4 files changed, 19 insertions, 26 deletions
diff --git a/langpacks/german/=CORE=.txt b/langpacks/german/=CORE=.txt
index 03fd176837..90a38310a9 100644
--- a/langpacks/german/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/german/=CORE=.txt
@@ -2868,18 +2868,18 @@ Formatierung Kursiv umschalten
 Formatierung Unterstrichen umschalten
 [Toggle text color]
 Textfarbe umschalten
-[Toggle back color]
+[Toggle background color]
 Hintergrundfarbe umschalten
 [Clear formatting]
 Formatierung aufheben
 [Open history window]
 Verlaufsfenster öffnen
-[Channel manager]
-Channelmanager
 [Toggle filter]
 Filter umschalten
 [Toggle nick list]
 Benutzerliste umschalten
+[Channel manager]
+Channelmanager
 ;file \src\mir_app\src\srmm_toolbar.cpp
 [<Separator>]
 <Trennlinie>
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt
index 8518627ed4..4650b7cefa 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt
@@ -1432,6 +1432,8 @@ Servereinstellungen
 Stream Management verwenden (XEP-0198)
 [Disable SASL authentication (for old servers)]
 SASL-Authentifizierung deaktivieren (für ältere Server)
+[Enable SASL2 authentication, if present]
+SASL2-Authentifizierung aktivieren, falls vorhanden
 [Enable stream compression]
 Datenstromkompression aktivieren
 [Other]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Steam.txt b/langpacks/german/Plugins/Steam.txt
index 97d581bbf0..5a65dec0be 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Steam.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Steam.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Steam.dll
 ;  Plugin: Steam protocol
-;  Version: 0.96.1.1
+;  Version: 0.96.1.2
 ;  Authors: Miranda NG team, Robert Pösel
 ;============================================================
 [Steam protocol support for Miranda NG.]
@@ -36,44 +36,35 @@ Chatstatusänderungen anzeigen (bspw. Benutzer hat Chatsitzung geschlossen)
 Verbindung
 [Error limit before logout:]
 Anzahl Fehler vor Abmeldung:
-[Captcha]
-Captcha
-[Cancel]
-Abbrechen
-[As an added account security measure, you'll need to grant access by entering the special code we've just sent to your email address.]
-Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme müssen Sie Zugriff gewähren, indem Sie den Spezialcode, welchen wir soeben an Ihre E-Mail gesendet haben, eingeben.
-[Go to email domain]
-Gehe zur E-Mail-Domain
 [Block]
 Blockieren
 [Enter password]
 Passwort eingeben
 [Save password]
 Passwort speichern
+[Cancel]
+Abbrechen
 [Enter the password to continue.]
 Passwort eingeben um fortzufahren.
-[Security code]
-Sicherheitscode
-[As an added account security measure, you'll need to grant access by entering the SMS code we've just sent to your mobile phone.]
-Als zusätzliche Sicherungsmaßnahme müssen Sie den Zugriff bestätigen, indem Sie den per SMS auf Ihr Mobiltelefon gesendeten Code eingeben.
 ;file \protocols\Steam\src\main.cpp
 [Steam game]
 Steam-Spiel
 ;file \protocols\Steam\src\steam_contacts.cpp
 [Looking to play]
 Auf der Suche nach einem Spiel
-[ (Non-Steam)]
- (Nicht-Stream)
-[ on server %S]
- auf Server %S
-[Playing]
-Spielen
 [%s is back in your contact list]
 %s ist wieder in Ihrer Kontaktliste
 [%s has been removed from your contact list]
 %s wurde aus Ihrer Kontaktliste entfernt
 [%s has added you to contact list]
 %s hat Sie zu seiner Kontaktliste hinzugefügt.
+[Playing]
+Spielen
+;file \protocols\Steam\src\steam_login.cpp
+[Enter email confimation code]
+Geben Sie den E-Mail-Bestätigungscode ein
+[Enter the code from your authentication device]
+Geben Sie den Code Ihres Autorisierungsgerätes ein
 ;file \protocols\Steam\src\steam_menus.cpp
 [Steam menu chooser]
 Steam-Menüauswahl
@@ -82,8 +73,8 @@ Bockierung aufheben
 [Join to game]
 Dem Spiel beitreten
 ;file \protocols\Steam\src\steam_messages.cpp
-[Unknown error]
-Unbekannter Fehler
+[Message sending has failed with error %d]
+Senden der Nachricht fehlgeschlagen mit Fehler %d
 ;file \protocols\Steam\src\steam_options.cpp
 [Name]
 Name
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Telegram.txt b/langpacks/german/Plugins/Telegram.txt
index 5e6c6e0570..d53010252d 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Telegram.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Telegram.txt
@@ -24,8 +24,8 @@ Abmelden
 Dateien beim Senden komprimieren
 [Include URL preview into message text]
 URL-Vorschau in Nachrichtentext einfügen
-[Store channel messages in memory only]
-Channel-Nachrichten nur temporär speichern
+[Do not store channel history in the database]
+Channel-Nachrichten nicht in Datenbank speichern
 [If a contact goes Offline, set this status instead and cache it for given timeout in seconds (0 - disabled)]
 Wenn ein Kontakt Offline geht, stattdessen folgenden Status für folgende Anzahl Sekunden setzen (0 - deaktivieren)
 [After that, set this status to a contact and move it offline after specified timeout in seconds (0 - disabled)]