langpack/ukrainian update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7194 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

19 files changed, 247 insertions, 44 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
index f6dd0930f3..63cf6205c9 100644
--- a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
@@ -209,6 +209,8 @@
 Усі події

 [None]

 Нічого

+[<none>]

+<немає>

 [Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]

 Лише відмічені контакти буде показано у головному списку контактів

 [Ignore]

@@ -1710,7 +1712,7 @@ Iндекс:
 [Not focused]

 Cписок неактивний

 [Offline]

-Від'єднаний

+Від'єднані

 [Online]

 Онлайн

 [Away]

@@ -2925,3 +2927,9 @@ ANSI-плагін
 Замбія

 [Zimbabwe]

 Зімбабве

+[<mixed>]

+змішано

+[ContactMenu] 

+Меню контакту 

+[MainMenu] 

+Гловне меню 
\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/ukrainian/=DUPES=.txt b/langpacks/ukrainian/Deprecated/=DUPES=.txt
index efdb667a6a..efdb667a6a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/=DUPES=.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Deprecated/=DUPES=.txt
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
index 0e7159a2d4..221f5a2928 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -105,9 +105,9 @@
 Метод приховування

 [Hide to tray]

 В системний лоток

-[Left Behind edge]

+[Behind left edge]

 За лівий край

-[Right Behind edge]

+[Behind right edge]

 За правий край

 [show delay]

 затримка

@@ -249,6 +249,8 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі�
 

 ;Аватар

 

+[Show Avatars]

+Показувати аватари

 [Animate Avatars]

 Анімація аватарів

 [Use old render method (fast, but has artefacts)]

@@ -300,11 +302,11 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі�
 

 ;Текст

 

-[Align Left group names]

+[Left align group names]

 Імена груп ліворуч

 [Center group names]

 Імена груп по центру

-[Align Right group names]

+[Right align group names]

 Імена груп праворуч

 [Right-To-Left reading mode (mirror template)]

 Режим справа наліво (дзеркальний шаблон)

@@ -323,6 +325,10 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі�
 

 ;Другий рядок

 

+[Second Line]

+Другий рядок

+[Show second line]

+Показувати другий рядок

 [Top space:]

 Положення:

 [Draw smileys on second line]

@@ -331,8 +337,10 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі�
 Статусне повідомлення

 [Show status if there is no status message]

 Статус, якщо немає статусного повідомлення

-[Listening to Show if there is no status message]

+[Show listening to if there is no status message]

 "Слухаю", якщо немає статусного повідомлення

+[Listening to]

+Слухаю

 [XStatus has priority]

 Пріоритет хСтатусу

 [Use 'XStatus: XMessage']

@@ -438,6 +446,8 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі�
 

 ;-СКІН СПИСКУ-

 

+[Skins]

+Скіни

 [Available skins]

 Доступні скіни

 [Default Skin]

@@ -600,6 +610,10 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі�
 Розтягувати вертикально по висоті

 [Use Windows Colors]

 Кольори Windows

+[Use background bitmap]

+Використовувати картинку фону

+[Background color:]

+Колір фону

 [Selection color:]

 Колір виділення:

 [Event Area Background]

@@ -612,3 +626,26 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі�
 Фон панелі кнопок

 [Frames TitleBar Background]

 Фон заголовка фреймів

+

+[Contact List]

+Список контактів

+[Contact List Sorting]

+Сортування списку контактів

+['Hide Offline' means to hide:]

+'Приховати відключених' - приховати:

+[Show protocol icon]

+Значок протоколу

+[Status Bar]

+Статус

+[Event Area Background]

+Фон області подій

+[View Mode Background]

+Фон режимів виду

+[Menu Background]

+Фон меню

+[StatusBar Background]

+Фон панелі статусу

+[List Background]

+Фон списку

+[StatusBar Background]

+Фон панелі статусу
\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt
index 23f5746ecd..c224ceca17 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -45,7 +45,7 @@
 Попереджати при видаленні модулів

 ["Open user tree in DBE++" menu item]

 Пункт меню "відкрити в редакторі бази" у кожного контакту

-[Use popups when watched change settings values]

+[Use popups when watched settings change values]

 Спливаючі вікна при зміні спостережуваних значень

 [Popup timeout (0 for infinite)]

 Тривалість (0 = залишити)

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
index 265a0d4244..5b5af7ba80 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
@@ -149,8 +149,8 @@
 Значок Facebook

 [Mind]

 Думка

-[Other Event]

-Інша подія

+[Other event]

+Інші події

 [a sticker]

 стікер

 [files]

@@ -215,3 +215,7 @@
 Дані контакту

 [User &history]

 Історія користувача

+[This message is no longer available, because it was marked as abusive or spam.]

