diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/belarusian')
35 files changed, 53 insertions, 53 deletions
diff --git a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt index 20955f5f06..e8b33415c9 100644 --- a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt +++ b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt @@ -1120,7 +1120,7 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай [This font is used to display various additional notes.]
Шрыфт для розных дадатковых нататак.
[Welcome to Miranda NG's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options. Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a new IM account.]
-Вас вітае менеджэр контаў Міранды НГ!\nТут вы можаце наладзіць свае конты.\n\nАбярыце конт з спісу злева, каб убачыць даступныя опцыі. Цi проста націсніце на кнопку "Стварыць" пад спісам, каб стварыць новы конт.
+Вас вітае менеджэр контаў Міранды НГ!\nТут вы можаце наладзіць свае конты.\n\nАбярыце конт з спісу злева, каб убачыць даступныя опцыі. Ці проста націсніце на кнопку "Стварыць" пад спісам, каб стварыць новы конт.
[Event icon legend:]
Апісанне абразкоў падзей:
[Choose events you wish to ignore:]
@@ -2092,7 +2092,7 @@ Miranda не можа распазнаць гэты профіль [This change is not known to be safe.]
Невядома, ці будзе змена бяспечнай.
[Invalid setting type for '%s'. The first character of every value must be b, w, d, l, s, e, u, g, h or n.]
-Наслушны тып налады для '%s'. Першы знак любога значэння павінен быць b, w, d, l, s, e, u, g, h цi n.
+Наслушны тып налады для '%s'. Першы знак любога значэння павінен быць b, w, d, l, s, e, u, g, h ці n.
[Authorization request from %s%s: %s]
Запыт аўтарызацыі от %s%s: %s
[You were added by %s%s]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AIM.txt index 1f248be307..cd8f286a5f 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AIM.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AIM.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Boris Krasnovskiy, Aaron Myles Landwehr
;============================================================
[AOL Instant Messenger (AIM) protocol support for Miranda NG.]
-Плагiн пратаколу AOL Instant Messenger (AIM).
+Плагін пратаколу AOL Instant Messenger (AIM).
[AIM User Details]
Пра кантакт AIM
[Screen Name:]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt index 9f02326cc7..52735078ad 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AVS.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Nightwish, Pescuma
;============================================================
[Loads and manages contact pictures for other plugins.]
-Загружае і кіруе аватарамі для іншых плагiнаў.
+Загружае і кіруе аватарамі для іншых плагінаў.
[The pictures you can set here are used as default avatars\nfor contacts that don't have their own.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
Усталяваныя тут выявы з'яўляюцца аватарамі для кантактаў, у якіх няма свайго аватара. Галачка ўключае/выключае адлюстраванне стандартнага аватара для пратаколаў.
[Set default picture]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Actman.txt index 0c3e81ef79..0b9d673d54 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Actman.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Actman.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Awkward
;============================================================
[Plugin for manage hotkeys to open contact window, insert text, run program and call services]
-Плагiн для кіравання "гарачымі" клавішамі і дзеяннямі, такімі як адкрыццё гутаркі, устаўка тэксту, запуск іншых праграм і выклік сэрвісаў.
+Плагін для кіравання "гарачымі" клавішамі і дзеяннямі, такімі як адкрыццё гутаркі, устаўка тэксту, запуск іншых праграм і выклік сэрвісаў.
[Apply]
Ужыць
[New]
@@ -364,7 +364,7 @@ UTF16+сігнатура [Manual]
Ручны
[Module]
-Плагiн
+Плагін
[Setting]
Налада
[Save value]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AddContactPlus.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AddContactPlus.txt index 9b48541c32..6bae4e42da 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AddContactPlus.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AddContactPlus.txt @@ -14,7 +14,7 @@ [Account:]
Конт:
[Contact ID:]
-ID Кантакта:
+ID кантакта:
[Custom name:]
Зададзенае імя:
[Group:]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AuthState.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AuthState.txt index 702df514bb..0c82622a6f 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AuthState.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AuthState.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Thief, idea by snwbrdr
;============================================================
[If a contact didn't authorize you, this plugin puts an icon in front of the contact's name.]
-Гэты плагiн змесціць абразок насупраць імя, калі кантакт не аўтарызаваў вас, ці вы яго.
+Гэты плагін змесціць абразок насупраць імя, калі кантакт не аўтарызаваў вас, ці вы яго.
