diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/russian/Langpack_russian.txt')
| -rw-r--r-- | langpacks/russian/Langpack_russian.txt | 264 |
1 files changed, 111 insertions, 153 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Langpack_russian.txt b/langpacks/russian/Langpack_russian.txt index bfd49f0a72..b2e65a7a0c 100644 --- a/langpacks/russian/Langpack_russian.txt +++ b/langpacks/russian/Langpack_russian.txt @@ -404,12 +404,6 @@ Last-Modified-Using: Miranda NG 0.96.1 Показывать счётчик символов [Show toolbar buttons on top row] Показывать кнопки в верхней строке -[Send message on double 'Enter'] -Отправлять по двойному "Enter" -[Send message on 'Enter'] -Отправлять по "Enter" -[Send message on 'Ctrl+Enter'] -Отправлять по "Ctrl+Enter" [Show warning when message has not been received after] Сообщать, если сообщение не удалось отправить за [Send error] @@ -514,22 +508,6 @@ Last-Modified-Using: Miranda NG 0.96.1 Добавлять комнаты чата в группу: [Nick list row distance (pixels):] Расстояние между строками (пикселей): -[Use same style as in the message log] -Тот же стиль, что и в журнале -[Use default colors] -Цвета по умолчанию -[Use custom colors] -Задать цвета -[Popups for the StdMsg plugin] -Всплывающие окна чата -[Timeout (s)] -Длительность (с) -[Text] -Текст -[Background] -Фон -[(Setting timeout to 0 means default setting and -1 means indefinite time)] -(Установка таймаута в 0 = значение по умолчанию, -1 = бесконечно) [Message] Сообщение [Undo] @@ -1220,6 +1198,22 @@ UIN, E-mail и т.д. Шифрование всех строковых настроек и событий истории. Замедляет работу программы, а в случае утери пароля создаёт риск потери всего сохранённого в базе. [Set password] Установить пароль +[Group chats] +Чаты +[Use same style as in the message log] +Тот же стиль, что и в журнале +[Use default colors] +Цвета по умолчанию +[Use custom colors] +Задать цвета +[Timeout (s)] +Длительность (с) +[Text] +Текст +[Background] +Фон +[(Setting timeout to 0 means default setting and -1 means indefinite time)] +(Установка таймаута в 0 = значение по умолчанию, -1 = бесконечно) [&Hide/Show] С&крыть/Показать [E&xit] @@ -1488,6 +1482,10 @@ Google Карты Цвета линий в списке пользователей [Nick list background (selected)] Заливка списка пользователей (выбрано) +[Messaging] +Сообщения +[Send message] +Отправить сообщение [Flash window when someone speaks] Мигать окном, если есть новое сообщение [Flash window when a word is highlighted] @@ -1596,10 +1594,6 @@ Google Карты Выделить (10х10) [Information (10x10)] Информация (10х10) -[Messaging] -Сообщения -[Group chats] -Чаты [Group chats log] Журналы чатов [Appearance and functionality of chat room windows] @@ -1610,10 +1604,6 @@ Google Карты Значки журнала сообщений [Chat log] Журнал чата -[Chat] -Чат -[Popups] -Всплывающие окна [The message send timed out.] Таймаут отправки сообщения [Incoming message (10x10)] @@ -1774,6 +1764,8 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему Съешьжеещёэтихмягкихфранцузскихбулокдавыпеййаду. [An avatar.] С аватаром +[Popups] +Всплывающие окна [Settings] Настройки [Classes] @@ -2484,22 +2476,22 @@ xСтатус Клиент не может расшифровать сообщение сервера. Возможные причины: сервер не поддерживает SSL, либо требует не существующий пакет безопасности [Host we are connecting to is not the one certificate was issued for] Выданный сертификат не соответствует имени сервера, к которому производится подключение -[No messaging plugins loaded. Please install/enable one of the messaging plugins, for instance, "StdMsg.dll"] -Не найден плагин окна