langpacks/ukrainian: update according to [8285]

- clists translation revised and synchronized with the template
- x, y, z etc. capitalized in Variables' help for better readability



git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@8296 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 97 insertions, 97 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt
index 1d3cd9d878..e159444e9c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Variables.txt
@@ -70,7 +70,7 @@
 [user defined]

 визначено користувачем

 [stores y as alias named x]

-зберігає Y, як аліас X

+зберігає Y як аліас X

 [Stopped]

 Зупинено

 [Paused]

@@ -96,67 +96,67 @@
 [performs logical AND (x && y && ...)]

 логічне І (x && y && ...)

 [Boolean FALSE]

-Логічне БРЕХНЯ

+логічне БРЕХНЯ

 [performs w, then shows z and performs y while x is TRUE]

-виконує w, потім показує z і виконує y, поки x = ПРАВДА

+виконує W, потім показує Z і виконує Y, поки X = ПРАВДА

 [shows y if x is TRUE, otherwise it shows z]

-показує y, якщо x ПРАВДА, інакше показує z

+показує Y, якщо X = ПРАВДА, інакше показує Z

 [shows x if x is TRUE, otherwise it shows y (if(x,x,y))]

-показує x, якщо x ПРАВДА, інакше показує y (if(x,x,y))

+показує X, якщо X = ПРАВДА, інакше показує Y (if(x,x,y))

 [the first argument parsed successfully]

 перший аргумент аналізований успішно

 [y if w = x, else z]

-y, якщо w = x, інакше z

+Y, якщо W = X, інакше Z

 [y if w > x, else z]

-y, якщо w > x, інакше z

+Y, якщо W > X, інакше Z

 [y if string length of w > x, else z]

-y, якщо довжина рядка w > x, інакше z

+Y, якщо довжина рядка W > X, інакше Z

 [TRUE if x = y]

-ПРАВДА, якщо x = y

+ПРАВДА, якщо X = Y

 [TRUE if x > y]

-ПРАВДА, якщо х > у

+ПРАВДА, якщо X > Y

 [TRUE if x is longer than y]

-ПРАВДА, якщо x довше, ніж y

+ПРАВДА, якщо X довше, ніж Y

 [performs logical NOT (!x)]

 виконує логічне НІ (!x)

 [performs logical OR (x || y || ...)]

 виконує логічне АБО (x || y || ...)

 [Boolean TRUE]

-Логічне ПРАВДА

+логічне ПРАВДА

 [performs logical XOR (x ^ y)]

 виконує логічне виключне АБО - XOR (x ^ y)

 [Mathematical Functions]

 Математичні функції

 [x + y + ...]

-x + y + ...

+X + Y + ...

 [x divided by y]

-х, поділене на y

+X, поділене на Y

 [converts decimal value x to hex value and padds to length y]

-переводить десяткове значення x в шістнадцяткове, використовуючи довжину y

+переводить десяткове значення X в шістнадцяткове, використовуючи довжину Y

 [x modulo y (remainder of x divided by y)]

-модуль x від y (залишок x, поділеного на y)

+модуль X від Y (залишок X, поділеного на Y)

 [x times y]

-x помножене на y

+X, помножене на Y

 [x times y divided by z]

-x помножене на y поділене на z

+X, помножене на Y, поділене на Z

 [minimum value of (decimal) arguments]

 мінімальне значення (десяткових) аргументів

 [maximum value of (decimal) arguments]

 максимальне значення (десяткових) аргументів

 [pads decimal value x to length y with zeros]

-заповнює десяткове значення x по довжині y нулями

+заповнює десяткове значення X по довжині Y нулями

 [random number]

 випадкове число

 [x - y - ...]

-x - y - ...

+X - Y - ...