[Show Request icon]
Паказваць абразок "Запыт"
[Show Grant icon]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHistory.txt index fef5bb71c3..16de498c71 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHistory.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/AvatarHistory.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Matthew Wild (MattJ), Ricardo Pescuma Domenecci
;============================================================
[This plugin keeps backups of all your contacts' avatar changes and/or shows popups.]
-Плагiн захоўвае гісторыю змены аватараў кантактаў і паказвае ўсплывальныя вокны.
+Плагін захоўвае гісторыю змены аватараў кантактаў і паказвае ўсплывальныя вокны.
[Avatar List Popup]
[Save As...]
@@ -82,7 +82,7 @@ [Store history avatars in per contact folders]
Захоўваць гісторыю ў тэчцы кожнага кантакту
[History is stored inside Miranda database. It can be seen by History++ or Avatar History internal viewer.]
-Гісторыя захоўваецца ў БД Miranda. Яна можа быць адлюстравана ўбудаваным прагляднікам ці плагiн History++
+Гісторыя захоўваецца ў БД Miranda. Яна можа быць адлюстравана ўбудаваным прагляднікам ці плагін History++
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Avatar Hash>]
Усе аватары захоўваюцца як <Профіль>\\Avatars History\\<Хэш Аватара>
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Avatar Hash>]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Boltun.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Boltun.txt index f0609cb175..0e3e70048d 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Boltun.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Boltun.txt @@ -48,7 +48,7 @@ [Message sessions]
Гутаркі
[Mind Files]
-Mind файлы
+
[All Files]
Усе файлы
[Boltun/Auto Chat]
@@ -58,7 +58,7 @@ Mind файлы [Boltun/Start Chatting]
Балбатун/пачаць размову
[Hello. I'm Boltun! I'll talk to you, while my owner is away. Please write without mistakes!]
-Прывітанне, я - Балбатун! Я з табой паразмаўляю, пакуль гаспадара няма. Кали ласка, пишы без памылак!
+Прывітанне, я - Балбатун! Я з табой паразмаўляю, пакуль гаспадара няма. Калі ласка, пішы без памылак!
[Boltun Error]
Памылка Балбатуна
[Failed to load base of remarks. Error at line %d of %s. (Or few lines before).]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyExpectator.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyExpectator.txt index 149f5d7ac3..c0c24e9fae 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyExpectator.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyExpectator.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Anar Ibragimoff, sje, Thief
;============================================================
[Reacts to the return of contacts, or to the extended absence of contacts, with notifications and other actions.]
-Плагiн абвяшчае пра вяртанне кантакту ці яго працяглай адсутнасці.
+Плагін абвяшчае пра вяртанне кантакту ці яго працяглай адсутнасці.
[When a contact returns after]
Пры з'яўленні кантакту пасля
[or comes online for the first time]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt index 3cd18e8744..4652bbb7f4 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Yasnovidyashii
;============================================================
[Plugin for changing keyboard layout of text (multilayout).]
-Плагiн для змены раскладак тэксту.
+Плагін для змены раскладак тэксту.
[Hotkeys]
Гарачыя клавішы
[Changing layout:]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt index 9c4cfc2d3e..bd516852e5 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt @@ -10,7 +10,7 @@ [ClientChangeNotify error]
Памылка ClientChangeNotify
[Fingerprint plugin not found.]
-Плагiн Fingerprint не знойдзены.
+Плагін Fingerprint не знойдзены.
[ClientChangeNotify requires it to work properly.]
Ён неабходны для працы ClientChangeNotify.
[Don't remind me anymore]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/DbEditorPP.txt index f6ed46289b..ec97ae7154 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/DbEditorPP.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/DbEditorPP.txt @@ -228,7 +228,7 @@ INI файлы [Contact]
Кантакт
[Module]
-Плагiн
+Плагін
[Setting]
Налада
[Enter a string to search the database for]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Db_autobackups.txt index fc8680f940..967177286c 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Db_autobackups.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Db_autobackups.txt @@ -52,7 +52,7 @@ [Database backed up]
Профіль зарэзерваваны
[Database back up in process...]
-Рэзерваванне профилю...
+Рэзерваванне профілю...
