]

 Простоює з:

 [Status:]

@@ -294,13 +294,13 @@ xСтатус "%s"
 [The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]

 Попередження сервера: ця версія клієнта застаріла.\nСпробуйте пошукати нову версію.

 [Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]

-Невдале з'єднання.\nСервер не прийняв вас з невідомої причини.\nЦе може статися, якщо ваш номер вже підключено.

+Невдале з'єднання.\nСервер не прийняв вас з невідомої причини.\nЦе може статися, якщо ваш номер уже підключено.

 [Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]

 Невдале з'єднання.\nБезпечний вхід (MD5) не підтримується для цього облікового запису.

 [Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]

 Невдале з'єднання.\nНевідома помилка при вході: 0x%02x

 [You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]

-Сервер закрив з'єднання, тому що ви увійшли з іншого місця, використовуючи цей номер ICQ.

+Сервер закрив з'єднання, тому що ви ввійшли з іншого місця, використовуючи цей номер ICQ.

 [Unknown runtime error: 0x%02x]

 Невідома помилка: 0x%02x

 [A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]

@@ -1276,11 +1276,11 @@ Web-дизайн
 [Single]

 Наодинці

 [Close relationships]

-В близьких відносинах

+У близьких відносинах

 [Engaged]

 Заручений(а)

 [Married]

-В шлюбі

+У шлюбі

 [Divorced]

 Розлучений(а)

 [Separated]

@@ -1294,7 +1294,7 @@ Web-дизайн
 [Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]

 Передачу файлів скасовано, тому що один з вибраних файлів не читається з диска. Можливо, його було переміщено або видалено.

 [Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]

-Передачу файлів скасовано, тому що неможливо відкрити локальний файл на запис. Швидше за все, ви намагаєтесь зберегти файл у папку, де немає права на запис.

+Передачу файлів скасовано, неможливо відкрити локальний файл на запис. Імовірно, ви намагаєтесь зберегти файл у папку, де немає права на запис.

 [Request authorization]

 Запитати авторизацію

 [Grant authorization]

@@ -1308,7 +1308,7 @@ Web-дизайн
 [Open ICQ profile]

 Профіль на сайті ICQ

 [Display all problems]

-Всі проблеми

+Усі проблеми

 [Display problems causing possible loss of data]

 Проблеми з можливою втратою даних

 [Display explanations for disconnection]

@@ -1364,13 +1364,13 @@ Web-дизайн
 [User ID]

 ID користувача

 [You have not entered an ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]

-Ви не ввели номер ICQ.\nВведіть його у розділі Налаштування -> Мережа -> ICQ і спробуйте знову.

+Ви не ввели номер ICQ.\nВведіть його в розділі Налаштування -> Мережа -> ICQ і спробуйте знову.

 [Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]

 Неможливо встановити SSL-з'єднання з сервером ICQ

 [Unable to connect to ICQ login server]

 Неможливо підключитися до сервера ICQ

 [Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]

-Не вдалося виділити порт для з'єднань між клієнтами. Всі функції ICQ будуть доступні, але можливі проблеми з передачею файлів.\n\nЯкщо у вас встановлений брандмауер (firewall), налаштуйте в ньому кілька портів і вкажіть їх в налаштуваннях (Мережа - з'єднання між користувачами).

+Не вдалося виділити порт для з'єднань між клієнтами. Усі функції ICQ будуть доступні, але можливі проблеми з передачею файлів.\n\nЯкщо у вас встановлений брандмауер (firewall), налаштуйте в ньому кілька портів і вкажіть їх в налаштуваннях (Мережа - з'єднання між користувачами).

 [Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]

 Невдале з'єднання.\nПослідовність входу не вдалася з невідомої причини.\nСпробуйте пізніше.

 [Your connection with the ICQ server was abortively closed]

@@ -1382,9 +1382,9 @@ ID користувача
 [NOT FOUND]

 НЕ ЗНАЙДЕНО

 [ALREADY EXISTS]

-ВЖЕ ІСНУЄ

+УЖЕ ІСНУЄ

 [INVALID DATA]

-НЕВІРНІ ДАНІ

+НЕПРАВИЛЬНІ ДАНІ

 [LIST FULL]

 ПОВНИЙ СПИСОК

 [FAILED]

@@ -1420,7 +1420,7 @@ ID користувача
 [Deleting group "%s"...]

 Видаляю групу "%s"...

 [All operations complete]

-Всі операції завершені

+Усі операції завершені

 [Close]

 Закрити

 [You have to be online to synchronize the server-list!]

@@ -1616,7 +1616,7 @@ xСтатус ICQ
 [The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]

 Спроба підключення до сервера завершилася помилкою. Можливо, трапився обрив з'єднання з локальною мережею.

 [Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]

-Не вдалося визначити IP-адресу сервера за його ім'ям. Швидше за все, це пов'язано з відсутністю підключення до Інтернету (наприклад, ваш модем відключився). Якщо ви використовуєте проксі, спробуйте увімкнути опцію "Надсилати запити DNS через проксі": Налаштування -> Мережа.

+Не вдалося визначити IP-адресу сервера за його ім'ям. Можливо, це пов'язано з відсутністю підключення до Інтернету (наприклад, ваш модем відключився). Якщо ви використовуєте проксі, спробуйте ввімкнути опцію "Надсилати запити DNS через проксі": Налаштування -> Мережа.

 [Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]

 Не вдалося підключитися до сервера. Можливо, сервер не працює, спробуйте підключитися пізніше.

 [Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]

@@ -1810,7 +1810,7 @@ xСтатус ICQ
 [You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]

 Ви не підключені до мережі ICQ. Щоб оновлювати дані на сервері, потрібно підключитися до мережі ICQ.

 [Please authorize me to add you to my contact list.]

-Дозвольте, будь ласка, додати вас до списку.

+Будь ласка, дозвольте додати вас до списку контактів.

 [Enter a password for UIN %u:]

 Введіть пароль для %u:

 [ (DC Established)]