8 files changed, 35 insertions, 9 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
index 8b3fef83bf..0a5e5b89c2 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -573,6 +573,8 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Плавающее
 [Frames Order]
 Порядок фреймов
+[UNDER CONSTRUCTION!!!           IT DOES NOT WORK]
+РАЗРАБАТЫВАЕТСЯ!!!           НЕ РАБОТАЕТ
 [Row template]
 Шаблон
 [Add container]
@@ -895,6 +897,8 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 линий
 [%s, contain %s]
 %s, содержит %s
+[ layered]
+ слои
 [- Empty - (do not draw this object)]
  - НЕТ - (не рисовать этот объект)
 [Solid fill object]
@@ -921,12 +925,18 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Загрузить/Сохранить
 [Object editor]
 Редактор объектов
+[( unknown )]
+( неизвестно )
 [%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
 %s\n\n%s\n\nАвтор(ы):\t %s\nКонтакт:\t %s\nWeb:\t %s\n\nФайл:\t %s
 [%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
 %s\n\n%s\n\nАвтор(ы): %s\nКонтакт:\t %s\nВеб:\t %s\n\nФайл:\t %s
+[reVista for Modern v0.5]
+reVista для Modern v0.5
 [This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
 Это второй стандартный скин списка контактов в стиле Vista Aero
+[Angeli-Ka (graphics), FYR (template)]
+Angeli-Ka (графика), FYR (шаблон)
 [Inside library]
 Внутри библиотеки
 [Skin Information]
@@ -941,6 +951,8 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Предпросмотр не доступен\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nАвтор(ы):\n%s\n\nКонтакт:\n%s\n\nWeb:\n%s
 [%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
 %s\n\n%s\n\nАВТОРЫ:\n%s\n\nКОНТАКТ:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n
+[graphics by Angeli-Ka\ntemplate by FYR]
+графика - Angeli-Ka\nшаблон - FYR
 [Select skin from list]
 Выберите скин из списка
 [Please select skin to apply]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt b/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt
index c351389213..7cd8aebf16 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt
@@ -69,6 +69,8 @@
 Буквенный формат даты
 [Use relative timestamp]
 Относительное время
+[Outgoing File Transfer]
+Исходящий файл
 [Incoming File Transfer]
 Входящий файл
 [URL sent]
@@ -79,6 +81,8 @@
 (Неизвестный контакт)
 [ requested authorization]
  запросил(а) авторизацию
+[ was added.]
+ был добавлен.
 [RESULT]
 результат
 [ERROR]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
index 4933a07627..a9310afbf5 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -195,8 +195,6 @@
 Ваши последние статусные сообщения находятся в этой категории. Не рекомендуется обновлять их здесь, т.к. они будут заменены более новыми сообщениями.
 [You can put your frequently used and favorite messages in this category.]
 Вы можете разместить часто используемые и любимые сообщения в этой категории.
-[Windows]
-Windows
 [Message]
 Сообщение
 [URL]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/VersionInfo.txt b/langpacks/russian/Plugins/VersionInfo.txt
index 47fcbd5449..660e8557b8 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/VersionInfo.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/VersionInfo.txt
@@ -27,6 +27,8 @@
 Закачать на сайт
 [Forum style formatting]
 Форматировать для форума
+[Additional options:]
+Дополнительные настройки:
 [Do it now]
 Сделать
 [Show window in taskbar]
@@ -65,6 +67,8 @@ UUID плагина
 Загрузить
 [&Save to file]
 &В файл
+[If you are going to use this report to submit a bug, remember to check the website for questions or help the developers may need.\r\nIf you don't check your bug report and give feedback, it will not be fixed!]
+Если вы собираетесь использовать этот отчет для сообщения об ошибке, не забудьте проверить сайт для ответов на вопросы или помощи разработчикам.\r\nЕсли вы не проверите сообщение об ошибке и не дадите обратной связи, ошибка не будет исправлена!
 [Information successfully written to file: "%s".]
 Информация успешно записана в файл: "%s".