сообщений. Пожалуйста установите/задействуйте один из подобных плагинов, например "StdMsg.dll" +[Plugin %S cannot be unloaded because the core plugin is missing] +Невозможно выгрузить плагин %S, поскольку отсутствует плагин ядра ['%S' is disabled, re-enable?] '%S' отключён, включить? [Re-enable Miranda plugin?] Включить плагин? -[Core plugin '%s' cannot be loaded or missing. Miranda will exit now] -Плагин ядра '%s' не может быть загружен или отсутствует. Программа вынуждена завершить работу -[Fatal error] -Фатальная ошибка [Unable to load plugin in service mode!] Невозможно загрузить плагин в служебном режиме! [Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.] Невозможно загрузить ни один из установленных плагинов списка контактов. Не удалось загрузить даже отключённые плагины. [Can't find a contact list plugin! You need StdClist or any other contact list plugin.] Не найден плагин списка контактов! Вам нужен StdClist.dll или один из плагинов clist_*.dll. +[Core plugin '%s' cannot be loaded or missing. Miranda will exit now] +Плагин ядра '%s' не может быть загружен или отсутствует. Программа вынуждена завершить работу +[Fatal error] +Фатальная ошибка [<all modules>] <все модули> [<core modules>] @@ -2524,6 +2516,12 @@ xСтатус Перезапустить программу сейчас? [Plugins] Плагины +[Enabled items] +Нужные элементы +[<In use>] +<Используется> +[<Unknown format>] +<Неизвестный формат> [The profile '%s' already exists. Do you want to move it to the Recycle Bin?\n\nWARNING: The profile will be deleted if Recycle Bin is disabled.\nWARNING: A profile may contain confidential information and should be properly deleted.] Профиль '%s" уже существует. Хотите переместить его в корзину?\n\nВНИМАНИЕ: Профиль будет удалён, если корзина отключена\nВНИМАНИЕ: Профиль может содержать конфиденциальную информацию и должен быть правильно удалён. [The profile already exists] @@ -2538,10 +2536,6 @@ xСтатус Проблема с созданием профиля [&Create] &Создать -[<In use>] -<Используется> -[<Unknown format>] -<Неизвестный формат> [Are you sure you want to remove profile "%s"?] Вы уверены, что хотите удалить профиль "%s"? [&Convert] @@ -4700,7 +4694,7 @@ Miranda NG автоматически закроется через %u секу [Use default colors] Цвета по умолчанию [Timeout] -Задержка +Длительность [Default] По умолчанию [Custom] @@ -5926,7 +5920,7 @@ Windows не активен [Text] Текст [Timeout] -Задержка +Длительность [Permanent] Постоянно [Custom] @@ -5985,7 +5979,7 @@ Windows не активен [On right click] Правый щелчок [Timeout] -Задержка +Длительность [Sec] сек. [0 = Default] @@ -6012,6 +6006,8 @@ Windows не активен поменял(а) клиент на %s [%s (was %s)] %s (был %s) +[Client change notifications] +Уведомления о смене клиента [ClientChangeNotify: Client changed] Уведомление о смене клиента: Клиент изменился [Error #%d] @@ -8291,12 +8287,12 @@ utf8:'%s' Ещё раз [Popup] Всплывающее окно -[Add to List] -Добавить +[Add to list] +Добавить в список [User details] О пользователе -[Send Message] -Отправить +[Send message] +Отправить сообщение [Contacts received from] Приняты контакты от [Contacts] @@ -8584,7 +8580,7 @@ ID пользователя [Text color] Цвет текста [Timeout] -Задержка +Длительность [Default] По умолчанию [Custom] @@ -9288,6 +9284,8 @@ Miranda нашла повреждения в вашей базе. Miranda буд Резервирование базы данных [Backup folder] Папка резервирования +[AutoBackups notifications] +Уведомления о резервном копировании [days] дней [hours] @@ -17689,10 +17687,10 @@ OTR: установлен SecureIM Зацикливание [Station Name] Имя станции -[Timeout, ms (5000)] -Таймаут, мс (5000) -[PreBuf, % (75%)] -Пребуф. % (75%) +[Timeout, ms] +Таймаут, мс +[PreBuf, %] +Пребуф. % [Hallway] Прихожая [Mountains] @@ -17705,8 +17703,8 @@ OTR: установлен SecureIM Ссылка на станцию (требуется) [To INI] В файл -[Buffer, ms (5000)] -Буфер, мс (5000) +[Buffer, ms] +Буфер, мс [Add station] Добавить станцию [Add Station] @@ -17869,9 +17867,9 @@ bass.dll не найден! Укажите путь к нему [Preview] Тест [Timeout] -Таймаут +Длительность [Special values of the "Timeout":\n -1 - infinity, 0 - use default timeout value] -Специальные значения "таймаута":\n -1 - постоянно, 0 - значение по умолчанию +-1 - постоянно, 0 - значение по умолчанию [Emit a sound] Играть звук [MessagePopup] @@ -18590,6 +18588,8 @@ NewAwaySys: входящий запрос статусного сообщени Текст [Background] Фон +[Timeout, secs] +Длительность, сек. [Message] Сообщение [File] @@ -18600,6 +18600,8 @@ NewAwaySys: входящий запрос статусного сообщени Другое [Preview] Тест +[(timeout -1 means forever, 0 - default)] +(-1 - бесконечно, 0 - значение по умолчанию) [Don't show popup when message dialog is already open] Не показывать, если открыто окно [Hide popup when sending new message] @@ -18620,10 +18622,14 @@ NewAwaySys: входящий запрос статусного сообщени Последнее первым [Last message display last] Последнее последним +[New event notifications] +Уведомления о новых событиях [General options] Общие параметры [Show preview of event in popup] Предпросмотр события в окне +[Enable event notifications for instant messages] +Включить уведомления о событиях сообщений [Disable event notifications for group chats] Выключить уведомления о событиях групповых чатов [Notify me of...] @@ -19250,7 +19256,7 @@ xСтатус [Read status message] Читать статусное сообщение [Timeout] -Таймаут +Длительность [Sec] с [Connection timeout] @@ -19461,6 +19467,8 @@ xСтатус удалён xСтатус изменён [Extra status message removed] Удалено сообщение xСтатуса +[Status notifications] +Уведомления о смене статуса [New Status Notify] Смена статуса [Status change] @@ -20778,7 +20786,7 @@ Omegle - отличный способ найти новых друзей! [On right click] Правый щелчок [Timeout] -Таймаут +Длительность [0 = Default] 0=Умолчание [-1 = Infinite] @@ -21014,9 +21022,9 @@ Web-страница [Delay between pings (secs):] Задержка между пингами (сек): [Timeout] -Таймаут +Время истекло [Ping timeout (secs):] -Таймаут пингов (сек): +Время ожидания (сек): [Logging] История [Log to File] @@ -21146,9 +21154,9 @@ TCP соединение [%s - reply, %d] %s - ответ, %d [Ping Timeout] -Таймаут пингов +Время истекло [%s - timeout] -%s - таймаут +%s - время истекло [Disable] Выключить [enabled] @@ -21251,7 +21259,7 @@ TCP соединение [On right click] Правый щелчок [Timeout] -Таймаут +Длительность [0 = Default] 0=Умолчание [-1 = Infinite] @@ -22765,8 +22773,6 @@ IP токена не совпадает Сообщать, если сообщение не удалось отправить за [seconds] секунд -[Send message on:] -Отправлять по: [Tabs] Вкладки [Enable tabs] @@ -22951,22 +22957,6 @@ IP токена не совпадает Лимит [KB] КБ -[Group chat] -Комната чата -[Use same style as in the message log] -Тот же стиль, что и в журнале -[Use default colors] -Цвета по умолчанию -[Use custom colors] -Задать цвета -[Text] -Текст -[Background] -Фон -[Timeout (s)] -Длительность (с) -[(0 means default setting, -1 means indefinite time)] -0 = стандартные значения, -1 = бесконечное время [Message] Сообщение [Undo] @@ -22995,6 +22985,8 @@ IP токена не совпадает Сообщения [Group chats] Чаты +[Action: Send message] +Действие: отправить сообщение [Flash when someone speaks] Мигать, когда кто-то говорит [Flash when a