12 files changed, 18 insertions, 18 deletions
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/BossKey.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/BossKey.txt
index 49f637b434..31c53430c0 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/BossKey.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/BossKey.txt
@@ -40,7 +40,7 @@ BossKey
 Отказ
 [EN]
 EN
-[Workstation is Locked]
+[Workstation is locked]
 
 [Screen Saver is running]
 Стартира Screen Saver
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_blind.txt
index c6608eb366..5e3ceb8093 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -258,5 +258,5 @@ ms времетраене
 Непознат протокол
 [Expanded]
 Разгърната
-[Colapsed]
+[Collapsed]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
index 15ed5286f2..25190995ee 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/HistorySweeperLight.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 ;file \plugins\HistorySweeperLight\res\historysweeperlight.rc
 [History Sweeper Light]
 History Sweeper Light
-[Sweep history for this contacts:]
+[Sweep history for these contacts:]
 Изчистване на историята за следните контакти:
 [Action 1]
 Действие 1
@@ -20,7 +20,7 @@ History Sweeper Light
 Изчистване при затваряне на прозореца за съобщения
 [Clicking on the icon in the status bar will change settings]
 
-[Use UNSAFE mode (sweep fastest as possible, but dangerous for database)]
+[Use UNSAFE mode (sweep as fast as possible, but dangerous for database)]
 Ползване на НЕСИГУРЕН режим (опасен е за БД, но изчиства по-бързо)
 ;file \plugins\HistorySweeperLight\src\main.cpp
 [Keep all events]
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/KeyboardNotify.txt
index 73890edd95..4d2385d43d 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 [Screen Saver is running]
 Стартира Screen Saver
-[Workstation is Locked]
+[Workstation is locked]
 
 [Defined programs are running]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/MSN.txt
index ca1abfcbcc..abf451ae3b 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/MSN.txt
@@ -263,7 +263,7 @@ IP информацията е налична само след вписване
 ;file \protocols\MSN\src\msn_p2p.cpp
 [Contact tried to send its webcam data (not currently supported)]
 Контакт се опита да изпрати данни от web камера (не се поддържа)
-[Contact tried to view our webcam data (not currently supported)]
+[Contact tried to view your webcam data (not currently supported)]
 Контакт се опита да види данните от вашата web камера (не се поддържа)
 ;file \protocols\MSN\src\msn_proto.cpp
 [Live Mail]
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Msg_Export.txt
index eca9f523a6..31cfa96a36 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 3.1.0.3
 ;  Authors: Kennet Nielsen, mod by ring0
 ;============================================================
-[Exports every message, URL or File you receive to a text file.]
+[Exports every message, URL or file you receive to a text file.]
 Изнася всяко съобщение, URL адрес или файл, който получите като текстови файл.
 ;file \plugins\Msg_Export\res\resource.rc
 [Browse]
@@ -79,7 +79,7 @@ UTF8 за нови файлове
 
 [Internal error! (lExtraRead >= 0)]
 
-[Faile to execute external file view]
+[Failed to execute external file view]
 
 [Failed to load Rich Edit ( RICHED32.DLL )]
 
@@ -124,13 +124,13 @@ UTF8 за нови файлове
 
 [Failed to export at least one contact]
 
-[Sorting and writing database information ( Phase 2 of 2 )]
+[Sorting and writing database information (Phase 2 of 2)]
 
 [Max line width must be at least %d]
 Максималната ширина на ред трябва да е поне %d
 [You need to restart Miranda to change the history function]
 
-[Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt your self]
+[Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt yourself]
 
 [File]
 Файл
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 88ce09bca1..627b809aba 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -70,8 +70,8 @@
 Включване на popups
 [Status Notify]
 Уведомяване за състояния
-[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -  Status - Notify, enable \n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
-Индивидуалните звукове са изключени.\n\nЗа да да ги включите отидете в Настройки>Състояние>Уведомяване и включете \n"Ползване на индивидуален звук", след което отворете наново прозореца.
+[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -> Status -> Status Notify, enable\n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
+Индивидуалните звукове са изключени.\n\nЗа да да ги включите отидете в Настройки>Състояние>Уведомяване и включете\n"Ползване на индивидуален звук", след което отворете наново прозореца.
 [Sounds]
 Звук
 [Popups]
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Popup.txt
index 3a131b9321..2018a8df7d 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Popup.txt
@@ -359,7 +359,7 @@ Popup група
 Състояния на протоколите
 [You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
 Не е възможно задаването на стойност по-малка от %d и по-голяма от %d.
-['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewStatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
+['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
 
 [Popup Plus Warning]
 Popup Plus Предупреждение
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Tlen.txt
index ebc788ec8e..42b2b9162d 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Tlen.txt
@@ -210,7 +210,7 @@
 ;file \protocols\Tlen\src\tlen_avatar.cpp
 [Cannot create avatars cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]
 
-[Can not save new avatar file "%s" Error:\n\t%s (Error: %d)]
+[Cannot save new avatar file "%s" Error:\n\t%s (Error: %d)]
 
 [Error while setting avatar on Tlen account (no response)]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/VersionInfo.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/VersionInfo.txt
index c6bcc449dd..3b512d6779 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/VersionInfo.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/VersionInfo.txt
@@ -30,7 +30,7 @@
 Качване на сайта
 [Forum style formatting]
 Форматиране като за форум
-[Aditional options:]
+[Additional options:]
 Допълнителни настройки:
 [Do it now]
 Изпълнение
@@ -84,7 +84,7 @@
 ;file \plugins\VersionInfo\src\dlgHandlers.cpp
 [Customize using folders plugin]
 
-[Are you sure you want to enable this option ?\nPlease only enable this option if you really know what you're doing and what the option is for or if someone asked you to do it.]
+[Are you sure you want to enable this option?\nPlease only enable this option if you really know what you're doing and what the option is for or if someone asked you to do it.]
 Желаете ли опцията да бъде включена?\nЖелателно е да бъде включена само при условие, че знаете какво правите и какво е предназначението й.
 [Show plugin UUIDs?]
 Показване на UUIDs на приставките?
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/YAMN.txt
index 822251b291..13e74f496b 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/YAMN.txt
@@ -262,7 +262,7 @@ SSL
 
 [Error while copying data to disk occurred. Is file in use?]
 
-[POP3 plugin- write file error]
+[POP3 plugin - write file error]
 
 [Connecting to server]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Yahoo.txt
index a8b35ee8d4..4a62987373 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Yahoo.txt
@@ -212,7 +212,7 @@ Yahoo поща
 Непозната грешка.
 [New Mail]
 Нов имейл
-[You Have %i unread msgs]
+[You have %i unread msgs]
 Имате %i непрочетени съобщения
 [New Mail (%i msgs)]
 Ново писмо (%i съобщения)