 [MetaContacts]

 Метаконтакти

 [get parent metacontact of contact x]

-повертає батьківський метаконтакт субконтакта x

+повертає батьківський метаконтакт субконтакта X

 [get default subcontact x]

-повертає субконтакт за замовчанням метаконтакту x

+повертає субконтакт за замовчанням метаконтакту X

 [get the 'most online' subcontact x]

-повертає субконтакт "у мережі" метаконтакту x

+повертає субконтакт "у мережі" метаконтакту X

 [Miranda Core Global]

 Змінні ядра Miranda

 [path to Miranda root folder]

@@ -184,37 +184,37 @@ x - y - ...
 [Miranda Related]

 Пов'язане з Miranda NG

 [translates status code x into a status description]

-переводить код статусу x в текстовий опис статусу

+переводить код статусу X в текстовий опис статусу

 [zth contact with property y described by x, example: (unregistered,nick) (z is optional)]

-z контакт з властивістю y, описаною в x, приклад (unregistered,nick) (z необов'язкове)

+контакт номер Z з властивістю Y, описаною в X, приклад: (unregistered,nick) (Z необов'язкове)

 [number of contacts with property y described by x, example: (unregistered,nick)]

-номер контакту з властивістю y, описаною x, приклад: (unregistered,nick)

+номер контакту з властивістю Y, описаною X, приклад: (unregistered,nick)

 [info property y of contact x]

-інформаційна властивість y контакту x

+інформаційна властивість Y контакту X

 [database profile name]

 ім'я профілю бази

 [database profile path]

-шлях профілю бази

-[database setting z of module y of contact x and return w if z isn't exist (w is optional)]

-отримати налаштування z плагіна y контакту x або повернути w, якщо z (w необов'язкове)

+шлях до профілю бази

+[database setting z of module y of contact x and return w if z doesn't exist (w is optional)]

+отримати налаштування Z плагіна Y контакту X або повернути W, якщо Z не існує (W необов'язкове)

 [get event for contact x (optional), according to y,z,w, see documentation]

-отримати подію для контакту x (необов'язково), відповідну y,z,w, див. документацію

+отримати подію для контакту X (необов'язково), відповідну Y,Z,W, див. документацію

 [get last seen time of contact x in format y (y is optional)]

-отримати час останньої появи контакту x, у форматі y (y необов'язкове)

+отримати час останньої появи контакту X у форматі Y (Y необов'язкове)

 [get last seen date of contact x in format y (y is optional)]

-отримати дату останньої появи контакту x, у форматі y (y необов'язкове)

+отримати дату останньої появи контакту X у форматі Y (Y необов'язкове)

 [get last seen status of contact x]

-отримати останній статус контакту x

+отримати останній статус контакту X

 [path to the Miranda NG executable]

-шлях до miranda32(64).exe

+шлях до Miranda32(64).exe

 [current status description of protocol x (without x, the global status is retrieved)]

-поточне визначення статусу протоколу x (без x використовується глобальний статус)

+поточне визначення статусу протоколу X (без X використовується глобальний статус)

 [info property y of protocol ID x]

-інформаційна властивість y ID протоколу x

+інформаційна властивість Y y ID протоколу X

 [retrieves the subject, depending on situation]

 отримати subject залежно від ситуації

 [translates x]

-переводить х

+переводить X

 [get the version of Miranda]

 отримати версію Miranda NG

 [get the contact display name]

@@ -226,136 +226,136 @@ z контакт з властивістю y, описаною в x, прикл�
 [Regular Expressions]

 Регулярні вирази

 [(ANSI input only) the number of substring matches found in y with pattern x]

-(вхід. дані ANSI) кількість підрядків, знайдених в y за маскою x

+(тільки ввід ANSI) кількість підрядків, знайдених в Y за шаблоном X

 [(ANSI input only) substring match number z found in subject y with pattern x]

-(Тільки ANSI введення) підрядок збігу z, знайдого в темі y за шаблоном x

+(тільки ввід ANSI) підрядок номер Z, знайдений в subject Y за шаблоном X

 [String Functions]

 Рядкові функції

 [converts each first letter of a word to uppercase, all others to lowercase]

-переводить кожну першу букву слова в ВЕЛИКУ, всі інші - в малі

+переводить кожну першу букву слова у ВЕЛИКУ, всі інші - в малі

 [converts each first letter of a word to uppercase]

-переводить кожну першу букву слова в ВЕЛИКУ

+переводить кожну першу букву слова у ВЕЛИКУ

 [inserts 'end of line' character]

 вставляє символ EOL

 [depends on calling plugin]

 залежить від плагіна, який викликає токен

 [replace all occurrences of \\n (Unix) by \\r\\n (Windows)]

-замінити всі збіги \\n (Unix) \r\\n (Windows)