[Error]
Памылка
[Miranda NG databases]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/FavContacts.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/FavContacts.txt index 1b4ff8086f..b199fa7b98 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/FavContacts.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/FavContacts.txt @@ -38,7 +38,7 @@ [Align to the right]
Выраўноўванне па правым краі
[Dim idle contact icons]
-Зацямніць idle кантакты
+Прыцьміць неактыўных
[Show]
Паказаць
[recent contacts]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Flags.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Flags.txt index 4332ce3164..693c0bd381 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Flags.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Flags.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: H. Herkenrath
;============================================================
[Service offering misc country utilities as flag icons and an IP-to-Country database.]
-Служба, якая дадае нацыянальныя сцягі як значкі, і ip-у краіну базу дадзеных.
+Служба, якая дадае нацыянальныя сцягі як значкі, і IP-to-Country базу дадзеных.
[Country Flags]
Сцягі краін
[Show country flag as &status icon on message window]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/FltContacts.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/FltContacts.txt index 1eb3b0b7bd..ec2cc49391 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/FltContacts.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/FltContacts.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Iavor Vajarov, Kosh&chka, Victor Pavlychko
;============================================================
[Floating Contacts plugin for Miranda.]
-Плагiн плывучых кантактаў для Miranda
+Плагін плывучых кантактаў для Miranda
[Hiding contacts]
Утойванне кантактаў
[Hide offline contacts]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Folders.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Folders.txt index 03c33095a0..ae6a8750e7 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Folders.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Folders.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Cristian Libotean, Miranda NG Team
;============================================================
[Allows plugins to save their data to user selected folders; supports variables.]
-Дазваляе іншым плагiнам захоўваць свае дадзеныя ў адвольных тэчках. Падтрымліваюцца зменныя.
+Дазваляе іншым плагінам захоўваць свае дадзеныя ў адвольных тэчках. Падтрымліваюцца зменныя.
[Custom folders]
Тэчкі
[Preview]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/GTalkExt.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/GTalkExt.txt index cec980a7b1..7aeb7738bb 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/GTalkExt.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/GTalkExt.txt @@ -8,7 +8,7 @@ [GTalk extensions for Jabber protocol]
Пашырэнне пратакола Jabber для абвестках аб пошце GTalk.
[Popup notifications (needs popup plugin)]
-Абвесткі вакном (патрабуецца плагiн ўсплывальных вокнаў)
+Абвесткі вакном (патрабуецца плагін ўсплывальных вокнаў)
[Notify in fullscreen mode too]
Таксама абвяшчаць у поўнаэкранным рэжыме
[Use this if your popup plugin does not correctly detect fullscreen mode. It will take away your keyboard focus]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt index b50aeb5b14..00e9dac7e3 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt @@ -496,13 +496,13 @@ HTML файл [No "%s" items]
Не "%s"
[Cannot load icon pack (%s) from:\\r\\n%s\\r\\nThis can cause no icons will be shown.]
-Не магу загрузіць набор значкоў (%s) з\\r\\n%s\\r\\nЗначкi не будуць адлюстроўвацца.
+Не магу загрузіць набор значкоў (%s) з\\r\\n%s\\r\\nЗначкі не будуць адлюстроўвацца.
[You are using old icon pack from:\\r\\n%s\\r\\nThis can cause missing icons, so update the icon pack.]
У вас стары набор значкоў:\\r\\n%s\\r\\nМагчымы праблемы са значкамі, абновіце набор.
[Next message]
Наступнае
[History++ module could not be loaded, richedit 2.0+ module is missing.\\nPress OK to continue loading Miranda.]
-Немагчыма загрузіць History++, адсутнічае riched20.dll.\\nНажмiце "ОК" для працягу.
+Немагчыма загрузіць History++, адсутнічае riched20.dll.\\nНажміце "ОК" для працягу.
