diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/chinese/Plugins/ICQ.txt')
| -rw-r--r-- | langpacks/chinese/Plugins/ICQ.txt | 202 |
1 files changed, 101 insertions, 101 deletions
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/chinese/Plugins/ICQ.txt index cee072af3c..7490675b5d 100644 --- a/langpacks/chinese/Plugins/ICQ.txt +++ b/langpacks/chinese/Plugins/ICQ.txt @@ -8,7 +8,7 @@ [ICQ Number:]
ICQ 号码:
[Password:]
-密码:
+密码:
[Create a new ICQ account]
新建 ICQ 账号
[&Send]
@@ -18,13 +18,13 @@ ICQ 号码: [Enter ICQ Password]
输入 ICQ 密码
[Enter a password for UIN %d:]
-请输入 UIN %d 的密码:
+请输入 UIN %d 的密码:
[Cancel]
取消
[ICQ number:]
-ICQ 号:
+ICQ 号:
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
-提示: 如果您不在此输入密码, Miranda 将在每次上线时询问密码.
+提示: 如果您不在此输入密码, Miranda 将在每次上线时询问密码.
[Retrieve a lost password or ICQ number]
取回丢失密码或 ICQ 号
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
@@ -44,7 +44,7 @@ ICQ 号: [Ignore concurrent error messages]
忽略同时发生的错误消息
[Show connection error messages:]
-显示连接错误消息:
+显示连接错误消息:
[ICQ contacts stored on server]
ICQ 联系人存储在服务器中
[Manage server's list...]
@@ -66,9 +66,9 @@ ICQ 头像 [Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
自动加载头像 (类似 ICQ Lite)
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
-您需要重新连接至 ICQ 网络才能让本页所作变更生效.
+您需要重新连接至 ICQ 网络才能让本页所作变更生效.
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
-当您连接至 ICQ 网络时, 无法启用/禁用服务器端联系人列表.
+当您连接至 ICQ 网络时, 无法启用/禁用服务器端联系人列表.
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
注意: 以星号标记选项具有严重的副作用, 可能最初在帮助中未明确说明.
[Messaging]
@@ -78,7 +78,7 @@ ICQ 头像 [Send all messages in unicode if possible]
如果可能的话以 Unicode 发送所有消息
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation:]
-使用此代码页做 Ansi <-> Unicode 转换:
+使用此代码页做 Ansi <-> Unicode 转换:
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
让我暂时可见发送消息联系人
[Peer-to-peer Messaging]
@@ -104,7 +104,7 @@ P2P 通信 [Direct connections]
直接连接
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
-允许直接连接将暴露您的 IP 地址, 但要使某些 ICQ 功能正常, 必须如此.
+允许直接连接将暴露您的 IP 地址, 但要使某些 ICQ 功能正常, 必须如此.
[Allow direct connections with any user]
允许与任何用户直接连接
[Allow direct connections with users on my contact list]
@@ -128,7 +128,7 @@ P2P 通信 [Only reply to status message request from visible contacts]
仅答复可见联系人的状态消息请求
[Some options are grayed out because they can only be changed when you are online.]
-一些选项已被禁用, 因为它们只能在您在线时才能变更.
+一些选项已被禁用, 因为它们只能在您在线时才能变更.