word is highlighted] @@ -23089,8 +23081,6 @@ ID текущего контакта (если определён). Наприм Общее [Log formatting] Формат журнала -[Popups] -Всплывающие окна [Add contact] Добавить контакт [User's details] @@ -23287,6 +23277,8 @@ consectetur adipisicing elit Фон инфо-панели [Info bar status message] Инфо-панель: cтатусное сообщение +[Background] +Фон [Line between messages] Линии между сообщениями [Offline] @@ -23305,14 +23297,6 @@ consectetur adipisicing elit Готов болтать [Invisible] Невидимый -[Enter] -Enter -[Double 'Enter'] -двойному "Enter" -[Ctrl+Enter] -Ctrl+Enter -[Shift+Enter] -Shift+Enter [** New contacts **] ** Новые контакты ** [** Unknown contacts **] @@ -25133,7 +25117,7 @@ URI объект [Background] Фон [Timeout (sec)] -Время (сек) +Длительность (сек) [Contact blocked] Контакт заблокирован [Contact approved] @@ -25145,7 +25129,7 @@ URI объект [Use Windows colors] Цвета Windows [Default timeout] -Время по умолчанию +Длительность по умолчанию [Preview] Предпросмотр [Bayes database path] @@ -25661,7 +25645,7 @@ Cтатус-профиль [Set after] через [Timeout] -Таймаут +Длительность [s] с [Set window location] @@ -25745,7 +25729,7 @@ Cтатус-профиль [Check interval (secs)] Интервал проверки (сек) [Confirm dialog timeout (secs)] -Интервал подтверждения (сек) +Длительность подтверждения (сек) [Monitor keyboard activity] Следить за активностью клавиатуры [Monitor mouse activity] @@ -26157,7 +26141,7 @@ StopSpam: отправьте сообщение и ответьте на воп ;============================================================ ; File: TabSRMM.dll ; Plugin: TabSRMM -; Version: 3.6.2.1 +; Version: 3.6.2.2 ; Authors: The Miranda developers team and contributors ;============================================================ [IM and group chat module for Miranda NG.] @@ -26273,7 +26257,7 @@ StopSpam: отправьте сообщение и ответьте на воп [Advanced tweaks] Дополнительные настройки [Message send timeout] -Таймаут отправки +Время ожидания отправки [seconds] секунд [Input history size] @@ -26284,36 +26268,6 @@ StopSpam: отправьте сообщение и ответьте на воп Подробнее о дополнительных настройках [Revert to (safe) defaults] Настройки по умолчанию -[Event notify options] -Настройки уведомлений -[Limit message preview to] -Ограничить предпросмотр -[characters] -символами -[Only show event notifications when my status is...] -Показывать уведомления о событиях, когда мой статус... -[Popup options] -Всплывающие окна -[Text] -Текст -[Background] -Фон -[Timeout (seconds, 0 = default, -1 = no timeout)] -Таймаут (сек., 0=по умолчанию, -1=удержание) -[Message] -Сообщение -[Use default colors] -Цвета по умолчанию -[Others] -Другое -[Preview] -Тест -[Group chats] -Чаты -[Errors] -Ошибки -[Use the message log color theme for group chat popups] -Использовать цвета журнала сообщений для вспл. окон чатов [Dialog] Диалог [Cancel] @@ -26331,7 +26285,7 @@ StopSpam: отправьте сообщение и ответьте на воп [Show avatar in message window] Аватар в окне сообщений [Ignore sending timeouts] -Игнорировать таймаут отправки +Игнорировать время ожидания отправки [Load only actual history] Только актуальная история [Use private splitter position] @@ -26500,6 +26454,8 @@ RTL шаблоны... Cтатусы для автоматического создания вкладок... [Limit nicknames on tabs to] Ограничить длину ников во вкладках +[characters] +символами [Esc key behavior] Поведение при нажатии Esc [Select container] @@ -26550,6 +26506,10 @@ Cтатусы для автоматического создания вклад ...набирает &текст [...stopped t&yping] ...