 [Error during the creation of file "%s". Disk may be full or write protected.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
index b1e130fbd0..9fde2d832a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -67,6 +67,10 @@
 Закрыть
 [Show all contacts]
 Показать все контакты
+[Set birthday:]
+Установить день рождения:
+[Manage anniversaries]
+Управление юбилеями
 [Title:]
 Заголовок:
 [Description:]
@@ -109,6 +113,8 @@
 Выберите плагин хранения дней рождений.\r\n"UserInfo" по умолчанию.\r\nИcп. "Плагин протокола" чтобы видеть данные в данных контакта\n"mBirthday плагин" сохраняет так же, как и плагин mBirthday
 [Set birthday for %s:]
 День рождения %s
+[%S protocol]
+Протокол %S
 [N/A]
 Недоступен
 [Unknown]
@@ -172,13 +178,15 @@
 [%s has birthday in %d days.]
 %s отмечает день рождения через %d дней.
 [%s has birthday tomorrow.]
-%s отмечает День рождения завтра.
+%s отмечает день рождения завтра.
 [%s has birthday today.]
-%s отмечает День рождения сегодня.
+%s отмечает день рождения сегодня.
 [%s had birthday %d days ago.]
 У %s был день рождения %d дней назад.
 [%s had birthday yesterday.]
 У %s вчера был день рождения.
+[%s has birthday today (Should not happen, please report).]
+%s отмечает день рождения сегодня (не забудьте поздравить).
 [Birthday - %s]
 День рождения %s
 [He]
@@ -195,6 +203,8 @@
 Начало обновления информации о пользователях
 [Done refreshing user details]
 Обновление информации о пользователях завершено
+[Could not create worker thread. Error#%d - threadID %d]
+Не удалось создать рабочий поток. Ошибка #%d - threadID %d
 [Error]
 Ошибка
 [Birthdays files]
@@ -225,3 +235,5 @@
 Предупреждение! Пожалуйста, не путайте экспортированные файлы в кодировках Unicode и Ansi. Необходимо использовать ту же версию WhenWasIt (Ansi/Unicode), которая использовалась для экспорта.\n
 [This file was exported with a Unicode version of WhenWasIt. Please only use a Unicode version of the plugin to import the birthdays.\n]
 Этот файл был создан Unicode-версией WhenWasIt. Пожалуйста, используйте только Unicode-версию плагина для импорта дней рождения.\n
+[Could not find UID '%s [%S]' in current database, skipping]
+Не удалось найти UID '%s [%S]' в текущем профиле, пропускаю
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/=CORE=.txt b/langpacks/russian/Untranslated/=CORE=.txt
index c7ccc1525a..4505304029 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/=CORE=.txt
@@ -1,7 +1,6 @@
 [AaBbYyZz]
 [Miranda NG\n%s]
 [Windows]
-[Miranda]
 [Ctrl + ]
 [Alt + ]
 [Shift + ]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/IEView.txt b/langpacks/russian/Untranslated/IEView.txt
index 5162da6df4..5b0dbfa65d 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/IEView.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/IEView.txt
@@ -1,6 +1,4 @@
-[Outgoing File Transfer]
-[ was added.]
-[IID_IOleObject failed.]
+[IID_IOleObject failed.]
 [IID_IOleInPlaceObject failed.]
 [Failed to Advise]
 [C++ Event Sink]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/NewAwaySys.txt b/langpacks/russian/Untranslated/NewAwaySys.txt
index 25d7a43686..00b399e428 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/NewAwaySys.txt
@@ -2,7 +2,6 @@
 [Configure autoaway]
 [Store for each status separately]
 [Use default...]
-[Miranda]
 [When this checkbox is ticked, NewAwaySys counts "send times" starting from the last status message change, even if status mode didn't change.\nWhen the checkbox isn't ticked, "send times" are counted from last status mode change (i.e., disabled state is more restrictive).]
 [Been fragging since %nas_awaysince_time%, I'll message you later when the adrenaline wears off.]
 [Away since time in default format; ?nas_awaysince_time(x) in format x]