- langpacks/russian: small addition to [15917]

- langpacks/ukrainian: translation improvements

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@15941 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

18 files changed, 31 insertions, 31 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
index 9fbe0d91dc..db4ca66f27 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt
@@ -354,7 +354,7 @@ UTF16+сигнатури
 [Retry, Cancel]

 Повтор, Скасувати

 [Database]

-Профіль

+База даних

 [Contact type]

 Тип контакту

 [Own settings]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AssocMgr.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AssocMgr.txt
index 656b5da467..87250d2c4e 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AssocMgr.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AssocMgr.txt
@@ -46,7 +46,7 @@ Miranda NG не може відкрити файл
 [Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThere is no registered handler for this file type.]

 Miranda NG не може відкрити "%S".\n\nНе зареєстрований обробник для цього типу файлів.

 [Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThe file could not be processed.]

-Miranda NG не може відкрити "%S".\n\nФайл не може бути оброблений.

+Miranda NG не може відкрити "%S".\n\nОбробка цього файлу неможлива.

 [Miranda NG could not open URL]

 Miranda NG не може відкрити посилання

 [Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThere is no registered handler for this URL type.]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
index b78be725e4..5d2758776f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -90,7 +90,7 @@
 [Skin preview]

 Перегляд скіна

 [WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]

-УВАГА: \tСкіни можуть змінювати ваш профіль. Відкат неможливий.\n\t\tБудь ласка, зробіть РЕЗЕРВНУ КОПІЮ профілю.

+УВАГА: \tСкіни можуть змінювати ваш профіль. Відкат неможливий.\n\t\tБудь ласка, зробіть РЕЗЕРВНУ КОПІЮ бази даних.

 [* Restart may be required for all changes to take effect]

 * Необхідний рестарт для вступу змін у силу

 [Skin folder]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt
index afc8ee862b..c3e1efea72 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt
@@ -154,7 +154,7 @@
 [wide string]

 юнiкод

 [Wrote '%s:%s' to database entry '%s/%s'.]

-Записано '%s:%s' у запис '%s/%s' бази даних.

+Записано '%s:%s' у ключ '%s/%s' бази даних.

 [Could not retrieve setting '%s/%s': %s.]

 Неможливо прочитати налаштування '%s/%s': %s.

 [Setting '%s/%s' was not found.]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbChecker.txt
index 4e9a8c72fb..32151bb5af 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbChecker.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 [Welcome to the Miranda Database Wizard]

 Ласкаво просимо до майстра бази даних

 [Using this Wizard you can compact your Miranda profile database to remove dead space created during normal usage, as well as repair a large number of issues that could affect the database.]

-Використовуючи цей майстер, ви можете зменшити розмір профілю видаленням "мертвого" простору.

+За допомогою цього майстра можна зменшити розмір бази даних профілю шляхом видалення "мертвого" простору.

 [To continue, click Next.]

 Натисніть "Далі" для продовження.

 [This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.]

@@ -26,7 +26,7 @@
 [Select Miranda Profile]

 Вибір профілю Miranda NG

 [You can choose the Miranda profile database to compact or repair.]

-Виберіть профіль Miranda NG для стиснення або відновлення.

+Виберіть базу даних Miranda NG для стиснення або відновлення.

 [Select the &profile database from the list below. If the database you wish to use is not listed here then click Other to browse your computer.]

 Виберіть профіль бази зі списку. Якщо його немає в списку, натисніть "Ще..." для пошуку на комп'ютері.

 [&File:]

@@ -60,7 +60,7 @@
 [Cleaning Options]

 Опції очищення

 [You can choose to remove information from the database while it is being processed.]

-Ви можете видалити інформацію з бази під час процесу.

+Ви можете видалити інформацію з бази під час обробки.

 [Erase all histories]

 Видалити всю історію

 [Removes all the saved history for all contacts in the database.]

@@ -72,7 +72,7 @@
 [Convert old Unicode messages to UTF8]

 Конвертувати старі Unicode повідомлення в UTF8

 [Converts history messages in pre-0.7 format (ANSI+UCS2) to the new UTF8 format supported by 0.7. Saves the database space in most cases (recommended).]

-Конвертує історію повідомлень з формату <0.7 (ANSI+UCS2) в новий формат UTF8. У більшості випадків допомагає зберегти місце на диску (рекомендується).

+Конвертує історію повідомлень з формату <0.7 (ANSI+UCS2) в новий формат UTF8. У більшості випадків економить місце на диску (рекомендується).