[Options]
选项
[Enable popup support]
@@ -152,57 +152,57 @@ P2P 通信 [Use default colors]
使用默认颜色
[External IP:]
-外部 IP:
+外部 IP:
[Protocol Version:]
-协议版本:
+协议版本:
[User Client:]
-用户客户端:
+用户客户端:
[System up since:]
-开机时间:
+开机时间:
[Idle since:]
-闲置时间:
+闲置时间:
[Summary]
总结
[Nickname:]
-昵称:
+昵称:
[First name:]
-名字:
+名字:
[Last name:]
-姓氏:
+姓氏:
[E-mail:]
-邮件:
+邮件:
[Gender:]
-性别:
+性别:
[Age:]
-年龄:
+年龄:
[Marital status:]
-婚姻状况:
+婚姻状况:
[Keywords:]
-关键字:
+关键字:
[Work]
工作
[Company:]
-公司:
+公司:
[Department:]
-部门:
+部门:
[Position:]
-职务:
+职务:
[Organization:]
-组织:
+组织:
[Location]
位置
[Country:]
-国家:
+国家:
[State:]
-州:
+州:
[City:]
-城市:
+城市:
[Background info]
背景资料
[Interests]
兴趣
[Category:]
-分类:
+分类:
[Homepage]
主页
[Other]
@@ -220,55 +220,55 @@ P2P 通信 [Confirm Password Change]
确认密码变更
[Please re-type your new password:]
-请重新输入您的新密码:
+请重新输入您的新密码:
[Enter your current password:]
-请输入您的当前密码:
+请输入您的当前密码:
[Unable to connect to migrated ICQ communication server]
无法连接至迁移 ICQ 通讯服务器
[Unable to connect to ICQ communication server]
无法连接至 ICQ 通讯服务器
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
-您无法登录, 因为服务器返回无效. 请重试.
+您无法登录, 因为服务器返回无效. 请重试.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
-您已从 ICQ 网络中离线, 因为当前服务器关机.
+您已从 ICQ 网络中离线, 因为当前服务器关机.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
-连接失败. \n您的 ICQ 号码或密码被拒绝 (%d).
+连接失败. \n您的 ICQ 号码或密码被拒绝 (%d).
[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]
-连接失败. \n服务器暂时无法使用 (%d).
+连接失败. \n服务器暂时无法使用 (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
-连接失败. \n服务器已有过多您的 IP 连接 (%d).
+连接失败. \n服务器已有过多您的 IP 连接 (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
-连接失败. \n您的连接过于频繁, \n请稍候, 10 至 20 分钟后再重试 (%d).
+连接失败. \n您的连接过于频繁, \n请稍候, 10 至 20 分钟后再重试 (%d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
-连接失败. \n服务器不接受此客户端版本.
+连接失败. \n服务器不接受此客户端版本.
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
-服务器已发送警告, 此版本过旧. \n请尝试更新.
+服务器已发送警告, 此版本过旧. \n请尝试更新.
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
-连接失败. \n您由于未知原因被服务器拒绝. 这可能在 UIN 已连接情况下发生.
+连接失败. \n您由于未知原因被服务器拒绝. 这可能在 UIN 已连接情况下发生.
[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]
-连接失败. \n此帐号不支持安全 (MD5) 登录.
+连接失败. \n此帐号不支持安全 (MD5) 登录.
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
连接失败. \n登录时发生未知错误: 0x%02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
-您已从 ICQ 网络上断开连接, 因为您已从其它位置使用相同 ICQ 号码登录.
+您已从 ICQ 网络上断开连接, 因为您已从其它位置使用相同 ICQ 号码登录.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
未知运行时间错误: 0x%02x
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
-一项服务器迁移已失败, 因为服务器返回无效. 您必须手动重连.
+一项服务器迁移已失败, 因为服务器返回无效. 您必须手动重连.
[Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]
-无法请求离线消息. 他们可能在您下次登录时会接收.
+无法请求离线消息. 他们可能在您下次登录时会接收.
[Spambot Detected]
检测出滥发机器
[Contact deleted & further events blocked.]
-联系人已被清除, 相关事件封锁.
+联系人已被清除, 相关事件封锁.
[Incoming URL:]
-传入网址:
+传入网址:
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
您的发送速度过快. 请稍后继续. \r\nSNAC(4.1) 错误 x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
您的发送速度过快. 请稍后继续. \r\nSNAC(4.1) 错误 x03
[The contact does not support receiving offline messages.]
-该联系人不支持接收离线消息.
+该联系人不支持接收离线消息.
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
用户已注销. 请选择 '重试' 发送离线消息. \r\nSNAC(4.1) 错误 x04
[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]
@@ -284,57 +284,57 @@ SNAC 格式已被服务器拒绝. \nSNAC(4.1) 错误 x0E [SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC(4.1) SENDMSG 错误 (x%02x)
[Contact "%s" has closed the message window.]
