5 files changed, 30 insertions, 30 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt
index 9ce7cb9e7f..83a8e8d5e3 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-#muuid {a8a417ef-07aa-4f37-869f-7bfd74886534}
+#muuid {a8a417ef-07aa-4f37-869f-7bfd74886534}
 ;============================================================
 ;  File: DbEditorPP.dll
 ;  Plugin: Database editor++
@@ -40,7 +40,7 @@
 [Use popups when watched settings change values]
 Всплывающие окна при изменении наблюдаемых значений
 [Popup timeout (0 for infinite)]
-Длительность (0 = оставить)
+Длительность (0 = бесконечно)
 [Background color]
 Цвет фона
 [Add a module to contact]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt
index 60bb933c5f..5cfeca684b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-#muuid {81c220a6-0226-4ad6-bfca-217b17a16053}
+#muuid {81c220a6-0226-4ad6-bfca-217b17a16053}
 ;============================================================
 ;  File: Db_autobackups.dll
 ;  Plugin: Db autobackuper
@@ -84,9 +84,9 @@
 [will return parsed string %miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename%]
 возвратит строку вида %miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename%
 [same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]
-аналог переменной среды %APPDATA% для текущего пользователя системы
+аналог переменной среды %APPDATA% для текущего пользователя Windows
 [username for currently logged-on Windows user]
-имя текущего пользователя системы
+имя текущего пользователя Windows
 ["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
 папка "Мои документы" для текущего пользователя Windows
 ["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mdbx.txt b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mdbx.txt
index cb74ad8cdf..809aa9fc02 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mdbx.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mdbx.txt
@@ -36,9 +36,9 @@
 [Total]
 Полный
 [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All other settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
-Шифрование только критических данных (пароли, токены авторизации и т.д.). Остальные настройки, включая историю, остаются незашифрованными. Быстрый и эффективный, подходит в большинстве случаев
+Шифрование только критических данных (пароли, токены авторизации и т.п.). Остальные настройки и история, остаются незашифрованными. Быстрый и эффективный, подходит в большинстве случаев
 [All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoid users]
-Все настройки и все события истории зашифрованы. Замедляет работу программы, а также создаёт риск потери всего сохранённого в профиле в случае утери пароля. Рекомендуется только параноидальным пользователям
+Все настройки и все события истории зашифрованы. Замедляет работу программы, а также создаёт риск потери всего сохранённого в базе в случае утери пароля. Рекомендуется только параноидальным пользователям
 [Set password]
 Установить пароль
 [Change/remove password]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 58057e1e4c..9df6d32ae1 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -36,7 +36,7 @@
 [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All other settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
 Шифрование только критических данных (пароли, токены авторизации и т.д.). Остальные настройки, включая историю, остаются незашифрованными. Быстрый и эффективный, подходит в большинстве случаев
 [All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoid users]
-Все настройки и все события истории зашифрованы. Замедляет работу программы, а также создаёт риск потери всего сохранённого в профиле в случае утери пароля. Рекомендуется только параноидальным пользователям
+Шифрование только критических данных (пароли, токены авторизации и т.д.). Остальные се события истории зашифрованы. Замедляет работу программы, а также создаёт риск потери всего сохранённого в базе в случае утери пароля. Рекомендуется только параноидальным пользователям
 [Set password]
 Установить пароль
 [Miranda has detected corruption in your database. Miranda will now shut down.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index a8cc4b8d0e..b19e859656 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-#muuid {6ca5f042-7a7f-47cc-a715-fc8c46fbf434}
+#muuid {6ca5f042-7a7f-47cc-a715-fc8c46fbf434}
 ;============================================================
 ;  File: TabSRMM.dll
 ;  Plugin: TabSRMM
@@ -312,7 +312,7 @@ ID пользователя в строке состояния
 [Maximum display height (pixels)]
 Максимальная высота (в пикселях)
 [(0 = no limit)]
-(0=не ограничено)
+(0 = не ограничено)
 [Try to keep original size]
 Сохранять исходный размер
 [Help on this]
@@ -390,13 +390,13 @@ Cтатусы для автоматического создания вклад�
 [Tabs should be used in the following way]
 Вкладки могут использоваться в одном из следующих режимов:
 [Use contact list groups for organizing tabs (one window per group)]
-Группировка вкладок аналогично группам списка контактов (1 окно = 1 группа)
+Группировать вкладки аналогично группам списка контактов (1 окно = 1 группа)
 [Tabbed interface, limit the maximum number of tabs per window to:]
 Окна с вкладками, максимальное количество вкладок в окне:
 [No tabs at all, each session has its own top level window]
-Без вкладок, каждая беседа отдельное окно
+Без вкладок, каждая беседа в отдельном окне
 [Default mode (tabbed interface, manual assignments)]
-По умолчанию (режим вкладок, ручное распределение вкладок)
+По умолчанию (окна с вкладками), ручное распределение вкладок)
 [Container flashing]
 Мигание контейнеров
 [Flash containers]
@@ -412,7 +412,7 @@ Cтатусы для автоматического создания вклад�
 [Windows Aero settings]
 Настройки Aero
 [Use Aero UI elements (only when not using a custom skin)]
-Использовать Aero Glass в окне сообщений (только без скинов)