 [Working...]

 Виконання...

 [Please wait while the requested operations are being performed.]

@@ -104,11 +104,11 @@
 [Database driver '%s' doesn't support checking.]

 Драйвер бази "%s" не підтримує перевірку.

 [Database]

-Профіль

+База даних

 [Total size]

 Размір

 [Miranda Databases (*.dat)]

-Бази Miranda NG (*.dat)

+Бази даних Miranda NG (*.dat)

 [All Files]

 Усі файли

 [Errors were encountered, however you selected not to backup the original database. It is strongly recommended that you do so in case important data was omitted. Do you wish to keep a backup of the original database?]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt
index 28ce17368e..548b8afbca 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Bio, Jonathan Gordon

 ;============================================================

 [Advanced Database Editor.]

-Розширений редактор бази.

+Розширений редактор бази даних.

 [Search and replace]

 Знайти і замінити

 [Search for]

@@ -274,7 +274,7 @@ ID користувача
 [Open Database Editor]

 Відкрити редактор бази

 [Database]

-Профіль

+База даних

 [Open user tree in DBE++]

 Відкрити в редакторі бази

 [<UNKNOWN>]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Db_autobackups.txt
index a337d096d2..db1f9b24e6 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: chaos.persei, sje, Kildor, Billy_Bons

 ;============================================================

 [Database autobackuper plugin.]

-Авторезервування профілю.

+Авторезервування бази даних.

 [Backup progress]

 Резервне копіювання

 [Cancel]

@@ -48,9 +48,9 @@
 [Copying database file...]

 Копіювання файлу бази даних...

 [Database backed up]

-Профіль зарезервовано

+Базу даних зарезервовано

 [Database back up in process...]

-Резервування профілю...

+Резервування бази...

 [Error]

 Помилка

 [Miranda NG databases]

@@ -66,7 +66,7 @@
 [Save profile as...]

 Зберегти профіль як...

 [Database backups]

-Резервування профілю

+Резервування бази даних

 [Backup folder]

 Папка резервування

 [path to Miranda root folder]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 755bc18e3c..f1cf2af49f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -48,9 +48,9 @@
 [Database Panic]

 Проблема з базою

 [This profile is too old to be updated with PluginUpdater, your database must be converted first.\n\nWould you like to read how to fix this?]

-Формат вашого профілю застарів. Для оновлення за допомогою PluginUpdater необхідно спочатку конвертувати профіль у сучасний формат.\n\nНатисніть "Так", щоб дізнатися, як це зробити.

+Формат вашої бази застарів. Для оновлення за допомогою PluginUpdater необхідно спочатку конвертувати базу в сучасний формат.\n\nНатисніть "Так", щоб дізнатися, як це зробити.

 [Obsolete database format]

-Застарілий формат профілю

+Застарілий формат бази

 [Change/remove password]

 Змінити/видалити пароль

 [Logo]

@@ -70,7 +70,7 @@
 [Passwords do not match!]

 Паролі не збігаються!

 [Database]

-Профіль

+База даних

 [Performing aggressive pass]

 Виконання агресивного проходу

 [Aggressive: random junk at %08X: skipping]

@@ -124,7 +124,7 @@
 [Database version doesn't match this driver's one. Convert a database first]

 Версія бази даних несумісна з версією драйвера бази. Будь ласка, конвертуйте базу в новий формат.

 [Database is newly created and has no data to process]

-База даних нова, і не має даних для обробки

+База даних нова і не має даних для обробки

 [Processing completed successfully]

 Обробка завершена успішно

 [Can't create map view of file (%u)]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Flags.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Flags.txt
index 52b14c6b65..68d783c7b5 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Flags.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Flags.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: H. Herkenrath

 ;============================================================

 [Service offering misc country utilities as flag icons and an IP-to-Country database.]

-Служба, яка додає значки національних прапорів з бази даних IP = країну.

+Служба, яка додає значки національних прапорів і базу даних IP-to-Country.

