diff options
| author | RMN <rmn@miranda-ng.org> | 2015-09-24 15:02:31 +0000 |
|---|---|---|
| committer | RMN <rmn@miranda-ng.org> | 2015-09-24 15:02:31 +0000 |
| commit | c35fd2f8545f73f5dacded24bd8124a9b575c98d (patch) | |
| tree | 6d0be32c9e9f38bcc219caf65c8acc4894e5bcc8 /langpacks/ukrainian/Plugins | |
| parent | 18d39e975cadeac99236897f057947f2bfc0d740 (diff) | |
langpacks Russian and Ukrainian: workaround for translation to fit the space in WhatsApp options and Account dialogs.
Lot of space in Options to make it wider, but Accounts dialog is quite compact (and both share the same translation)
git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@15433 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c
Diffstat (limited to 'langpacks/ukrainian/Plugins')
| -rw-r--r-- | langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt | 17 |
1 files changed, 15 insertions, 2 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt index 86f0431b07..558accdafa 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt @@ -18,9 +18,15 @@ [Automatically open group chats]
Автоматично відкривати чат-кімнати
[Registration]
-Реєстрація
+Реєстраційний код
+[Enter code]
+Ввести
+[Request SMS code]
+Запит по SMS
+[Request Voice code]
+Запит дзвінка
[Register code]
-Реєструвати код
+Підтвердити
[Including country code, without '+' or '00']
З кодом країни, без "+" чи "00"
[Invite users]
@@ -81,8 +87,13 @@ Остання поява %x о %X
[An SMS with registration code will be sent to your mobile phone.\nNotice that you are not able to use the real WhatsApp and this plugin simultaneously!\nContinue?]
SMS-повідомлення з реєстраційним кодом буде відправлено на ваш мобільний телефон.\nНагадуємо, що ви не зможете використовувати справжній WhatsApp і цей плагін одночасно!\nПродовжити?
+[A call with registration code will be made to your mobile phone.\nNotice that you are not able to use the real WhatsApp and this plugin simultaneously!\nContinue?]
+Реєстраційний код буде повідомлено під час дзвінка на ваш телефон.\nНагадуємо, що ви не зможете використовувати справжній WhatsApp і цей плагін одночасно!\nПродовжити?
[Your password has been set automatically. You can proceed with login now.]
Ваш пароль встановлений автоматично, можете підключитися до протоколу.
+[Please correctly specify your registration code received by SMS/Voice.]
+Будь ласка, правильно вкажіть ваш реєстраційний код, отриманий через SMS/дзвінок.
+[Changes will be applied after protocol restart]
Зміни будуть застосовані після перезапуску протоколу
[Network]
Мережа
@@ -102,6 +113,8 @@ SMS-повідомлення з реєстраційним кодом буде Невдала реєстрація: неправильна відповідь сервера.
[Registration failed due to stale code. Please request a new code]
Невдала реєстрація: код застарів. Будь ласка, зробіть запит на новий код.
+[Registration failed. Reason: %s]
+Невдала реєстрація: %s
[Please try again in %i seconds]
Будь ласка, спробуйте знову через %i секунд.
[Registration code has been sent to your phone.]
|