+замінює всі \\n (Unix) на \\r\\n (Windows)

 [cuts x after the first line and appends y (y is optional)]

-обрізає x після першої лінії і додає y (y необов'язкове)

+обрізає X після першої лінії і додає Y (Y необов'язкове)

 [replaces all end of line characters by y (y is optional)]

-замінює всі символи EOL на y (y необов'язкове)

+замінює всі символи EOL на Y (Y необов'язкове)

 [inserts string y at position z in string x]

-вставляє рядок y, в позицію z в рядку x

+вставляє рядок Y в позицію Z у рядку X

 [trims x to length y, keeping first y characters]

-обрізає x по довжині y, зберігаючи перші символи y

+обрізає X по довжині Y, зберігаючи перші Y символів

 [length of x]

-довжина х

+довжина X

 [the number of lines in string x]

-кількість рядків у рядку x

+кількість рядків у рядку X

 [the longest string of the arguments]

 найдовший рядок в аргументах

 [converts x to lowercase]

-переводить х в малі букви

+переводить X в малі букви

 [no operation, x as given]

-немає операції, x задано

+немає операції, X задано

 [pads x to length y prepending character z (z is optional)]

-подовжує x до довжини y додаючи ліворуч символ z (z необов'язкове)

+подовжує X до довжини Y, додаючи ліворуч символ Z (Z необов'язкове)

 [pads x to length y appending character z (z is optional)]

-подовжує x до довжини y додаючи праворуч символ z (z необов'язкове)

+подовжує X до довжини Y, додаючи праворуч символ Z (Z необов'язкове)

 [pads x to length y prepending character z, or cut if x is longer (z is optional)]

-подовжує x до довжини y, додаючи ліворуч символ z, або обрізає, якщо x довше (z необов'язкове)

+подовжує X до довжини Y, додаючи ліворуч символ Z, або обрізає, якщо X довше (Z необов'язкове)

 [pads x to length y appending character z, or cut if x is longer (z is optional)]

-подовжує x до довжини y, додаючи праворуч символ z, або обрізає, якщо x довше (z необов'язкове)

+подовжує X до довжини Y, додаючи праворуч символ Z, або обрізає, якщо X довше (Z необов'язкове)

 [repeats x y times]

-повторює x y разів

+повторює X Y разів

 [replace all occurrences of y in x with z, multiple y and z arguments allowed]

-замінити всі входження y в x на z, можливі численні аргументи y і z

+замінює всі входження Y в X на Z, допустимі численні аргументи Y і Z

 [trims x to length y, keeping last y characters]

-обрізає x по довжині y, зберігаючи останні y символів

+обрізає X по довжині Y, зберігаючи останні Y символів

 [moves string x, z characters to the left and trims it to y characters]

-зсув рядка x, z символів зліва і обрізання до y символів

+зсув рядка X на Z символів ліворуч і обрізання до Y символів

 [TRUE if x equals y]

-ПРАВДА, якщо х = у

+ПРАВДА, якщо X = Y

 [TRUE if x equals any of the following arguments]

-ПРАВДА, якщо x дорівнює будь-якому з таких аргументів

+ПРАВДА, якщо X дорівнює будь-якому аргументів

 [TRUE if the first z characters of x equal y]

-ПРАВДА, якщо перші z символів x дорівнюють y

+ПРАВДА, якщо перші Z символів X дорівнюють Y

 [TRUE if x equals y, ignoring case]

-ПРАВДА, якщо x дорівнює y, без урахування регістру

+ПРАВДА, якщо X = Y, без урахування регістру

 [TRUE if the first z characters of x equal y, ignoring case]

-ПРАВДА, якщо перші z символів x рівні y, без урахування регістру

+ПРАВДА, якщо перші Z символів X дорівнюють Y, без урахування регістру

 [the shortest string of the arguments]

 найкоротший рядок в аргументах

 [location of first occurrence of character y in string x]

-місце першого входження символу y в рядку x

+місце першого входження символу Y в рядку X

 [location of last occurrence of character y in string x]

-місце останнього входження символу y в рядку x

+місце останнього входження символу Y в рядку X

 [location of first occurrence of string y in x]

-місце першого входження рядка y x

+місце першого входження рядка Y в X

 [substring of x starting from position y to z]