+Использовать Aero UI (только, когда нет скина)
 [Use Windows 7 task bar enhancements (restart required)]
 Использовать возможности панели задач Windows 7 (требуется перезапуск)
 [Popups]
@@ -520,7 +520,7 @@ Cтатусы для автоматического создания вклад�
 [Event type icons in the message log]
 Значки типов событий в журнале
 [Text symbols as event markers]
-Текстовые символы как маркеры событий
+Текстовые символы в качестве маркеров событий
 [Use different icons to mark incoming and outgoing messages]
 Разные значки для входящих и исходящих сообщений
 [Date and time]
@@ -944,7 +944,7 @@ BBCode ([b][i][u])
 [Window caption (skinned mode)]
 Заголовок (режим скина)
 [Open new chat rooms in the default container]
-Открывать чаты и беседы в одном окне
+Открывать новые чаты и беседы в контейнере по умолчанию
 [Flash window when someone speaks]
 Мигать окном, если есть новое сообщение
 [Flash window when a word is highlighted]
@@ -982,7 +982,7 @@ IRC-стиль (текстовый) индикаторов ролей участ
 [Indent the second line of a message]
 Отступ второй строки сообщения
 [Limit user names in the message log to 20 characters]
-Ограничить имена в журнале 20-ю символами
+Ограничить имена в журнале 20 символами
 [Add a colon (:) to auto-completed user names]
 Добавлять к именам пользователей двоеточие (:) при автозавершении
 [Add a comma instead of a colon to auto-completed user names]
@@ -1058,7 +1058,7 @@ IRC-стиль (текстовый) индикаторов ролей в жур�
 [Appearance of the message log]
 Внешний вид журнала сообщений
 [Chat rooms]
-Окна чата
+Чаты
 [Voiced]
 Пользователи с правом голоса
 [Half operators]
@@ -1572,7 +1572,7 @@ UID: %s (SHIFT+клик -> копировать в буфер)\nКлик - ин�
 [Only when no message window is open]
 Только когда не открыто окно сообщений
 [Normal - close tab, if last tab is closed also close the window]
-Закрыть вкладку, если последняя вкладка - закрыть окно
+Закрыть вкладку, но если это была последняя вкладка - закрыть окно
 [Minimize the window to the task bar]
 Свернуть окно на панель задач
 [Close or hide window, depends on the close button setting above]
@@ -1818,7 +1818,7 @@ UID: %s (SHIFT+клик -> копировать в буфер)\nКлик - ин�
 [On the button bar]
 На панели кнопок
 [Disable error popups on sending failures]
-Отключить всплывающие окна о неудачной отправке
+Отключить всплывающие сообщения о неудачной отправке
 [Show a preview of the event]
 Предпросмотр события
 [Don't announce event when message dialog is open]
@@ -1888,7 +1888,7 @@ UID: %s (SHIFT+клик -> копировать в буфер)\nКлик - ин�
 [Automatically split long messages (experimental, use with care)]
 Автоматически разделять длинные сообщения (экспериментально)
 [Log status changes]
-Запись изменений статусов в журнал
+Записывать изменения статусов в журнал
 [Automatically copy selected text]
 Автоматически копировать выделенный текст
 [Message log appearance]
@@ -1920,31 +1920,31 @@ UID: %s (SHIFT+клик -> копировать в буфер)\nКлик - ин�
 [Only place a separator when an incoming event is announced with a popup]
 Ставить разделитель только при событии, сопровождаемом вспл. окном
 [Show events at the new line (IEView Compatibility Mode)]
-Показывать события в новой строке (Режим совместимости с IEView)
+Показывать события с новой строки (режим совместимости с IEView)
 [Underline timestamp/nickname (IEView Compatibility Mode)]
-Подчёркивать время/ник (Режим совместимости с IEView)
+Подчёркивать время/ник (режим совместимости с IEView)
 [Show timestamp after nickname (IEView Compatibility Mode)]
-Показывать время после ника (Режим совместимости с IEView)
+Показывать время после ника (режим совместимости с IEView)
 [Use normal templates (uncheck to use simple templates if your template set supports them)]
 Обычные шаблоны (отключите для упрощённых шаблонов)
 [How to create tabs and windows for incoming messages]
 Настройки создания вкладок и окон для входящих сообщений
 [Show status text on tabs]
-Показывать текст статуса во вкладке
+Показывать текст статуса на вкладке
 [Prefer xStatus icons when available]
-Показывать значок xСтатуса, когда доступен (вместо статуса)
+Предпочитать значок xСтатуса, когда он доступен
 [Detailed tooltip on tabs (requires Tipper plugin)]
 Показывать подсказку на вкладках (требуется плагин Tipper)
 [ALWAYS activate new message sessions (has PRIORITY over the options below)]
-Создавать вкладку при новом сообщении (игнорируются настройки ниже)
+Создавать вкладку при новом сообщении (игнорируя настройки ниже)
 [Automatically create new message sessions without activating them]
 Автоматически создавать новые вкладки, без активации
 [New windows are minimized (the option above MUST be active)]
-Создавать новые окна свёрнутыми (настройка выше должна быть включена)
+Создавать новые окна свёрнутыми (настройка выше ДОЛЖНА быть включена)
 [Activate a minimized window when a new tab is created inside it]
 Открыть свёрнутое окно при создании в нём новой вкладки
 [Automatically switch existing tabs in minimized windows on incoming messages (ignored when using Aero Peek task bar features)]
-Автосмена вкладок при новых сообщениях (без Aero Peek)
+Автоматическая смена свёрнутой вкладки при новых сообщениях (не работает, когда включена функция Aero Peek)
 [Remember and set keyboard layout per contact]
 Запоминать раскладку клавиатуры поконтактно
 [Close button only hides message windows]
@@ -1952,7 +1952,7 @@ UID: %s (SHIFT+клик -> копировать в буфер)\nКлик - ин�
 [Allow TAB key in typing area (this will disable focus selection by TAB key)]
 Разрешить табуляцию в поле ввода (отключит переключение фокуса по клавише Tab)
 [Add offline contacts to multisend list]
-Добавить в список рассылки оффлайн контакты
+Добавить в список рассылки контакты, находящиеся не в сети
 [Disable &typing notification]
 Выключить уведомления о &наборе текста
 [Enable &typing notification]