various cosmetic fixes for Russian langpack

4 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 6b49a6779c..7f9e23b1ff 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -1104,7 +1104,7 @@ UIN, E-mail и т.д.
 [Gap between buttons:]

 Промежуток кнопок:

 [Hide if there isn't enough space]

-Скрывать, если недостаточно места

+Скрыть, если не хватает места

 [&Authorize]

 &Разрешить

 [&Deny]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index de176b3e6e..d5ffc6d81f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -90,7 +90,7 @@ TLS
 [Miscellaneous]

 Прочее

 [Hint:]

-!!!!

+Совет:

 [Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]

 Отключите все настройки, если у вас проблемы с отправкой файлов. Могут возникнуть проблемы с передачей больших файлов.

 [Jabber Account Registration]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt
index da212bd722..4dfa4de645 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt
@@ -140,9 +140,9 @@
 [Get more skins]

 Скачать скины

 [Preview]

-Тест

+Предварительный просмотр

 [No preview]

-Нет превью

+Предварительный просмотр недоступен

 [Effects]

 Эффекты

 [Animation speed:]

@@ -172,7 +172,7 @@
 [Handle tray tooltips by Tipper]

 Перехватывать подсказки в трее

 [Hide offline protocols]

-Прятать протоколы, находящиеся не в сети

+Прятать протоколы, которые не в сети

 [Expand to second level after:]

 Второй уровень подсказки через:

 [ms]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
index 55dce47f83..b88635c2b6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
@@ -228,7 +228,7 @@ z контакт со свойством y, описанным в x, приме�
 [(ANSI input only) the number of substring matches found in y with pattern x]

 (вход. данные только ANSI) количество подстрок найденных в y, по маске x

 [(ANSI input only) substring match number z found in subject y with pattern x]

-(Только ANSI ввод) подстрока совпадения z найдена в теме y с шаблоном x

+(вход. данные только ANSI) подстрока совпадения z найдена в теме y с шаблоном x

 [String Functions]

 Строковые функции

 [converts each first letter of a word to uppercase, all others to lowercase]

@@ -310,7 +310,7 @@ z, если y равно x, допустимы множественные арг
 [System Functions]

 Системные функции

 [computer name]

-Имя компьютера

+имя компьютера

 [CPU load of process x (without extension) (x is optional)]

 нагрузка ЦПУ процесса x (без расширения) (x необязательно)

 [current date in format y (y is optional)]

@@ -346,7 +346,7 @@ y > 0: строка номер y из файла x, y = 0: целый файл,
 [expand environment variable x]

 расширяет переменную окружения x

 [user name]

-Имя пользователя

+имя пользователя

 [text from clipboard]

 текст из буфера обмена

 [variable set by put(s) with name x]