10 files changed, 32 insertions, 28 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Langpack_russian.txt b/langpacks/russian/Langpack_russian.txt
index f5634f59c8..eabda02d5f 100644
--- a/langpacks/russian/Langpack_russian.txt
+++ b/langpacks/russian/Langpack_russian.txt
@@ -2600,6 +2600,8 @@ ID учётной записи
 <неизвестно>
 [Protocol is not loaded.]
 Протокол не загружен.
+[Account is disabled.]
+Учётная запись отключена.
 [Create new account]
 Новая учётная запись
 [Editing account]
@@ -10357,10 +10359,14 @@ FTP файл менеджер
 Вы должны добавить хотя бы один FTP сервер в настройках.
 [Clear All]
 Снять всё
+[FTP (Standard)]
+FTP (обычный)
 [FTP+SSL (Explicit)]
 FTP+SSL (явный)
 [FTP+SSL (Implicit)]
 FTP+SSL (неявный)
+[SFTP (Secure FTP over SSH)]
+SFTP (FTP через SSH)
 [minutes]
 минут(ы)
 [hours]
@@ -10576,6 +10582,10 @@ Miranda не может распознать имя сервера Gadu-Gadu п�
 Вы подключены из другого места
 [Incoming image]
 Входящее изображение
+[Cannot create transfer file. ERROR: %d: %s (dcc)\n%s]
+Не удалось создать передачу файла. Ошибка: %d: %s (dcc)\n%s
+[Cannot create transfer file. ERROR: %d: %s (dcc7)\n%s]
+Не удалось создать передачу файла. Ошибка: %d: %s (dcc7)\n%s
 [HTTP failed memory]
 HTTP ошибка памяти
 [HTTP failed connecting]
@@ -18878,7 +18888,7 @@ URL страницы с комментариями к новости.
 ;============================================================
 ;  File: NewStory.dll
 ;  Plugin: NewStory
-;  Version: 0.1.0.2
+;  Version: 0.1.0.3
 ;  Authors: nullbie
 ;============================================================
 [History viewer for Miranda NG.]
@@ -31653,7 +31663,7 @@ ID получателя ошибочен или неизвестен
 [Busy]
 Занят
 [Ready]
-Готово
+Готов
 [Make Voice Call]
 Позвонить
 [Answer Voice Call]
@@ -31700,16 +31710,22 @@ ID получателя ошибочен или неизвестен
 Вызов завершён
 [Voice call busy]
 Абонент занят
+[Hold]
+Удержать
+[Holded]
+Удерживается
 [Resume]
 Продолжить
 [Close]
 Закрыть
+[Callee is busy]
+Абонент занят
 [Cancel]
 Отмена
 [Unknown number]
 Неизвестный номер
 [Call is over %s]
-Вызове завершён %s
+Вызов завершён %s
 #muuid {fc6c81f4-837e-4430-9601-a0aa43177ae3}
 ;============================================================
 ;  File: Watrack.dll
@@ -35099,8 +35115,6 @@ URL:
 ;============================================================
 [WhatsApp protocol support for Miranda NG.]
 Поддержка протокола WhatsApp в Miranda NG.
-[Sign in using QR code]
-Войти с помощью QR-кода
 [Open WhatsApp application on your mobile phone, choose "Linked devices" and use it to read this QR code.\nA window will disappear automatically after it.]
 Откройте приложение WhatsApp на мобильном телефоне, выберите "Связанные устройства" и отсканируйте этот QR-кол.\nПосле этого окно автоматически закроется.
