3 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/IRC.txt b/langpacks/japanese/Plugins/IRC.txt
index d06758c31d..b9f49310f0 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/IRC.txt
@@ -33,7 +33,7 @@
 ' 旧スタイル 'モードを変更
 [Update online statuses for users]
 ユーザーのオンラインステータスを更新
-[Update statuses in channel nicklist]
+[Update statuses in channel nick list]
 チャンネルニックリストステータス更新
 [Internet address]
 インターネットアドレス
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt
index 7ee350f16b..6430434f20 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt
@@ -173,7 +173,7 @@ Cancel
 その他
 [Add new rooms to group:]
 新しいルームをグループに追加:
-[User list row height]
+[Nick list row height]
 ユーザーリストの行の高さ
 [pixels]
 ピクセル
@@ -323,9 +323,9 @@ Unicode オフ
 イベントフィルターを無効化
 [Event filter enabled]
 イベントフィルターを有効化
-[Hide userlist]
+[Hide nick list]
 ユーザーリストを非表示
-[Show userlist]
+[Show nick list]
 ユーザーリストを表示
 [Status 1 (10x10)]
 ステータス 1(10x10)
@@ -487,17 +487,17 @@ Miranda は組み込みメッセージモジュールの読み込みができま
 常に前面
 [The message send timed out.]
 メッセージの送信はタイムアウトしました
-[User list background]
+[Nick list background]
 ユーザーリストの背景
-[User list lines]
+[Nick list lines]
 ユーザーリストの線
-[User list background (selected)]
+[Nick list background (selected)]
 ユーザーリストの背景 ( 選択済 )
 [Flash when someone speaks]
 誰かが話したらフラッシュ
 [Flash when a word is highlighted]
 単語が強調表示されたらフラッシュ
-[Show chat user list]
+[Show chat nick list]
 チャットユーザーリストを表示
 [Enable button context menus]
 コンテキストメニューにボタンを有効
@@ -597,7 +597,7 @@ Miranda は組み込みメッセージモジュールの読み込みができま
 テキストの文字色を選択 (CTRL+K)
 [Show the history (CTRL+H)]
 履歴を表示 (CTRL+H)
-[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
+[Show/hide the nick list (CTRL+N)]
 ニックリストを表示 / 非表示 (CTRL+N)
 [Control this room (CTRL+O)]
 このルームを管理する (CTRL+O)
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
index 6c01157f1f..66503d0939 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -63,7 +63,7 @@ Cancel
 タイムスタンプ(ログファイル)
 [Maximum number of events in the message window]
 メッセージウィンドウ内のイベントの最大値
-[Group chat userlist row height (pixels)]
+[Group chat nick list row height (pixels)]
 グループチャットユーザーリストの行の高さ(ピクセル)
 [Open log file base folder]
 ログファイルベースフォルダーを開く
@@ -1553,7 +1553,7 @@ Aero 光彩効果
 プロトコルにサポートされている時コンタクトのステータスモードを表示
 [Display contact's status icon before user role icon]
 ユーザー役割アイコンの前にコンタクトステータスアイコンを表示
-[Use IRC style status indicators in the user list]
+[Use IRC style status indicators in the nick list]
 IRC スタイルのステータス表記をユーザーリストに使用
 [Use alternative sorting method in member list]
 メンバーリストで代替的なソート方式を使用
@@ -1647,7 +1647,7 @@ Voiced
 選択されたテキスト
 [Incremental search highlight]
 逐次検索を強調表示
-[Userlist background]
+[Nick list background]
 ユーザーリストの背景
 [Group chat log background]
 グループチャットログの背景