5 files changed, 43 insertions, 21 deletions
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 1c659dc602..5a653aabaf 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -961,7 +961,7 @@ UIN, E-mail и т.д.
 Фиксировать имя
 [Choose needed logger from listed below:]
 Выберите желаемый просмотрщик из перечисленных ниже:
-[Enable custom log controls in group chats]
+[Enable custom loggers in group chats]
 Использовать сторонний просмотрщик в групповых чатах
 [Current language:]
 Язык интерфейса:
@@ -2841,8 +2841,8 @@ ANSI плагин
 ;file \src\mir_app\src\srmm_log_rtf.cpp
 [Unnamed]
 Без имени
-[on]
-Вкл.
+[at]
+на
 [Download]
 Скачать
 [Copy URL]
diff --git a/langpacks/russian/Langpack_russian.txt b/langpacks/russian/Langpack_russian.txt
index 62376eac6d..9d72d54a22 100644
--- a/langpacks/russian/Langpack_russian.txt
+++ b/langpacks/russian/Langpack_russian.txt
@@ -968,8 +968,6 @@ UIN, E-mail и т.д.
 Фиксировать имя
 [Choose needed logger from listed below:]
 Выберите желаемый просмотрщик из перечисленных ниже:
-[Enable custom log controls in group chats]
-Использовать сторонний просмотрщик в групповых чатах
 [Current language:]
 Язык интерфейса:
 [Last modified using:]
@@ -2744,8 +2742,8 @@ ANSI плагин
 Журнал History++
 [Unnamed]
 Без имени
-[on]
-Вкл.
+[at]
+в
 [Download]
 Скачать
 [Copy URL]
@@ -18066,6 +18064,14 @@ ID пользователя
 Файл:\s
 [Description: ]
 Описание:\s
+[Size: ]
+Размер:\s
+[Transferred: ]
+Передано:\s
+[Path: ]
+Путь:\s
+[URL: ]
+URL:\s
 [Nick      :]
 Псевдоним :
 [FirstName :]
@@ -18879,10 +18885,10 @@ URL страницы с комментариями к новости.
 с
 [till]
 по
-[Group messages]
-Группировать сообщения
 [Log window]
 Окно журнала
+[Group messages]
+Группировать сообщения
 [Enable vertical scroll bar]
 Включить вертикальную полосу прокрутки
 [Draw window edge]
@@ -19033,8 +19039,6 @@ URL страницы с комментариями к новости.
 Экспорт истории
 [Passed the beginning of history]
 Пройдено начало истории
-[Copy file name]
-Копировать имя файла
 [Copy URL]
 Копировать ссылку
 [History]
@@ -19073,8 +19077,8 @@ URL страницы с комментариями к новости.
 Группа шаблонов
 [Cancel edit]
 Отменить текущие изменения
-[Update preview]
-Обновить предпросмотр
+[Downloaded]
+Загружено
 [Help]
 Помощь
 [Reset to default]
@@ -21411,7 +21415,7 @@ TCP соединение
 ;============================================================
 ;  File: PopupPlus.dll
 ;  Plugin: Popup plus
-;  Version: 2.1.2.0
+;  Version: 2.1.3.0
 ;  Authors: MPK, Merlin_de (Luca Santarelli, Victor Pavlychko)
 ;============================================================
 [Provides popup notification services for different plugins.]
@@ -21608,6 +21612,8 @@ History++ для истории окон
 Всегда (имеет приоритет)
 [Fullscreen mode]
 Полноэкранный режим
+[Idle]
+Ожидание
 [Debug]
 Отладка
 [Quick reply]
@@ -21716,6 +21722,10 @@ History++ для истории окон
 Всплывающие окна
 [Error: I could not register the Popup Window class.\r\nThe plugin will not operate.]
 Ошибка: Не удалось зарегистрировать класс Popup Window.\r\nПлагин не будет работать.
+[Misc]
+Прочее
+[Notification]
+Уведомление
 [No effect]
 Без эффекта
 [Fade in/out]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_sqlite.txt b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_sqlite.txt
index c9d304f7c4..1b1b731af0 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_sqlite.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_sqlite.txt
@@ -7,6 +7,9 @@
 ;============================================================
 [Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]
 Поддержка базы Miranda NG: глобальные настройки, контакты, история, настройки контактов и т.п.
+;file \plugins\Dbx_sqlite\res\dbx_sqlite.rc
+[Converting database...]
+Преобразование базы данных...
 ;file \plugins\Dbx_sqlite\src\dbcheck.cpp
 [Orphaned event with wrong contact ID %d, deleting]
 Потерянное событие с некорректным идентификатором контакта %d, удаляем
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewStory.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewStory.txt
index d1452fcbc3..00baa96929 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewStory.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewStory.txt
@@ -24,16 +24,18 @@
 с
 [till]
 по
-[Group messages]
-Группировать сообщения
 [Log window]
 Окно журнала
+[Group messages]
+Группировать сообщения
 [Enable vertical scroll bar]
 Включить вертикальную полосу прокрутки
 [Draw window edge]
 Отрисовывать границу окна
 [Ascending events sort order]
 Сортировать события по возрастанию даты
+[History++ compatiblity mode]
+Режим совместимости с History++
 [Template list:]
 Список шаблонов:
 [Edit template:]
@@ -187,8 +189,8 @@
 [Passed the beginning of history]
 Пройдено начало истории
 ;file \plugins\NewStory\src\history_menus.cpp
-[Copy file name]
-Копировать имя файла
+[Copy file path]
+Копировать путь к файлу
 [Copy URL]
 Копировать ссылку
 [History]
@@ -228,8 +230,6 @@
 Группа шаблонов
 [Cancel edit]
 Отменить текущие изменения
-[Update preview]
-Обновить предпросмотр
 [Downloaded]
 Загружено
 [Help]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/PopupPlus.txt b/langpacks/russian/Plugins/PopupPlus.txt
index faec4be40e..454e6b1459 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/PopupPlus.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/PopupPlus.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: PopupPlus.dll
 ;  Plugin: Popup plus
-;  Version: 2.1.2.0
+;  Version: 2.1.3.0
 ;  Authors: MPK, Merlin_de (Luca Santarelli, Victor Pavlychko)
 ;============================================================
 [Provides popup notification services for different plugins.]
@@ -200,6 +200,8 @@ History++ для истории окон
 Всегда (имеет приоритет)
 [Fullscreen mode]
 Полноэкранный режим
+[Idle]
+Ожидание
 [Debug]
 Отладка
 ;file \plugins\Popup\src\actions.cpp
@@ -315,6 +317,13 @@ History++ для истории окон
 Всплывающие окна
 [Error: I could not register the Popup Window class.\r\nThe plugin will not operate.]
 Ошибка: Не удалось зарегистрировать класс Popup Window.\r\nПлагин не будет работать.
+;file \plugins\Popup\src\notifications.cpp
+[Misc]
+Прочее
+[Notification]
+Уведомление
+[%s (colors only)]
+%s (только цвета)
 ;file \plugins\Popup\src\opt_adv.cpp
 [No effect]
 Без эффекта