-联系人 "%s" 已关闭消息窗口.
+联系人 "%s" 已关闭消息窗口.
[ICQ Note]
ICQ 提示
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
-无法使用服务器联系人列表, Miranda 将使用本地联系人列表.
+无法使用服务器联系人列表, Miranda 将使用本地联系人列表.
[Updating of server contact failed.]
-更新服务器联系人失败.
+更新服务器联系人失败.
[Adding of privacy item to server list failed.]
-添加私有项目至服务器列表失败.
+添加私有项目至服务器列表失败.
[Removing of privacy item from server list failed.]
-从服务器列表移除私有项目失败.
+从服务器列表移除私有项目失败.
[Adding of contact to server list failed.]
-添加联系人至服务器列表失败.
+添加联系人至服务器列表失败.
[Adding of group to server list failed.]
-添加群组至服务器列表失败.
+添加群组至服务器列表失败.
[Removing of contact from server list failed.]
-从服务器列表移除联系人失败.
+从服务器列表移除联系人失败.
[Updating of group on server list failed.]
-更新服务器列表联系人失败.
+更新服务器列表联系人失败.
[Removing of group from server list failed.]
-从服务器列表移除群组失败.
+从服务器列表移除群组失败.
[Moving of user to another group on server list failed.]
-移动用户至服务器列表其它群组失败.
+移动用户至服务器列表其它群组失败.
[Renaming of server group failed.]
-重命名服务器群组失败.
+重命名服务器群组失败.
[Contact "%s" was authorized in the server list.]
-联系人 "%s" 已被授权加入服务器列表.
+联系人 "%s" 已被授权加入服务器列表.
[Contact "%s" lost its authorization in the server list.]
-联系人 "%s" 已丢失服务器列表授权.
+联系人 "%s" 已丢失服务器列表授权.
[User "%s" was removed from server list.]
用户 "%s" 已从服务器列表移除
[Secure login failed.\nInvalid server response.]
-安全登录失败. \n服务器响应无效.
+安全登录失败. \n服务器响应无效.
[Secure login failed.\nInvalid key length.]
-安全登录失败. \n密钥长度无效.
+安全登录失败. \n密钥长度无效.
[Are you sure you want to revoke user's authorization?\nThis will remove you from his/her list on some clients.]
-您确定要撤销用户的授权 (某些客户端会将您从他/她的列表中移除)?
+您确定要撤销用户的授权 (某些客户端会将您从他/她的列表中移除)?
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
-** 此消息已被 ICQ 服务器封锁 ** 消息无效.
+** 此消息已被 ICQ 服务器封锁 ** 消息无效.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
-** 此消息已被 ICQ 服务器封锁 ** 消息过长.
+** 此消息已被 ICQ 服务器封锁 ** 消息过长.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
-** 此消息已被 ICQ 服务器封锁 ** 发送人阻塞服务器.
+** 此消息已被 ICQ 服务器封锁 ** 发送人阻塞服务器.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
-** 此消息已被 ICQ 服务器封锁 ** 你也太恶毒了.
+** 此消息已被 ICQ 服务器封锁 ** 你也太恶毒了.
[** Unknown missed message event.]
** 未知失误消息事件.
[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]
-上传头像至服务器发生错误, 服务器暂时无效使用.
+上传头像至服务器发生错误, 服务器暂时无效使用.
[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]
-上传头像至服务器发生错误, 服务器拒绝接受图片.
+上传头像至服务器发生错误, 服务器拒绝接受图片.