+Повідомлення недоступне, оскільки було відзначено, як образа або спам.

+[Automatically set 'Ignore status change' flag]

+Автоматично ввімкнути ігнорування зміни статусів
\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Fingerprint.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Fingerprint.txt
index 486b8c8105..2c30d9588a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Fingerprint.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Fingerprint.txt
@@ -58,7 +58,7 @@ Fingerprint NG відображаються значки клієнтів, ви�
 [Other icons]

 Інші значки

 [Show client icon in message window status bar]

-

+Показати значок клієнта у вікні повідомлень статус бару

 [Fingerprint]

 Значки клієнтів

 [Client icons]

@@ -72,7 +72,7 @@ Fingerprint NG відображаються значки клієнтів, ви�
 [overlays]

 Оверлеї

 [Resource]

-

+Ресурс

 [Platform]

 Операційна система

 [Security]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt
index 0c3320de72..a610c9924c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt
@@ -691,3 +691,29 @@ Wiki-сторінка додаткових параметрів
 Вхідний час

 [Outgoing timestamp]

 Вихідний час

+[Open in &new window]

+Відкрити у &новому вікні

+[Open in existing &window]

+&Відкрити в існуючому вікні

+[Copy &Link]

+Копіювати &посилання

+[Co&py]

+&Копіювати

+[Select &All]

+Виділити &все

+[Send &Message]

+Відправити повідомлення

+[View user's History]

+Історія повідомлень

+[View &History]

+&Історія

+[Enable SmileyAdd support]

+Підтримка смайликів

+[Always RTL]

+Справа наліво

+[Always LTR]

+Зліва направо

+[Enable MathModule support]

+Підтримка MathModule

+[Show event icons]

+Значки подій
\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistorySweeper.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistorySweeper.txt
new file mode 100644
index 0000000000..424dd66134
--- /dev/null
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistorySweeper.txt
@@ -0,0 +1,65 @@
+#muuid {1d9bf74a-44a8-4b3f-a6e5-73069d3a8979}

+;============================================================

+;  File: HistorySweeperLight.dll

+;  Plugin: History sweeper light

+;  Version: 0.0.0.7

+;  Authors: Sergey V. Gershovich a.k.a. Jazzy$, Boris Krasnovskiy, tico-tico

+;============================================================

+[This plugin can sweep system history, history from all contacts or only from chosen; also it may sweep history older than certain time; and may do it at Miranda NG startup/shutdown.]

+

+[History Sweeper Light]

+

+[Sweep history for this contacts:]

+

+[Action 1]

+Дія 1

+[Action 2]

+Дія 2

+[Sweep on closing message window]

+

+[Clicking on the icon in the status bar will change settings]

+

+[Use UNSAFE mode (sweep fastest as possible, but dangerous for DB)]

+

+[Keep all events]

+

+[Delete all events]

+Видалити всі

+[Delete older than 1 day]

+Видалити усе старіше 1 дня

+[Delete older than 3 days]

+Видалити усе старіше 3 днів

+[Delete older than 7 days]

+Видалити усе старіше 7 днів

+[Delete older than 2 weeks (14 days)]

+Видалити усе старіше 2 тижнів (14 днів)

+[Delete older than 1 month (30 days)]

+Видалити усе старіше 1 місяця (30 днів)

+[Delete older than 3 months (90 days)]

+Видалити усе старіше 3 місяців (90 днів)

+[Delete older than 6 months (180 days)]

+Видалити усе старіше 6 місяців (180 днів)

+[Delete older than 1 year (365 days)]

+Видалити усе старіше 1 року (365 днів)

+[Keep 1 last event]

+

+[Keep 2 last events]

+

+[Keep 5 last events]

+

+[Keep 10 last events]

+

+[Keep 20 last events]

+

+[Keep 50 last events]

+

+[Default Action]

+Дія за замовчанням

+[Delete All]

+Видалити все

+[*** Defaut Action ***]

+*** Дія за замовчанням ***

+[*** System History ***]

+*** Системна історя ***

+[History]

+Історія

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
index 98857dc41b..e88e85b688 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
@@ -97,7 +97,7 @@
 Перекодування ANSI <-> Unicode:

 [Make me temporarily visible to contacts I send message to]

 Ставати видимим для контакту, якому посилаєте повідомлення

-[Notify me when a message has delivery failed (recommended)]

+[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]

 Повідомляти про невдалу доставки повідомлень (старий метод)

 [Never use legacy messaging (server acknowledgements)]

 Ігнорувати старий метод, використовувати сервера сповіщення про доставку

@@ -113,7 +113,7 @@
 Включити підтримку хСтатусов для доповнень

 [Enable Custom status support for moods]

 Включити підтримку хСтатусов для настроїв

-[Reset Custom status on change status]

+[Reset Custom status on status change]

 Скинути хСтатус при зміні статусу

 [Auto-retrieve Custom status details]

 Автозавантаження хСтатусов

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ImportTXT.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ImportTXT.txt
index 951afbf430..919f244ef6 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ImportTXT.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ImportTXT.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 [Imports history saved in TXT files from other clients.]

 Імпортує історію з текстових файлів.

 [Import history to ]

-Імпортувати в історію\s

+Імпортувати історію у\s

 [Import history]

 Імпорт історії

 [Choose a file...]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
index a8b35b6727..a9c25bb830 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
@@ -96,7 +96,7 @@ TLS
 Вказати хост для підключення

 [Automatically delete contacts not in my roster]

 Автоматично видаляти контакти, які не в списку

-[User directory]

+[User directory:]

 Директорія користувачів:

 [Language for human-readable resources:]

 Мова для видимих людині ресурсів:

@@ -128,6 +128,8 @@ TLS
 відправив присутність з помилкою

 [sent unknown presence type]

 відправив невідомий тип присутності

+[Keep connection alive]

+Підтримувати з'єднання

 

 ; Чат-кімнати

 [Chat options]

@@ -1439,3 +1441,7 @@ Jabber помилка
 Окитан, провансальський

 [Volapuk]

 Волап'юк

+[Enable avatars]

+Ввімкнути аватари

+[Send messenges slower, bat with full acknowledgement]

+Відправляти повідомлення повільніше, але с підтвердженням
\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
index c31dea6cfc..c6080211ba 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MirOTR.txt
@@ -181,17 +181,19 @@ OTR-статус
 Зупинити& OTR-сесію

 [View & Modify status of known fingerprints]

 Перегляд і редагування статусів відомих відбитків

-[End sessions on close window]

+[End sessions on window close]

 Зупинити сесію при закритті вікна

 [Policy]

 Політика

 [Default Policy]

 Політика за замовчанням:

+[Alwaysl]

+Завжди

 [Opportunistic]

 Автоматично

 [Manual]

 Вручну

-[End sessions when go offline contacts]

+[End sessions when contacts go offline ]

 Зупинити сесію, коли контакт йде з мережі

 [Timeout FINISHED sessions back to PLAINTEXT (TAKE CARE!)]

 Повертати завершені сесії в звичайний текст по тайм-ауту

@@ -205,3 +207,7 @@ OTR-статус
 Зупинити OTR

 [OTR Status]

 Статус OTR

+[Active]

+Активно

+[Fingerprints]

+Відбитки
\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewEventNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewEventNotify.txt
index bd6ca07bae..ee760c5095 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewEventNotify.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewEventNotify.txt
@@ -30,7 +30,7 @@
 Відкрити подію

 [Dismiss Event]

 Приховати подію

-[Don't show Popup Message when-Dialog is already open]

+[Don't show when Popup Message-Dialog is already open]

 Не показувати, якщо відкрито вікно

 [Open Reply-Dialog instead of reading the Message]

 Діалог відповіді замість читання повідомлення

@@ -90,3 +90,11 @@
 Тест плагіна

 [[b]Number of new message(s): %d[/b]\n]

 [b]Кількість нових повідомлень: %d[/b]\n

+[Left Click Actions]

+По лівому кліку

+[Right Click Actions]

+По правому кліку

+[Dismiss Popup]

+Приховати спл. вікно

+[Others]

+Інше
\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index cf46d93ae7..2264904d78 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -33,7 +33,7 @@
 Із статусу "Відключений"

 [Plugin activation]

 Активізація модуля

-[Automatically turn off Popups and Sounds on change status]

+[Automatically turn off Popups and Sounds on status change]

 Вимикати сплив. вікна і звуки при зміні статусу

 [Configure]