[&Empty System History]
Сцерці сістэмную гісторыю
[&Empty History]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryStats.txt index c970b742bc..6efd4deb9d 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryStats.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryStats.txt @@ -222,7 +222,7 @@ URL (усё) [Incoming]
Уваходныя
[[Out] #{out_amount} (#{out_ratio}) / [In] #{in_amount} (#{in_ratio})]
-(Исх) #{out_amount} (#{out_ratio}) / (Вх) #{in_amount} (#{in_ratio})
+(Ісх) #{out_amount} (#{out_ratio}) / (Вх) #{in_amount} (#{in_ratio})
[[Out] #{out_amount} / [In] #{in_amount}]
[In/out graph]
@@ -350,11 +350,11 @@ URL (усё) [Calculate maximum per column (not per graph)]
Лічыць найвялікае па калонцы (не па графіку)
[Characters (in/out ratio)]
-Знакі (вх/исх рэйтынг)
+Знакі (вх/ісх рэйтынг)
[Messages (in/out ratio)]
-Паведамленні (суадносіны вх/исх)
+Паведамленні (суадносіны вх/ісх)
[Chats (in/out ratio)]
-Гутаркі (суадносіны вх/исх)
+Гутаркі (суадносіны вх/ісх)
[Hours of day timeline]
Часавая шкала па гадзінах дня
[Days of week timeline]
@@ -362,11 +362,11 @@ URL (усё) ["Split" timeline]
"Разбіўка" графіка часу
[in/out ratio of characters]
-вх/исх суадносіны знакаў
+вх/ісх суадносіны знакаў
[in/out ratio of messages]
Увах/зых суадносіны паведамленняў
[in/out ratio of chats]
-вх/исх суадносіны чатаў
+вх/ісх суадносіны чатаў
[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behavior measures are available.]
Калонка ўтрымоўвае графічнае ўяўленне чата (выходныя, якія ўваходзяць, усяго, суадносіны ўваходных да выходных) ад першага дня гісторыі да апошняга. Інфармацыя размяшчаецца па восі X- і Y-, і значэнні афарбоўваюцца ў колеры. Рознае вымярэнне статыстыкі чатаў даступна.
[Timeline for #{data}]
@@ -424,7 +424,7 @@ URL (усё) [Show separate counts for incoming/outgoing]
Паказаць асобныя лічыльнікі для ўваходных/выходных
[Color words according to in/out ratio]
-Вылучаць колерам слова ў адпаведнасці з рэйтынгам вх/исх
+Вылучаць колерам слова ў адпаведнасці з рэйтынгам вх/ісх
[[Out] #{out_words} / [In] #{in_words}]
(Выходнае) #{out_words} / (Уваходнае) #{in_words}
[Words]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt index d517d6c771..288fb5401c 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Miranda team
;============================================================
[Internet Relay Chat (IRC) protocol support for Miranda NG.]
-Плагiн падтрымкі пратаколу IRC.
+Плагін падтрымкі пратаколу IRC.
[Default network]
Сетка па змаўчанні
[Enable]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Import.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Import.txt index f76d310ff2..a5a3c2e4cc 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Import.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Import.txt @@ -26,7 +26,7 @@ [Import completed]
Імпарт завершаны
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
-Калі вам у будучыні спатрэбіцца гэты візард, уключыце плагін import.dll у наладах (частка "Плагіны").
+Калі вам у будучыні спатрэбіцца гэты візард, уключыце плагін Import.dll у наладах (частка "Плагіны").
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click "Other Profile" if your profile is not listed, or if the list is empty.]
Miranda знайшла наступныя профілі. Абярыце профіль са спісу, ці націсніце "Іншы профіль", калі Вашага профіля няма ў спісе ці спіс пусты.
[&Other Profile...]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt index f032832cdc..f640b46068 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt @@ -332,7 +332,7 @@ Mail.ru дадаткова [From: %S\r\nSubject: %S\r\n%s]
Ад: %S\r\nТэма: %S\r\n%s
[No unread mail is available\r\nTotal messages: %lu]
-Непрачытанай пошты няма\r\nУсiх паведамленняў: %lu
+Непрачытанай пошты няма\r\nУсіх паведамленняў: %lu
[Closing in %ld]
Зачынена %ld
[Reply to %s blog status]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt index 165ddd26b8..8db8752f93 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MSN.txt @@ -172,7 +172,7 @@ MSN Чат [MSN Link Protocol]
Спасылка MSN
[Contact %s has been removed from the server.\nWould you like to keep it as "Local Only" contact to preserve history?]
-Кантакт %s быў выдалены з сервера.\nЦi хочаце вы пакінуць яго ў лакальным спісе, каб захаваць гісторыю?
+Кантакт %s быў выдалены з сервера.\nЦі хочаце вы пакінуць яго ў лакальным спісе, каб захаваць гісторыю?
