13 files changed, 19 insertions, 19 deletions
diff --git a/langpacks/german/Plugins/BossKey.txt b/langpacks/german/Plugins/BossKey.txt
index d47f772de0..dfcb47eda8 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/BossKey.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/BossKey.txt
@@ -40,7 +40,7 @@ OK
 Abbrechen
 [EN]
 EN
-[Workstation is Locked]
+[Workstation is locked]
 Arbeitsstation gesperrt ist
 [Screen Saver is running]
 Bildschirmschoner läuft
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/german/Plugins/Clist_blind.txt
index 0be85cab8a..fafa1139b6 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -260,5 +260,5 @@ Global
 Unbekanntes Protokoll
 [Expanded]
 Ausgeklappt
-[Colapsed]
+[Collapsed]
 Eingeklappt
diff --git a/langpacks/german/Plugins/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/german/Plugins/HistorySweeperLight.txt
index 7148c9203a..a936251ec9 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/HistorySweeperLight.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/HistorySweeperLight.txt
@@ -10,7 +10,7 @@ Diese Plugin kann den Systemverlauf, den Verlauf aller Kontakte oder eines Konta
 ;file \plugins\HistorySweeperLight\res\historysweeperlight.rc
 [History Sweeper Light]
 History Sweeper Light
-[Sweep history for this contacts:]
+[Sweep history for these contacts:]
 Verlauf der ausgewählten Kontakte löschen:
 [Action 1]
 Aktion 1
@@ -20,7 +20,7 @@ Aktion 2
 Nach dem Schließen des Nachrichtenfenster löschen
 [Clicking on the icon in the status bar will change settings]
 Klick auf das Icon in der Statusleiste ändert die Einstellungen
-[Use UNSAFE mode (sweep fastest as possible, but dangerous for database)]
+[Use UNSAFE mode (sweep as fast as possible, but dangerous for database)]
 Schnellen Löschmodus aktivieren (hierbei können Schäden am Profil entstehen!)
 ;file \plugins\HistorySweeperLight\src\main.cpp
 [Keep all events]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/german/Plugins/KeyboardNotify.txt
index 570a558450..fd3f2b7ed5 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -46,7 +46,7 @@ Blinken wenn
 Vollbildmodus
 [Screen Saver is running]
 Bildschirmschoner läuft
-[Workstation is Locked]
+[Workstation is locked]
 Arbeitsstation gesperrt ist
 [Defined programs are running]
 Bestimmte Programme laufen
diff --git a/langpacks/german/Plugins/MSN.txt b/langpacks/german/Plugins/MSN.txt
index db53e8027c..da6bf82456 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/MSN.txt
@@ -263,7 +263,7 @@ Benachrichtigung
 ;file \protocols\MSN\src\msn_p2p.cpp
 [Contact tried to send its webcam data (not currently supported)]
 Kontakt versucht Informationen über die von ihm verwendete Webcam zu senden (zzt. nicht unterstützt)
-[Contact tried to view our webcam data (not currently supported)]
+[Contact tried to view your webcam data (not currently supported)]
 Kontakt versucht Informationen über Ihre verwendete Webcam abzufragen (zzt. nicht unterstützt)
 ;file \protocols\MSN\src\msn_proto.cpp
 [Live Mail]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/german/Plugins/Msg_Export.txt
index af8dd3f444..ee04740445 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 3.1.0.3
 ;  Authors: Kennet Nielsen, mod by ring0
 ;============================================================
-[Exports every message, URL or File you receive to a text file.]
+[Exports every message, URL or file you receive to a text file.]
 Exportiert jede Nachricht, URL oder Datei, die Sie empfangen, in einen Textdatei.
 ;file \plugins\Msg_Export\res\resource.rc
 [Browse]
@@ -79,7 +79,7 @@ Kopieren
 
 [Internal error! (lExtraRead >= 0)]
 Interner Fehler! (lExtraRead >= 0)
-[Faile to execute external file view]
+[Failed to execute external file view]
 
 [Failed to load Rich Edit ( RICHED32.DLL )]
 