[Afghanistan]
阿富汗
[Albania]
@@ -354,7 +354,7 @@ ICQ 提示 [Armenia]
亚美尼亚
[Aruba]
- 阿鲁巴岛
+阿鲁巴岛
[Ascension Island]
亚森松岛
[Australia]
@@ -706,7 +706,7 @@ ICQ 提示 [Saint Kitts and Nevis]
圣克里斯托弗及尼维斯
[Saint Lucia]
- 圣卢西亚
+圣卢西亚
[Saint Pierre and Miquelon]
圣皮埃尔及密克隆
[Saint Vincent and the Grenadines]
@@ -760,7 +760,7 @@ ICQ 提示 [Tajikistan]
塔吉克斯坦
[Tanzania]
- 坦桑尼亚
+坦桑尼亚
[Thailand]
泰国
[Timor, East]
@@ -920,9 +920,9 @@ ICQ - 帮助 [Open relationship]
开放关系
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
-您的文件传输被中断, 因为选定文件之一无法从磁盘读取. 可能已被删除或移走.
+您的文件传输被中断, 因为选定文件之一无法从磁盘读取. 可能已被删除或移走.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
-您的文件接收被中断, 因为 Miranda 无法写入目标文件. 您可能正尝试保存至只读文件夹.
+您的文件接收被中断, 因为 Miranda 无法写入目标文件. 您可能正尝试保存至只读文件夹.
[Request authorization]
要求授权
[Grant authorization]
@@ -966,13 +966,13 @@ ICQ - 帮助 [Unable to connect to ICQ login server]
无法连接至 ICQ 登录服务器
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
-Miranda 无法分配端口以监听客户端之间直接 P2P 连接. 您可使用大部分 ICQ 网络功能, 但可能无法发送或接收文件. \n\n如果您装有防火墙, 可能会封锁 Miranda, 在此情况下您应该设置防火墙保持某些端口开放, 并在 菜单->选项->ICQ->网络里设定 Miranda 使用端口.
+Miranda 无法分配端口以监听客户端之间直接 P2P 连接. 您可使用大部分 ICQ 网络功能, 但可能无法发送或接收文件. \n\n如果您装有防火墙, 可能会封锁 Miranda, 在此情况下您应该设置防火墙保持某些端口开放, 并在 菜单->选项->ICQ->网络里设定 Miranda 使用端口.
[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
-连接失败. \n登录顺序未知原因失败. \n请稍后再试.
+连接失败. \n登录顺序未知原因失败. \n请稍后再试.
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
您与 ICQ 服务器连接已被放弃性关闭
[The contact's information was too big and was truncated.]
-联系人信息过大, 已被截短.
+联系人信息过大, 已被截短.
[NOT FOUND]
找不到
[ALREADY EXISTS]
@@ -984,11 +984,11 @@ Miranda 无法分配端口以监听客户端之间直接 P2P 连接. 您可使 [FAILED]
已失败
[Select contacts you want to store on server.]
-请选择您想保存至服务器的联系人.
+请选择您想保存至服务器的联系人.
[Ready...]
准备就绪...
[Server rate warning -> slowing down the process.]
-服务器速率警告 -> 正在减慢处理.
+服务器速率警告 -> 正在减慢处理.
[Adding group "%s"...]
正在加入群组 "%s"...
[Uploading %s...]
@@ -1018,7 +1018,7 @@ Miranda 无法分配端口以监听客户端之间直接 P2P 连接. 您可使 [Close]
关闭
[You have to be online to sychronize the server-list!]
-您需要在线才能同步服务器列表!
+您需要在线才能同步服务器列表!
[** All contacts **]
** 所有联系人 **
[Taking a bath]
@@ -1072,7 +1072,7 @@ Miranda 无法分配端口以监听客户端之间直接 P2P 连接. 您可使 [Custom Status]
自定义状态
[Greeting card:]
-贺年卡:
+贺年卡:
[ICQ XStatus]
ICQ 扩展状态
[ICQ Warning]
@@ -1082,19 +1082,19 @@ ICQ 错误 [ICQ Fatal]
ICQ 严重错误
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
-服务器在规定时间内无应答, 可能暂时停机. 请稍后再试.
+服务器在规定时间内无应答, 可能暂时停机. 请稍后再试.