[%s protocol]
%s конт
[Subject: %s]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ModernOpt.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ModernOpt.txt index 92e50d9d12..31299d7828 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/ModernOpt.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ModernOpt.txt @@ -54,6 +54,6 @@ [Plugins]
Плагіны
[Miranda NG is all about plugins. Manage all the plugins you have here.]
-Кіраванне плагiнамі Miranda NG.
+Кіраванне плагінамі Miranda NG.
[You have some unsaved changes here.\n Do you wish to apply settings before switching?]
У вас ёсць не захаваныя змены.\n Ці жадаеце вы іх ужыць перад пераключэннем?
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NewXstatusNotify.txt index ad5fb48c81..2d3ce01fa5 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/NewXstatusNotify.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NewXstatusNotify.txt @@ -38,7 +38,7 @@ [Status message]
Паведамленне статусу
[Plugin activation]
-Актывізацыя плагiна
+Актывізацыя плагіна
[Automatically turn off Popups and Sounds on status change]
Выключаць успл. вакна і гукі пры змене статусу
[Configure]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt index ec9f5694bf..d1161078fd 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt @@ -214,9 +214,9 @@ ID ключа: [Wrong GPG binary location found in system.\nPlease choose another location]
[This is not GnuPG binary!\nIt is recommended that you use GnuPG v1.x.x with this plugin.]
-Абраны вамі exe не GnuPG!\nРэкамэндуецца выкарыстоўваць GnuPG v1.xx з гэтым плагiнам.
+Абраны вамі exe не GnuPG!\nРэкамэндуецца выкарыстоўваць GnuPG v1.xx з гэтым плагінам.
[Unsupported GnuPG version found, use at you own risk!\nIt is recommended that you use GnuPG v1.x.x with this plugin.]
-Ваша версія GnuPG не падтрымліваецца і можа працаваць не правільна!\nРэкамэндуецца выкарыстоўваць GnuPG v1.xx з гэтым плагiнам.
+Ваша версія GnuPG не падтрымліваецца і можа працаваць не правільна!\nРэкамэндуецца выкарыстоўваць GnuPG v1.xx з гэтым плагінам.
["GPG" directory found in Miranda root.\nAssuming it's GPG home directory.\nGPG home directory set.]
[Info]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/NotesReminders.txt index 05affcc910..5dc16a11d0 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/NotesReminders.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/NotesReminders.txt @@ -270,7 +270,7 @@ [Sticky Note Body]
Акно
[Executable Files\0*.exe\0All Files\0*.*\0\0]
-Файлы выканання\0*.exe\0All Files\0*.*\0\0
+Файлы выканання\0*.exe\0Усе файлы\0*.*\0\0
[Select Executable]
Абраць праграму…
[Minutes]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SkypeWeb.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SkypeWeb.txt index ea8eb88b0c..35ec3b7957 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/SkypeWeb.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SkypeWeb.txt @@ -34,7 +34,7 @@ [Place:]
Месца:
[Use hostname]
-Выкарыстоўваць имя хоста
+Выкарыстоўваць імя хоста
[Use BBCode]
Выкарыстоўваць BBCode
[Change password]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt index 0258e24bf7..07553046c6 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt @@ -8,7 +8,7 @@ [IM and group chat module for Miranda NG.]
Плагін асабістых і гуртавых гутарак для Miranda NG.
[You can add the user by user name or his ID. Wildcards are allowed and recommended.]
-Дадайце карыстача па яго імені ці id. Можна выкарыстоўваць маскі.
+Дадайце карыстача па яго імені ці ID. Можна выкарыстоўваць маскі.
[Cancel]
Скасаваць
[Show these events]
@@ -226,7 +226,7 @@ [Use the message log color theme for group chat popups]
Выкарыстоўваць колеры лога паведамленняў для успл. вокнаў чатаў
[No compatible popup plugin was found. The event notification\nsystem is not available.]
-Плагiн усплывальных вокнаў не знойдзены. Абвесткі недасяжныя.
+Плагін усплывальных вокнаў не знойдзены. Абвесткі недасяжныя.
[Dialog]
Гутарка
[All modes]
@@ -1580,7 +1580,7 @@ tabSRMM: %s [Error feedback]
Памылкі дастаўкі паведамленняў
[Show skinnable tooltip in chat (Tipper plugin required)]
-Выкарыстоўваць плагiн Tipper для падказак у чаце
+Выкарыстоўваць плагін Tipper для падказак у чаце
[Enable typing sounds]
Уключыць гук набору тэксту
[Close current tab on send]
@@ -1756,7 +1756,7 @@ tabSRMM: %s [File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibility list.]
