1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/ICQ.txt
index dfe84157ef..29512b52db 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/ICQ.txt
@@ -1482,13 +1482,13 @@ Popup заглавие
 [%s client-to-client connections]
 %s връзки client-to-client
 [You have not entered an ICQ number.\nConfigure this in Options -> Network -> ICQ and try again.]
-Не сте въвели ICQ номер.\nВъведете го в Настройки > Мрежа > ICQ и опитайте отново.
+Не сте въвели ICQ номер.\nВъведете го в "Настройки > Мрежа > ICQ" и опитайте отново.
 [Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]
 Свързването с ICQ сървъра не е възможно - не може да се договори SSL
 [Unable to connect to ICQ login server]
 Вписването в сървъра на ICQ е невъзможно
-[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in Options -> Network -> <UIN> client-to-client connections -> Port range.]
-Заделянето на порт за очакване на директни peer-to-peer връзки между клиенти е невъзможно. Повечето услуги предлагани от мрежата ICQ ще бъдат достъпни, но вероятно няма да можете да изпращате/получавате файлове.\n\nАко имате firewall вероятно той блокира Miranda. Тогава трябва да настроите firewall да оставя някои портове отворени и да зададете същите в Настройки > Мрежа > <UIN> връзки client-to-client.
+[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in Options -> Network -> ICQ client-to-client connections.]
+Заделянето на порт за очакване на директни peer-to-peer връзки между клиенти е невъзможно. Повечето услуги предлагани от мрежата ICQ ще бъдат достъпни, но вероятно няма да можете да изпращате/получавате файлове.\n\nАко имате firewall вероятно той блокира Miranda. Тогава трябва да настроите firewall да оставя някои портове отворени и да зададете същите в "Настройки > Мрежа > ICQ връзки client-to-client".
 [The contact's information was too big and was truncated.]
 Информацията за контакта е съкратена поради размера и.
 [Failed to create the correct sub-group, the using closest parent group.]
@@ -1714,13 +1714,13 @@ ICQ фаталност
 [The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
 Сървърът не отговоря на опита за свързване в разумен период от време, може бе не работи временно. Опитайте по-късно.
 [Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in Options -> Network.]
-Откриването (resolve) на името на сървъра от числовия адрес е невъзможно. Най-вероятно това е предизвикано от тотална загуба на мрежовата връзка (напр. изключен модем), но ако използвате прокси, може би трябва да отметнете "Откриване имената на хостовете чрез прокси сървъра" от Настройки > Мрежа.
+Откриването (resolve) на името на сървъра от числовия адрес е невъзможно. Най-вероятно това е предизвикано от тотална загуба на мрежовата връзка (напр. изключен модем), но ако използвате прокси, може би трябва да отметнете "Откриване имената на хостовете чрез прокси сървъра" от "Настройки > Мрежа".
 [Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
 Свърването със сървъра е невъзможно, вероятно не работи. В този случай изчакайте и опитайте по-късно да се свържете.
 [Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in Options -> Network.]
-Потребителското име и парола, които въведохте бяха отхвърлени от прокси сървъра. Моля, проверете в Настройки > Мрежа.
+Потребителското име и парола, които въведохте бяха отхвърлени от прокси сървъра. Моля, проверете в "Настройки > Мрежа".
 [The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in Options -> Network -> ICQ.]
-Сървърът, към който се опитвате да се свържете не съществува. Проверете правописа в Настройки > Мрежа > ICQ.
+Сървърът, към който се опитвате да се свържете не съществува. Проверете правописа в "Настройки > Мрежа > ICQ".
 [error]
 грешка
 [Enter a password for UIN %u:]