 Налаштувати

@@ -95,7 +95,7 @@
 Задати кольору

 [Use Windows colours]

 Кольори Windows

-[Use Popup colours]

+[Use Popup colors]

 Кольори спливаючих вікон

 [Popup text]

 Текст спливаючих вікон

@@ -113,7 +113,7 @@
 Дії по кліку

 [Show contact group name]

 Показувати ім'я групи контакту

-[Use alternative description]

+[Use alternative descriptions]

 Використовувати альтернативне опис

 [0 = Default]

 0=Замовчання

@@ -133,13 +133,13 @@
 Повідомлення

 [Disable for extra status 'Music']

 Вимкнути для хСтатусу "Музика"

-[Truncate message to length:]

+[Truncate message length to:]

 Обрізати повідомлення:

 [characters]

 символів

 [Templates]

 Шаблони

-[Title text delimiter:]

+[Title - text delimiter:]

 Заголовок-текст роздільник:

 [Remove:]

 Видалення:

@@ -176,7 +176,7 @@
 [General]

 Загальна

 [Show Popups when I connect]

-

+Показувати спливаючі вікна, коли я підключаюся

 [Accounts]

 Облікові записи

 [Enable/Disable accounts which you don't wish to be notified for:]

@@ -376,6 +376,6 @@ WAV файли
 [has %N @ %T%D%I]

 %N @ %T%D%I

 [These variables are available:\r\n\r\n%N\textra status name (Xstatus, Mood, Activity)\r\n%T\textra status title\r\n%I\textra status text\r\n%D\tdelimiter\r\n%B\tline break (can be used as delimiter)]

-

+Доступні змінні:\r\n\r\n%N\textra назва статусу (хСтатус, Настрій, Активність)\r\n%T\textra статус хаголовку\r\n%I\textra статус тексту\r\n%D\tdelimiter\r\n%B\tline перерва (можна використовувати в якості роздільника)

 [These variables are available:\r\n\r\n%n\tNew Status Message\r\n%o\tOld Status Message\r\n""% c\tCustom Nickname\r\n\\n\tline break\r\n\n\t\ttab stop]

-

+ Доступні змінні:\r\n\r\n%n\tНове статуснє повідомлення\r\n%o\tСтаре статус повідомлень\r\n""% c\tКористувальницький нік\r\n\n\tline зламати\r\n\n\t\ttab стоп

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt
index 3052235901..c94cfd5c07 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -152,7 +152,7 @@
 [&Show / Hide Notes]

 &Показати / Приховати нотатки

 [Notes & Reminders]

-нотатки і нагадування

+Нотатки і нагадування

 [New Note]

 Новий нотаток

 [Toggle Notes Visibility]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt
index d4ff3f7852..a67f5c2cf5 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -9,7 +9,7 @@ Plugin updater for Miranda NG.]
 Оновлення плагінів Miranda NG.

 [Updates found!]

 Знайдені оновлення!

-[PluginUpdater has detected updated versions of some Miranda components. Click on Details button to view more information]

+[PluginUpdater has detected updated versions of some Miranda components. Click on Details button to view more information.]

 Були знайдені оновлені версії плагінів Miranda NG. Натисніть на кнопку "Деталі" для докладної інформації.

 [Update]

 Оновити

@@ -90,9 +90,9 @@ Plugin updater for Miranda NG.]
 [Popups]

 Спливаючі вікна

 [Component list]

-

+Перелік компонентів

 [Here is the complete list of missing Miranda NG components. Check components that you want to download.\n\nClick on info icon to view component info page.]

-

+Ось повний список відсутніх Miranda NG компонентів. Перевірте компоненти, які ви хочете завантажити.\n\nНатисніть тут, на значку компонент для перегляду інформаційну сторінку.

 [Download]

 Завантажити

 [Skipped.]

@@ -106,9 +106,9 @@ Plugin updater for Miranda NG.]
 [Plugin Updater]

 Оновлення плагінів

 [Download complete]

-

+Завантаження завершено

 [Download complete. Do you want go to plugins option page?]

-

+Завантаження завершено. Хочеш піти до сторінки налаштувань плагіну?

 [Component Name]

 Ім'я компонента

 [State]

@@ -120,9 +120,9 @@ Plugin updater for Miranda NG.]
 [Other]

 Інше

 [List is empty.]

-

+Список порожній.

 [List loading already started!]

-

+Завантаження вже почався!

 [Will be deleted!]