-підрядок x, що починається з позиції y в z

+підрядок X, що починається з позиції Y в Z

 [the xth string of the arguments]

-x рядок за рахунком в аргументах

+рядок номер X в аргументах

 [z if y equals x, multiple y and z arguments allowed]

-z, якщо y = x, допустимі численні аргументи y і z

+Z, якщо Y = X, допустимі численні аргументи Y і Z

 [removes white spaces in before and after x]

-видалити пробіли перед і після x

+видаляє пробіли перед і після X

 [inserts x tab characters (x is optional)]

-вставити x символів табуляції (x необов'язкове)

+вставляє X символів табуляції (X необов'язкове)

 [converts x to upper case]

-переводить x в ВЕЛИКІ букви

+переводить X у ВЕЛИКІ букви

 [words (separated by white spaces) number y to z from string x (z is optional)]

-слова (розділені пробілом) кількістю від y до z з рядка x (z необов'язкове)

+слова (розділені пробілом) кількістю від Y до Z з рядка X (Z необов'язкове)

 [System Functions]

 Системні функції

 [computer name]

-Ім'я комп'ютера

+ім'я комп'ютера

 [cpu load of process x (without extension) (x is optional)]

-навантаження ЦП процесу x (без розширення) (x необов'язкове)

+навантаження процесу X (без розширення) на ЦП (X необов'язкове)

 [current date in format y (y is optional)]

-поточна дата у форматі y (y необов'язкове)

+поточна дата у форматі Y (Y необов'язкове)

 [current time in format y (y is optional)]

-поточний час у форматі y (y необов'язкове)

+поточний час у форматі Y (Y необов'язкове)

 [the directory y directories above x]

-шлях папки y вище папок x

+шлях до папки на Y папок вище X

 [strips y directories from x]

-вирізає y папок зі шляху x

+вирізає Y папок зі шляху X

 [number of seconds between date x and y (x and y in format: M/d/yy H:m:s)]

-кількість секунд між датами x і y (x і y у форматі: М/д/рр Г:м:с)

+кількість секунд між датами X і Y (X і Y у форматі: М/д/рр Г:м:с)

 [TRUE if directory x exists]

-ПРАВДА, якщо папка x існує

+ПРАВДА, якщо папка X існує

 [TRUE if file x exists]

-ПРАВДА, якщо файл x існує

+ПРАВДА, якщо файл X існує

 [window title of first window of class x]

-заголовок першого вікна класу x

-[shows files and directories of directory z, with filter y, separated by z (y and z optional)]

-показує файли і папки шляху z, з фільтром y, розділеним z (y і z необов'язкові)

+заголовок першого вікна класу X

+[shows files and directories of directory x, with filter y, separated by z (y and z optional)]

+показує файли і папки шляху X з фільтром Y, розділеним Z (Y і Z необов'язкові)

 [TRUE if process x is running]

-ПРАВДА, якщо процес x запущений

+ПРАВДА, якщо процес X запущений

 [value y from registry key x (REG_SZ (string) values only)]

-значення y з ключа x, з реєстру Windows (тільки значення REG_SZ (string))

+значення Y з ключа X реєстру Windows (тільки значення REG_SZ (string))

 [formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in date format y]

-виводить час x (в секундах з 1/1/1970) у форматі дати y

+виводить час X (в секундах з 1/1/1970) у форматі дати Y

 [formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in time format y]

-виводить час x (в секундах з 1/1/1970) у форматі часу y

+виводить час X (в секундах з 1/1/1970) у форматі часу Y

 [y > 0: line number y from file x, y = 0: the whole file, y < 0: line y counted from the end, y = r: random line]

-y > 0: рядок номер y з файлу x, y = 0: цілий файл, y < 0: рядок y від кінця файлу, y = r: випадковий рядок

+Y > 0: рядок номер Y з файлу X, Y = 0: увесь файл, Y < 0: рядок y від кінця файлу, Y = r: випадковий рядок

 [uptime in seconds]

 час роботи системи в секундах

 [any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]

 будь-яка змінна оточення, визначена у поточній сесії Windows (наприклад, %systemroot%, %allusersprofile% тощо)

 [expand environment variable x]

