10 files changed, 31 insertions, 19 deletions
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index ccafff003b..341a30f7c4 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -1793,6 +1793,8 @@ Miranda NG перезапускается.\nПожалуйста, подожди
 Невозможно начать передачу.
 [Contact menu]
 Меню контакта
+[Status menu]
+Меню статуса
 [Open...]
 Открыть...
 [sec]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
index 015cf17624..41dafb7fea 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
@@ -214,7 +214,7 @@
 [Core Hotkey]
 Горячая клавиша
 [Tray menu]
-Меню трея
+Меню в трее
 [2 state button/item]
 2 положения кнопки/пункта
 [Save button/item state]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
index a88986652c..dc63a69b64 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -855,6 +855,8 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Третья строка
 [(Unknown Contact)]
 (Неизвестный контакт)
+[Tray menu]
+Меню в трее
 [&Find/Add Contacts...]
 Добавить &контакты
 [&Options...]
@@ -903,9 +905,11 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Закрепить фрейм
 [Show TitleBar]
 Показать заголовок
-[GroupMenu]
+[Frame menu]
+Меню фреймов
+[Group menu]
 Меню групп
-[SubGroupMenu]
+[Subgroup menu]
 Меню подгрупп
 [&New SubGroup]
 Создать подгруппу
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_mw.txt
index db543d58af..f1c19ebfe9 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -361,6 +361,8 @@ Cлужба:
 _БезПротокола_
 [(Unknown Contact)]
 (Неизвестный контакт)
+[Tray menu]
+Меню в трее
 [&Find/Add Contacts...]
 Добавить &контакты
 [&Options...]
@@ -369,6 +371,10 @@ _БезПротокола_
 О программе
 [My Contacts]
 Мои контакты
+[Group menu]
+Меню групп
+[Subgroup menu]
+Меню подгрупп
 [&New SubGroup]
 Создать подгруппу
 [Close Miranda]
@@ -419,3 +425,5 @@ _БезПротокола_
 Показать заголовок
 [Floating]
 Плавающее
+[Frame menu]
+Меню фреймов
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
index af4d57df0f..57c0a2586d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -831,11 +831,17 @@
 Применять скин к фрейму
 [Floating]
 Плавающее
+[Frames menu]
+Меню фреймов
+[Groups menu]
+Меню групп
 [&Find/Add Contacts...]
 Добавить &контакты
 [&Options...]
 &Настройки...
 [&About the contact list...]
 О списке контактов...
+[Subgroup menu]
+Меню подгрупп
 [&New SubGroup]
 Создать подгруппу
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
index 3c7e9fbcc9..470e3f9a5c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
@@ -311,6 +311,8 @@ HTTP неизвестная ошибка
 Экспортировать список на &Сервер
 [Export List To &Text File...]
 Экспортировать список в &Файл...
+[Gadu-Gadu account chooser]
+Выбор учётной записи Gadu-Gadu
 [Gadu-Gadu Link Protocol]
 Протокол Gadu-Gadu
 [Password was sent to your e-mail.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index 661c239a30..3d139a7d73 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -921,6 +921,8 @@ Jabber ошибка
 Удалить %s?
 [Http authentication request received]
 Получен запрос HTTP авторизации
+[Jabber account chooser]
+Выбор учётной записи Jabber
 [Request authorization]
 Запросить авторизацию
 [Grant authorization]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt
index 58aa38a3d0..6fdc3cb14f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt
@@ -229,6 +229,8 @@ OTR-Идентификация с: %s (%s)
 OTR: установлен SecureIM
 [You are using SecureIM. MirOTR will only work for contacts with SecureIM disabled]
 Вы используете SecureIM. MirOTR будет работать только с контактами с отключенным SecureIM.
+[MirOTR menu]
+Меню MirOTR
 [OTR Status]
 Статус OTR
 [Private Data]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt b/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt
index be3be0cebe..98af692a35 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt
@@ -303,6 +303,8 @@ SkypeKit не запустился.
 Разблокировать пользователя...
 [Block this person...]
 Блокировать пользователя...
+[Skype menu chooser]
+Выбор учётной записи Skype
 [Request authorization]
 Запросить авторизацию
 [Grant authorization]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt b/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt
index f02aa02402..c1c2b26e09 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt
@@ -2,19 +2,8 @@
 ;  This file is for lines that jpgen.js doesn't add to english templates but nevertheless must be translated.
 ;==============================================================================================================
 ;==============================================================================
-;  =CORE=
-;==============================================================================
-[ContactMenu]
-Меню контакта
-[MainMenu]
-Главное меню
-;==============================================================================
 ;  Clist_modern
 ;==============================================================================
-[TrayMenu]
-Меню в трее
-[FrameMenu]
-Меню фреймов
 [Event Area Background]
 Фон области событий
 [View Mode Background]
@@ -30,11 +19,6 @@
 ['Hide Offline' means to hide:]
 'Скрыть отключённых' - скрыть:
 ;==============================================================================
-;  Jabber
-;==============================================================================
-[JabberAccountChooser]
-Выбор учётной записи Jabber
-;==============================================================================
 ;  Popup
 ;==============================================================================
 [Flat borders]