Праблема перадачы файла|Няўдалая перасылка малюнка.\n\nМагчымыя прычыны: перадача файлаў не падтрымліваецца, кантакт не далучаны, вы знаходзіцеся ў стаусе "Нябачны" і кантакт, якому адсылаецца файл не ў спісе бачных.
[Settings problem|The option \\b1 History -> Imitate IEView API\\b0 is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
-Праблема з наладамі|Опцыя \\b1 "Гісторыя -> Імітаваць API IEView"\\b0 актыўная і плагiн History++ актыўны. Гэта можа выклікаць праблемы, пры выкарыстанні IEView у якасці лога паведамленняў.\n\nТрэба скарэктаваць налады (неабходны перазапуск)?
+Праблема з наладамі|Опцыя \\b1 "Гісторыя -> Імітаваць API IEView"\\b0 актыўная і плагін History++ актыўны. Гэта можа выклікаць праблемы, пры выкарыстанні IEView у якасці лога паведамленняў.\n\nТрэба скарэктаваць налады (неабходны перазапуск)?
[Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
Зачыненне вакна|Вы збіраецеся зачыніць вакно з некалькімі ўкладкамі.\n\nПарацягнуць?
[Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt index f99c08d00b..1311e60bc6 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Tipper.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Scott Ellis, yaho
;============================================================
[Tooltip notification windows.]
-Усплывальныя падказкi для іншых плагiнаў.
+Усплывальныя падказкі для іншых плагінаў.
[Layout]
Размяшчэнне
[Text indent:]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt index 34d7a739d3..0fe0696858 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt @@ -266,7 +266,7 @@ [Weather service ini for this station is not found (20)]
INI файл надвор'я для гэтай станцыі не знойдзены (20)
[Netlib error - check your internet connection (30)]
-Памылка netlib - праверце злучэнне з інтэрнэтам (30)
+Памылка Netlib - праверце злучэнне з інтэрнэтам (30)
[Empty data is retrieved (40)]
Атрыманы пустыя дадзеныя (40)
[Document not found (42)]
@@ -420,7 +420,7 @@ HTTP падлучэнне Weather [File Version]
Версія файла
[INI Version]
-Версія ini
+Версія INI
[Items]
Элементы
[Display Name]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt index bf2b6c4b4b..af34e0fd30 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt @@ -132,7 +132,7 @@ [Age]
Узрост
[Module]
-Плагiн
+Плагін
[Closing in %d seconds]
Закрыецца праз %d секунд...
[Closing in %d second]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt index b9564ca24e..f8d76a755b 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt @@ -8,7 +8,7 @@ [Mail notifier and browser for Miranda NG. Included POP3 protocol.]
Абвесткі і прагляд новай пошты для Miranda NG. Убудаваны пратакол POP3.
[Installed plugins]
-Усталяваныя плагiны
+Усталяваныя плагіны
[Version:]
Версія:
[Description:]
@@ -192,13 +192,13 @@ YAMN: збой далучэння [ - connection error]
- памылка далучэння
[%s - %d new mail messages, %d total]
-%s - %d новых лістоў (%d усяго)
+%s - %d новых лістоў, %d усяго
[%s : %d new mail message(s), %d total]
%s : %d новых лістоў, %d усяго
[%d new mail message(s), %d total]
%d новых лістоў (%d усяго)
[- new mail message(s)]
-- новых лістоў
+- маюцца новыя лісты
[No new mail message, %d spam(s)]
Няма новых лістоў,%d спаму
[Invalid]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/YAPP.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/YAPP.txt index 307696e4cd..99d10b6789 100644 --- a/langpacks/belarusian/Plugins/YAPP.txt +++ b/langpacks/belarusian/Plugins/YAPP.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Scott Ellis
;============================================================
[Yet Another Popup Plugin - Provides popup notification window services to other plugins.]
-Cлужба ўсплывальных паведамленняў для іншых плагiнаў.
+Cлужба ўсплывальных паведамленняў для іншых плагінаў.
[Popup history]
Гісторыя ўсплывальных вокнаў
[Close]
|