 [Country Flags]

 Прапори країн

 [Show country flag as &status icon on message window]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
index d2a467764e..9058b3079a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
@@ -20,7 +20,7 @@
 [Clicking on the icon in the status bar will change settings]

 Клацання по значкові на панелі статусів змінює налаштування

 [Use UNSAFE mode (sweep as fast as possible, but dangerous for database)]

-Режим НЕБЕЗПЕЧНИЙ (швидший, але є ризик пошкодження профілю)

+Режим НЕБЕЗПЕЧНИЙ (швидший, але є ризик пошкодження бази даних)

 [Keep all events]

 Усі події зберігаються в історії

 [Delete all events]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Import.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Import.txt
index d77e370399..4647fb6f4f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Import.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Import.txt
@@ -162,7 +162,7 @@
 [Miranda Import]

 Імпорт Miranda NG

 [Miranda NG database]

-База Miranda NG

+База даних Miranda NG

 [All Files]

 Усі файли

 [Skipping duplicate group %s.]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt
index 79168a51f4..8861975ba1 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -96,7 +96,7 @@ UTF8 у нових файлах
 [Failed to export at least one contact]

 Не вдалося експортувати як мінімум 1 контакт

 [Sorting and writing database information (Phase 2 of 2)]

-Крок 2: Сортування і запис інформації

+Крок 2: Сортування і запис інформації в базу даних

 [Max line width must be at least %d]

 Макс. ширина рядка повинна бути не менше %d

 [You need to restart Miranda to change the history function]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/PManagerEx.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/PManagerEx.txt
index 086b5ec023..3e243c2aca 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/PManagerEx.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/PManagerEx.txt
@@ -20,6 +20,6 @@ Miranda NG буде закрито.\n\nВи впевнені, що хочете
 [Restart]

 Перезапуск

 [Database]

-Профіль

+База даних

 [Profile manager]

 Менеджер профілів

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt
index 86377755a4..a8c8dfe4e1 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -36,7 +36,7 @@
 [Silent mode]

 Тихе оновлення

 [Backup database before update (requires Db_autobackups)]

-Резервувати профіль перед оновленням (потрібен плагін Db_autobackups)

+Резервувати базу перед оновленням (потрібен плагін Db_autobackups)

 [Files source]

 Джерело оновлень

 [Stable version]

@@ -156,7 +156,7 @@
 [Do nothing]

 Нічого не робити

 [Backup database before update]

-Резервувати профіль перед оновленням

+Резервувати базу перед оновленням

 [Stable version (incompatible with current development version)]

 Стабільна версія (несумісна з версією в розробці)

 [hours]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ShlExt.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ShlExt.txt
index 80469a845a..e428405975 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ShlExt.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ShlExt.txt
@@ -38,7 +38,7 @@
 [Approved]

 Дозволено

 [Are you sure? This will remove all the settings stored in your database and all registry entries created for shlext to work with Explorer]

-Ви впевнені? Ця дія видалить усі налаштування даного плагіна у вашому профілі та всі ключі реєстру, що відповідають за його інтеграцію в оболонку ОС.

+Ви впевнені? Ця дія видалить усі налаштування цього плагіна з вашої бази та всі ключі реєстру, що відповідають за його інтеграцію в оболонку ОС.

 [Disable/Remove shlext]

 Вимкнути/Видалити ShlExt

 [Services]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
index 217c16c22c..e6379a2320 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -484,7 +484,7 @@
 [Upload failed]

 Завантаження не вдалося

 [Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]

-Ваші дані не завантажено.\nВони збережені локально.

+Ваші дані не завантажено.\nВони збережені в локальній базі даних.

 [updating]

 оновлення

 [Fatal error, image services not found. Flags module will be disabled.]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhenWasIt.txt
index a75853bf70..77fd94c898 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -228,7 +228,7 @@
 [This file was exported with a Unicode version of WhenWasIt. Please only use a Unicode version of the plugin to import the birthdays.\n]

 Цей файл експортовано Unicode-версією WhenWasIt. Будь ласка, використовуйте тільки Unicode-версію плагіна для імпорту днів народження.\n

 [Could not find UID '%s [%S]' in current database, skipping]

-Не вдалося знайти UID '%s [%S]' у поточному профілі, пропуск

+Не вдалося знайти UID '%s [%S]' у поточній базі, пропуск

 [Birthdays (When Was It)]

 Дні народження

 [Add/change user &birthday]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/_Various.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/_Various.txt
index 4f4207c6f1..25fd579bc4 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/_Various.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/_Various.txt
@@ -53,7 +53,7 @@
 [Coordinates]

 Координати

 [Import from database]

-Імпорт з профілю

+Імпорт з бази даних

 [Current = %r\\nPrevious = %p]

 Поточний = %r\\nПопередній = %p

 [Langpack reload]