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
-Miranda 无法解析服务器名为数字地址. 通常可能是由于突然丢失网络连接导致 (例如, 您的调制解调器已断线), 如果您使用代理服务器, 您可能需要使用 "菜单->选项->网络->通过代理服务器解析主机名" 选项.
+Miranda 无法解析服务器名为数字地址. 通常可能是由于突然丢失网络连接导致 (例如, 您的调制解调器已断线), 如果您使用代理服务器, 您可能需要使用 "菜单->选项->网络->通过代理服务器解析主机名" 选项.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
-代理服务器已拒绝您所提供的用户名和密码. 请在 "菜单->选项->网络" 中检查设置.
+代理服务器已拒绝您所提供的用户名和密码. 请在 "菜单->选项->网络" 中检查设置.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
-您尝试连接的服务器不存在. 请在 "菜单->选项->网络->ICQ" 中检查您的拼写.
+您尝试连接的服务器不存在. 请在 "菜单->选项->网络->ICQ" 中检查您的拼写.
[error]
错误
[%d Files]
%d 个文件
[The file transfer was aborted by the other user.]
-文件传输已被其他用户取消.
+文件传输已被其他用户取消.
[The file transfer failed: Proxy error]
文件传输已失败: 代理服务器错误
[The file transfer failed: Invalid request]
@@ -1102,15 +1102,15 @@ Miranda 无法解析服务器名为数字地址. 通常可能是由于突然丢 [The file transfer failed: Proxy unavailable]
文件传输已失败: 代理服务器无法使用
[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]
-无法初始化文件传输. 尚未指定有效的文件.
+无法初始化文件传输. 尚未指定有效的文件.
[Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]
-无法初始化文件传输. 无法对应本地端口且文件代理服务器也无法使用.
+无法初始化文件传输. 无法对应本地端口且文件代理服务器也无法使用.
[Connection lost during file transfer.]
-文件传输时丢失连接.
+文件传输时丢失连接.
[File transfer negotiation failed for unknown reason.]
-文件传输交涉失败, 原因未知.
+文件传输交涉失败, 原因未知.
[The checksum of file "%s" does not match, the file is probably damaged.]
-文件 "%s" 校验值不符, 文件可能已损坏.
+文件 "%s" 校验值不符, 文件可能已损坏.
[<invalid>]
<无效>
[Personal]
@@ -1212,19 +1212,19 @@ ZIP/邮政编码 [Interest areas 4]
兴趣领域 4
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
-您所输入的密码与当前密码不符. 请检查 Caps Lock, 再试一次.
+您所输入的密码与当前密码不符. 请检查 Caps Lock, 再试一次.
[Change ICQ Details]
变更 ICQ 详细资料
[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
-您所输入的密码与原密码不符. 请检查 Caps Lock, 再试一次.
+您所输入的密码与原密码不符. 请检查 Caps Lock, 再试一次.
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
-ICQ 服务器不支持大于 8 个字符密码. 请使用较短的密码.
+ICQ 服务器不支持大于 8 个字符密码. 请使用较短的密码.
[<unremovable once applied>]
<应用后无法移除>
[Unknown value]
未知值
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
-您已在 ICQ 详细资料中做出一些改动, 但尚未保存至服务器. 您确定要关闭此对话框?
+您已在 ICQ 详细资料中做出一些改动, 但尚未保存至服务器. 您确定要关闭此对话框?
[Upload in progress...]
上传进行中...
[Upload in progress...%d%%]
@@ -1236,14 +1236,14 @@ ICQ 服务器不支持大于 8 个字符密码. 请使用较短的密码. [You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
您尚未连接至 ICQ 网络. 必须上线后才能更新您在服务器上的资料
[Enter a password for UIN %u:]
-请输入 UIN %u 密码:
+请输入 UIN %u 密码:
[ (DC Established)]
(已建立 DC)
[ScreenName:]
-显示名:
+显示名:
[<not specified>]
<未指定>
[Member since:]
-会员加入日期:
+会员加入日期:
[%s Details]
%s 详细资料
|