1 files changed, 33 insertions, 35 deletions
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/french/Untranslated/TabSRMM.txt
index 026ffcdd17..9ad1df4df9 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Default settings for known event types]
 [Show when filter is active]
 [Log to file]
-[Show Popup]
+[Show popup]
 [Notify in tray]
 [Suppress tray notifications for focused channel windows]
 [Do not show popups when the channel window is not open]
@@ -27,15 +27,15 @@
 [Scope of settings]
 [Use global or private panel height]
 [Set size to]
-[Compact (1 Line)]
-[Normal (2 Lines)]
+[Compact (1 line)]
+[Normal (2 lines)]
 [Large]
 [Tip: To use a custom size you can always drag the bottom edge of the panel]
 [Note: All settings are applied immediately]
 [The container is using private settings. The panel height will not be shared with other containers.]
 [Show picture for this contact]
 [Only show event notifications when my status is...]
-[Popup Options]
+[Popup options]
 [Default colors]
 [Use the message log color theme for group chat popups]
 [No compatible popup plugin was found. The event notification\nsystem is not available.]
@@ -115,7 +115,7 @@
 [Misc]
 [Log status changes (in open message windows only)]
 [Revert to global options]
-[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message Sessions->Message Log]
+[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message sessions->Message log]
 [Queued send jobs]
 [Queued jobs]
 [Filter by contact:]
@@ -136,17 +136,17 @@
 [Message events]
 [File events]
 [Send message on Ctrl+Enter (always enabled)]
-[Clear Log]
-[Close Tab]
-[Close Other Tabs]
-[&Message Log Settings]
+[Clear log]
+[Close tab]
+[Close other tabs]
+[&Message log settings]
 [&Global...]
-[&For this Contact...]
-[Send Nudge]
-[Splitter Position]
+[&For this contact...]
+[Send nudge]
+[Splitter position]
 [BBCode]
 [Off]
-[Show the Tray Icon]
+[Show the tray icon]
 [Red]
 [Green]
 [Blue]
@@ -155,14 +155,14 @@
 [Black]
 [White]
 [Queue manager]
-[Mark Selected for Removal]
-[Reset Selected]
-[Hold Selected]
-[Resume Selected]
-[Cancel all Multisend Jobs]
-[Info Panel...]
-[Show Popups if Window is focused]
-[Insert Emoticon]
+[Mark selected for removal]
+[Reset selected]
+[Hold selected]
+[Resume selected]
+[Cancel all multisend jobs]
+[Info panel...]
+[Show popups if window is focused]
+[Insert emoticon]
 [Close session]
 [Edit user notes]
 [Default container]
@@ -190,20 +190,19 @@
 [Unknown module or contact]
 [Rich Edit file]
 [No status message]
-[Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options->Message Sessions->Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]
+[Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options->Message sessions->Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]
 [You cannot edit user notes when there are unsent messages]
 [%s has entered text.]
 [Auto scrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
-[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
+[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for user's details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 [No UID]
-[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]
+[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for user's details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]
 [Message send error]
-[TabSRMM: Typing]
+[TabSRMM: typing]
 [&Messaging settings...]
 [&Send later job list...]
 [Most recent unread session]
-[Contact's messaging prefs]
-[Send nudge]
+[Contact's messaging preferences]
 [Quote message]
 [Toggle send later]
 [Send message]
@@ -223,11 +222,10 @@
 [  Client not cached yet]
 [Topic is: %s]
 [no topic set.]
-[Open User Details...]
-[Open History...]
-[Messaging Settings...]
-[Room Settings...]
-[Close Session]
+[Open user details...]
+[Open history...]
+[Messaging settings...]
+[Room settings...]
 [\\ul\\b Status message:\\ul0\\b0 \\par %s]
 [\\par\\par\\ul\\b Extended status information:\\ul0\\b0 \\par ]
 [\\par\\par\\ul\\b Listening to:\\ul0\\b0 \\par %s]
@@ -252,7 +250,7 @@
 [Retry]
 [You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
 [Image files]
-[Set Your Avatar...]
+[Set your avatar...]
 [Either the nudge plugin is not installed or the contact's protocol does not support sending a nudge event.]
 [JPEG-compressed images]
 [Sunday]
@@ -322,7 +320,7 @@
 [Advanced layout with avatars]
 [Advanced with avatars, vertical orientation]
 [This version of TabSRMM requires Windows 2000 or later.]
-[Previews not availble when using History++ plugin for message log display.]
+[Previews not available when using History++ plugin for message log display.]
 [%d Unread]
 [Chat room %s]
 [%d User(s)]
@@ -377,7 +375,7 @@
 [Edit user notes|You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
 [Missing component|The icon pack is missing. Please install it to the default icons folder.\n\nNo icons will be available]
 [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
-[File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
+[File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibility list.]
 [Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
 [Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
 [Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]