-розширює змінну оточення x

+розширює змінну оточення X

 [user name]

-Ім'я користувача

+ім'я користувача

 [text from clipboard]

 текст з буфера обміну

 [variable set by put(s) with name x]

-змінна задана put з ім'ям x

+змінна, задана put з ім'ям X

 [x, and stores y as variable named x]

-x, і зберігає y як змінну з ім'ям x

+X, і зберігає Y як змінну з ім'ям X

 [only stores y as variables x]

-тільки зберігає y як змінну x

+тільки зберігає Y як змінну X

 [--- Special characters ---\r\n\r\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n#<comment>\r\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n(1) Using a unique ID (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol ID followed by a unique ID in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, ID or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.]

---- Спеціальні символи ---\r\n\r\nНаступні символи мають спеціальне значення в рядку форматування:\r\n\r\n?<функція>(<аргументи>)\nОбробка функції з заданими аргументами, результат обробляється знову. Приклад: Сьогодні ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<функція>(<аргументи>)\nОбробка функції з заданими аргументами, результат НЕ обробляється знову. Приклад: Вхідне повідомлення: !message(first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<поле>%\nОбробляє це поле. Приклад: Я встановив Miranda NG в: %mirandapath%.\r\n\r\n`<рядок>`\nНе обробить цей рядок, функцію, поле чи спеціальний символ у рядку. Приклад: Використовуйте `%mirandapath%` для показу шляху встановлення.\r\n\r\n#<коментар>\nДодає коментар. Усе за символом # до кінця рядка буде видалено. Приклад: %dbprofile% #це непотрібний коментар.\r\n\r\r\n\r\n--- Контакти ---\r\n\r\nЯкщо функції необхідний контакт як аргумент, його можна отримати двома способами:\r\n\r\n(1) використовуючи унікальний ID (UIN для ICQ, E-mail для MSN) або ID контакту, вказаним за ID протоколу у форматі <PROTOID:UNIQUEID>, наприклад <MSN:miranda@hotmail.com> або <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) використовуючи функцію contact:\n?contact(x,y)\nПоверне контакт зі значенням x властивості y, y може бути одним з:\nfirst, last, nick, email, ID або display\r\n\r\nПриклад: ?contact(miranda@hotmail.com,email) або ?contact(Miranda,nick). Функція contact повертає унікальний контакт, знайдений за заданими аргументами, або не повертає нічого, якщо не знайдено жодного або знайдено декілька контактів.

+--- Спеціальні символи ---\r\n\r\nНаступні символи мають спеціальне значення в рядку форматування:\r\n\r\n?<функція>(<аргументи>)\r\nОбробка функції з заданими аргументами, результат обробляється знову. Приклад: Сьогодні ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<функція>(<аргументи>)\r\nОбробка функції з заданими аргументами, результат НЕ обробляється знову. Приклад: Вхідне повідомлення: !message(first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<поле>%\r\nОбробляє це поле. Приклад: Я встановив Miranda NG в: %mirandapath%.\r\n\r\n`<рядок>`\r\nНе обробить цей рядок, функцію, поле чи спеціальний символ у рядку. Приклад: Використовуйте `%mirandapath%` для показу шляху встановлення.\r\n\r\n#<коментар>\r\nДодає коментар. Усе за символом # до кінця рядка буде видалено. Приклад: %dbprofile% #це непотрібний коментар.\r\n\r\r\n\r\n--- Контакти ---\r\n\r\nЯкщо функції необхідний контакт як аргумент, його можна отримати двома способами:\r\n\r\n1) використовуючи унікальний ID (UIN для ICQ, E-mail для MSN) або ID контакту, вказаним за ID протоколу у форматі <PROTOID:UNIQUEID>, наприклад <MSN:miranda@hotmail.com> або <ICQ:123456789>.\r\n\r\n2) використовуючи функцію contact:\n?contact(x,y)\r\nПоверне контакт зі значенням X властивості Y, Y може бути одним з:\r\nfirst, last, nick, email, ID або display\r\n\r\nПриклад: ?contact(miranda@hotmail.com,email) або ?contact(Miranda,nick). Функція contact повертає унікальний контакт, знайдений за заданими аргументами, або не повертає нічого, якщо не знайдено жодного або знайдено декілька контактів.