 Видалено!

 [Download complete. Start updating? All your data will be saved and Miranda NG will be closed.]

@@ -146,18 +146,22 @@ Plugin updater for Miranda NG.]
 [Check plugin for updates]

 Перевірити оновлення плагінів

 [Show full plugin list]

-

+Показати повний список плагінів

 ['Yes' Button]

 Кнопка 'Так'

 ['No' Button]

 Кнопка 'Немає'

 [Plugin info]

-

+Інормація

 [Plugin list]

-

+Список плагінів

 [Plugin HTTP Updater connection]

 HTTP підключення Plugin Updater

 [Checking new updates...]

-

+Перевірка оновлень...

 [An error occured while checking new updates.]

-

+Сталася помилка при перевірці оновлень.

+[Version Information]

+Версії

+[Upload]

+Завантажити
\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
index aa3446dde5..4a3a8d6256 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt
@@ -133,7 +133,7 @@
 Перемикач "Повідомлення про набір" в панелі статусу

 [Show typing notifications when a user is typing a message]

 Показувати повідомлення про набір тексту

-[Update message window, icons when a user is typing]

+[Update message window icons when a user is typing]

 Оновити піктограму вікна при наборі повідомлення Вам

 [Show typing notification when no message dialog is open]

 Повідомляти про набір тексту, коли вікно розмови не відкрито

@@ -151,7 +151,7 @@
 Ще раз

 [Cancel]

 Скасування

-[Session Message]

+[Message Session]

 Бесіда

 [&User menu]

 &Меню користувача

@@ -737,7 +737,7 @@ Miranda не змогла завантажити вбудовану систем
 Не грати звук, коли кімната на передньому плані

 [Do not pop up when joining]

 Не показувати спливаючі вікна, коли хтось заходить

-[Show hide and by double clicking in the contact list]

+[Show and hide and by double clicking in the contact list]

 Показувати і приховувати список контактів по подвійному клацанню

 [Show contact statuses (if supported)]

 Показувати статуси (якщо підтримується)

@@ -749,7 +749,7 @@ Miranda не змогла завантажити вбудовану систем
 Підставляти час у всі події

 [Only prefix with timestamp if it has changed]

 Підставляти час, якщо є зміни

-[Timestamp has same colour as event]

+[Timestamp has same color as event]

 Час того ж кольору, як і подія

 [Indent the second line of a message]

 Відступ другого рядка повідомлення

@@ -991,3 +991,5 @@ ID поточного контакту (якщо він визначений). �
 %s: діалог

 [%s: Session Message (%u users)]

 %s: діалог (%u користувачів)

+[Show chat user list]

+Показувати списоу присутніх у чат-кімнаті
\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/YAPP.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/YAPP.txt
index 8d6e4b470b..3506467f72 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/YAPP.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/YAPP.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 [Case sensitive]

 Регістр

 [Default Timeout]

-Тривалість за замовчуванням

+Тривалість за замовчанням

 [Never timeout]

 Постійно

 [Set timeout:]

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/_Various.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/_Various.txt
new file mode 100644
index 0000000000..e14c23b3ae
--- /dev/null
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/_Various.txt
@@ -0,0 +1,37 @@
+;=======================================================================

+;  Module: various actions and tipper items not included in source code.

+;=======================================================================

+[Last seen:]

+Остання поява:

+[Online since:]

+В мережі з:

+[Away since:]

+Відсутній з:

+[NA since:]

+Недоступний з:

+[Registered:]

+Зареєстрований:

+[Idle ago:]

+Неактивний з:

+[Messages received]

+Прийнято повідомлень

+[Messages sent]

+Відправлено повідомлень

+[Total messages: %sys:msg_count_all%]

+Всього повідомлень: %sys:msg_count_all%

+[Last message: (%sys:last_msg_reltime% along)]

+Останнє повідомлення: (%sys:last_msg_reltime% тому)

+[(received: %sys:msg_count_in%,sent: %sys:msg_count_out%)]

+(прийнято: %sys:msg_count_in%, послано: %sys:msg_count_out%)

+[Coordinates]

+Координати

+[Import from database]

+Імпорт з профілю

+[Current = %r\\nPrevious = %p]

+Поточний = %r\\nПопередній = %p

+[Langpack reload]

+Перезавантаження пакету мови

+[Flat borders]

+Плоскі кордони

+[Draw gradient background]

+Фон з градієнтом
\ No newline at end of file