@@ -124,13 +124,13 @@ Keine Kontakte zum exportieren gefunden
 Lese Datenbankinformationen (Phase 1 von 2)
 [Failed to export at least one contact]
 Mindestens ein Kontakt konnte nicht exportiert werden
-[Sorting and writing database information ( Phase 2 of 2 )]
+[Sorting and writing database information (Phase 2 of 2)]
 Sortiere und schreibe Datenbankinformationen (Phase 2 von 2)
 [Max line width must be at least %d]
 Max Zeilen-Breite muss mindestens %d betragen
 [You need to restart Miranda to change the history function]
 Miranda muss zum ändern der History-Funktionen neu gestartet werden
-[Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt your self]
+[Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt yourself]
 Konnte den Pfad zu Msg_Export.dll nicht finden\nBitte suche Msg_export.txt selbst
 [File]
 Datei
diff --git a/langpacks/german/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/german/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 81e0eb835d..608ae00e25 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -70,7 +70,7 @@ Klänge aktivieren
 Popups aktivieren
 [Status Notify]
 Status-Benachrichtigung
-[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -  Status - Notify, enable \n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
+[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -> Status -> Status Notify, enable\n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
 Individuelle Klänge sind deaktiviert.\n\nUm diese einzuschalten, aktiviere unter Einstellungen -> Status -> Statusmeldungen die Option "Individuelle Klänge nutzen" und öffne anschließend diesen Dialog erneut.
 [Sounds]
 Klänge
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Popup.txt b/langpacks/german/Plugins/Popup.txt
index 98d338499f..1bd16f1261 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Popup.txt
@@ -359,8 +359,8 @@ Globaler Status
 Protokoll Status
 [You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
 Werte kleiner als %d und größer als %d sind nicht zulässig.
-['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewStatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
-'Popups neu ordnen' ist momentan deaktiviert.\r\nDies kann Popups falsch darstellen, wenn Avatare\r\nund Textersetzungen verwendet werden (hauptsächlich NewStatusNotify).\r\nWollen Sie die Popup Neuanordnung jetzt aktivieren?
+['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
+'Popups neu ordnen' ist momentan deaktiviert.\r\nDies kann Popups falsch darstellen, wenn Avatare\r\nund Textersetzungen verwendet werden (hauptsächlich NewXstatusNotify).\r\nWollen Sie die Popup Neuanordnung jetzt aktivieren?
 [Popup Plus Warning]
 Popup Plus Warnung
 ;file \plugins\Popup\src\opt_skins.cpp
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/german/Plugins/Tlen.txt
index 533953af53..c00143bafe 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Tlen.txt
@@ -212,7 +212,7 @@ Autorisierung gewähren
 ;file \protocols\Tlen\src\tlen_avatar.cpp
 [Cannot create avatars cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]
 Kann Avatar-Cache-Verzeichnis nicht erstellen. FEHLER: %d: %s\n%s
-[Can not save new avatar file "%s" Error:\n\t%s (Error: %d)]
+[Cannot save new avatar file "%s" Error:\n\t%s (Error: %d)]
 Kann Avatardatei "%s" nicht speichern. Fehler:\n\t%s (Fehler: %d)
 [Error while setting avatar on Tlen account (no response)]
 Fehler beim Setzen eines Avatars in Tlen (keine Antwort).
diff --git a/langpacks/german/Plugins/VersionInfo.txt b/langpacks/german/Plugins/VersionInfo.txt
index 3225b65420..94729c3ef8 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/VersionInfo.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/VersionInfo.txt
@@ -30,7 +30,7 @@ Ausgabeart auswählen:
 Auf Seite hochladen
 [Forum style formatting]
 Forenformatierung
-[Aditional options:]
+[Additional options:]
 zusätzliche Einstellungen:
 [Do it now]
 Starten...
@@ -84,7 +84,7 @@ Informationen wurden erfolgreich in die Zwischenablage kopiert.
 ;file \plugins\VersionInfo\src\dlgHandlers.cpp
 [Customize using folders plugin]
 Unter Customize => Ordner Pfad zum Ausgabeordner einstellen
-[Are you sure you want to enable this option ?\nPlease only enable this option if you really know what you're doing and what the option is for or if someone asked you to do it.]
+[Are you sure you want to enable this option?\nPlease only enable this option if you really know what you're doing and what the option is for or if someone asked you to do it.]
 Sind Sie sich sicher, dass Sie dies aktivieren wollen?\nBitte aktivieren Sie diese Einstellung nur,\nwenn Sie wirklich wissen, wofür diese gut ist,\noder wenn Sie dazu aufgefordert wurden!
 [Show plugin UUIDs?]
 UUIDs der Plugins zeigen?
diff --git a/langpacks/german/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/german/Plugins/YAMN.txt
index 5e82090749..7ac4064ce6 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/YAMN.txt
@@ -262,7 +262,7 @@ Speicher-Zuordnungsfehler während des Lesens der Daten
 Datei-Lesefehler. Datei bereits in Benutzung?
 [Error while copying data to disk occurred. Is file in use?]
 Ein Fehler trat beim Kopieren der Datei auf. Datei in Benutzung?
-[POP3 plugin- write file error]
+[POP3 plugin - write file error]
 POP3-Plugin - Datei-Schreibfehler
 [Connecting to server]
 Verbinde zum Server
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/german/Plugins/Yahoo.txt
index fc4433ee04..9704f4a11e 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Yahoo.txt
@@ -212,7 +212,7 @@ Die ID, die Sie versuchen hinzuzufügen, ist ungültig.
 Unbekannter Fehler.
 [New Mail]
 Neue E-Mail
-[You Have %i unread msgs]
+[You have %i unread msgs]
 Sie haben %i ungelesene Nachr.
 [New Mail (%i msgs)]
 Neue E-Mail (%i Nachr.)
diff --git a/langpacks/german/Untranslated/Msg_Export.txt b/langpacks/german/Untranslated/Msg_Export.txt
index 1e76c358ff..6d80a66edc 100644
--- a/langpacks/german/Untranslated/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/german/Untranslated/Msg_Export.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [Failed to write to the RichEdit the buffer was to small.]
 [Error: Optimal buffer size decrecied to a to low size!]
-[Faile to execute external file view]
+[Failed to execute external file view]
 [Failed to load Rich Edit ( RICHED32.DLL )]
 [Failed to get handle to RichEdit!]
 [Failed to open file\r\n%s\r\n\r\nContact handle is invalid]