 [Nick:]
@@ -35113,8 +35127,6 @@ URL:
 Имя устройства:
 [Use BBCode]
 Использовать BBCode
-[Unregister]
-Удалить
 [Invite users]
 Пригласить пользователей
 [Choose a user]
@@ -35238,8 +35250,6 @@ WhatsApp (HTTP)
 Плагин протокола
 [Birthday list (%d)]
 Список дней рождения (%d)
-[Unknown]
-Неизвестно
 [Protocol]
 Протокол
 [Contact]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/FTPFile.txt b/langpacks/russian/Plugins/FTPFile.txt
index 86cd9dae0e..70e5377694 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/FTPFile.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/FTPFile.txt
@@ -242,13 +242,13 @@ FTP файл менеджер
 Снять всё
 ;file \plugins\FTPFileYM\src\options.cpp
 [FTP (Standard)]
-
+FTP (обычный)
 [FTP+SSL (Explicit)]
 FTP+SSL (явный)
 [FTP+SSL (Implicit)]
 FTP+SSL (неявный)
 [SFTP (Secure FTP over SSH)]
-
+SFTP (FTP через SSH)
 [minutes]
 минут(ы)
 [hours]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
index 23a6068772..58d15e4e37 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
@@ -206,9 +206,9 @@ Miranda не может распознать имя сервера Gadu-Gadu п�
 Входящее изображение
 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\filetransfer.cpp
 [Cannot create transfer file. ERROR: %d: %s (dcc)\n%s]
-
+Не удалось создать передачу файла. Ошибка: %d: %s (dcc)\n%s
 [Cannot create transfer file. ERROR: %d: %s (dcc7)\n%s]
-
+Не удалось создать передачу файла. Ошибка: %d: %s (dcc7)\n%s
 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\gg.cpp
 [HTTP failed memory]
 HTTP ошибка памяти
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jingle.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jingle.txt
index 2acb851678..e630c52a58 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jingle.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jingle.txt
@@ -5,5 +5,5 @@
 ;  Version: 0.0.0.1
 ;  Authors: George Hazan
 ;============================================================
-[Jingle support for Jabber plugin.]
+[Jingle support for Jabber protocol.]
 ��������� Jingle ��� ��������� Jabber.
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewStory.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewStory.txt
index 25f5ac5d3b..2c079d3397 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewStory.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewStory.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: NewStory.dll
 ;  Plugin: NewStory
-;  Version: 0.1.0.2
+;  Version: 0.1.0.3
 ;  Authors: nullbie
 ;============================================================
 [History viewer for Miranda NG.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/VoiceService.txt b/langpacks/russian/Plugins/VoiceService.txt
index c3f3ef83e4..8c8ae31e10 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/VoiceService.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/VoiceService.txt
@@ -108,7 +108,7 @@
 [Busy]
 Занят
 [Ready]
-Готово
+Готов
 [Make Voice Call]
 Позвонить
 [Answer Voice Call]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt
index 2811247873..449d264e11 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt
@@ -8,8 +8,8 @@
 [WhatsApp protocol support for Miranda NG.]
 Поддержка протокола WhatsApp в Miranda NG.
 ;file \protocols\WhatsApp\res\whatsapp.rc
-[Sign in using QR code]
-Войти с помощью QR-кода
+[Link a device]
+Привязка устройства
 [Open WhatsApp application on your mobile phone, choose "Linked devices" and use it to read this QR code.\nA window will disappear automatically after it.]
 Откройте приложение WhatsApp на мобильном телефоне, выберите "Связанные устройства" и отсканируйте этот QR-кол.\nПосле этого окно автоматически закроется.
 [Nick:]
@@ -22,8 +22,8 @@
 Имя устройства:
 [Use BBCode]
 Использовать BBCode
-[Unregister]
-Удалить
+[Log out]
+Выйти
 [Invite users]
 Пригласить пользователей
 [Choose a user]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [WhatsApp (HTTP)]
 WhatsApp (HTTP)
 ;file \protocols\WhatsApp\src\options.cpp
-[Do you really want to unregister Miranda?]
-
+[Do you really want to log out from account? You will have to link your devices again.]
+Уверены, что хотите выйти из учётной записи? Вам придётся связать устройства заново.
 [Network]
 Сеть
 [Account]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
index 2cf06b9842..d8dc7e4ff3 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -88,8 +88,6 @@
 Плагин протокола
 [Birthday list (%d)]
 Список дней рождения (%d)
-[Unknown]
-Неизвестно
 [Protocol]
 Протокол
 [Contact]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/FTPFile.txt b/langpacks/russian/Untranslated/FTPFile.txt
index 857f04dd81..e81dab3a89 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/FTPFile.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/FTPFile.txt
@@ -1,5 +1,3 @@
 [%0.1f kB/s]
 [%0.1f%% (%d kB/%d kB)]
 [%s (%d kB/%d kB)]
-[FTP (Standard)]
-[SFTP (Secure FTP over SSH)]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/GG.txt b/langpacks/russian/Untranslated/GG.txt
index f7571b52f7..4367e19d25 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/GG.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/GG.txt
@@ -1,3 +1 @@
-[Cannot create transfer file. ERROR: %d: %s (dcc)\n%s]
-[Cannot create transfer file. ERROR: %d: %s (dcc7)\n%s]
 [Your details has been uploaded to the public directory.]