закончил на&бирать +[Background] +Фон +[Text] +Текст [Use &default colors] Цвета &по умолчанию [Use &Windows colors] @@ -26568,8 +26528,10 @@ Cтатусы для автоматического создания вклад Указать [...stopped typing] ...закончил набирать текст +[Preview] +Тест [Timeout] -Задержка +Длительность [Templates] Шаблоны [Edit template] @@ -26777,7 +26739,7 @@ RTL по умолчанию [Send &later] Отправить &позже [Send unsafe (ignore timeouts)] -Отправлять небезопасно (без таймаутов) +Отправлять небезопасно (без ожидания) [Splitter position] Разделители [Global] @@ -26904,6 +26866,10 @@ BBCode ([b][i][u]) Управление комнатой чата (Ctrl+O) [Message sessions] Беседы +[Group chats] +Чаты +[Send message] +Отправить [Input area background] Фон поля ввода текста [Log background] @@ -27324,8 +27290,6 @@ TabSRMM: набор текста Очистить область сообщений [Toggle send later] Вкл/выкл отправку с задержкой -[Send message] -Отправить [Show message history] Показать историю сообщений [Show send menu] @@ -27448,10 +27412,6 @@ TabSRMM: набор текста Отправить позже [You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt+N) to save the notes and return to normal messaging mode] Вы редактируете заметки о пользователе. Нажмите на кнопку ещё раз или используйте горячую клавишу (по умолчанию: Alt+N), чтобы сохранить заметки и вернуться в нормальный режим набора ообщений -[The filter cannot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room] -Нельзя включить фильтр, т.к. не выбран ни один тип событий, как глобально так и для этого чата -[Event filter error] -Ошибка фильтра событий [Selection copied to clipboard] Выделенный текст скопирован в буфер [WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters] @@ -27598,12 +27558,6 @@ UID: %s (Shift+клик -> копировать в буфер)\nКлик - ин Поведение окна сообщений [Sending messages] Отправка сообщений -[Send on Shift+Enter] -Отправлять по Shift+Enter -[Send message on 'Enter'] -Отправлять по "Enter" -[Send message on double 'Enter'] -Отправлять по двойному "Enter" [Minimize the message window on send] Сворачивать окно после отправки [Close the message window on send] @@ -29109,7 +29063,7 @@ ID контакта не соответствует ни одному конта [Reset to default] Сброс на умолчания [Popup timeout] -Длительность окна +Длительность [Default] По умолчанию [Custom] @@ -29305,7 +29259,7 @@ ID контакта не соответствует ни одному конта [Text] Текст [Timeout] -Задержка +Длительность [Default] По умолчанию [Custom] @@ -29496,7 +29450,7 @@ Twitter (аватары) [Use default colors] Цвета по умолчанию [Timeout] -Задержка +Длительность [Default] По умолчанию [Custom] @@ -32438,9 +32392,9 @@ URL доп. информации [Right Click] Правая [Popup timeout] -Задержка окна +Длительность всплывающих окон [Timeout] -Задержка +Длительность [seconds] секунд [Default] @@ -32621,6 +32575,8 @@ INI файл погоды для этой станции не найден (20) Погода изменилась [Alert Issued] Погодное предупреждение +[Weather notifications] +Погодные уведомления [Current weather information for %s.] Текущая информация о погоде для %s. [%s is now the default weather station] @@ -34761,9 +34717,9 @@ URL: [Append data to file] Добавить содержимое в файл [Popup timeout] -Задержка окна +Длительность всплывающих окон [Timeout] -Задержка +Длительность [Default] По умолчанию [Permanent] @@ -34978,7 +34934,7 @@ URL: [Dialog] Диалог [Timeout:] -Таймаут: +Длительность: [seconds] секунд [Notify for] @@ -35171,9 +35127,9 @@ URL: [WUMF: Current connections] WUMF: Текущие соединения [Popup delay settings] -Настройки показа Popup +Длительность всплывающих окон [Timeout (seconds)] -Задержка (секунд) +Длительность (секунд) [Background color] Цвет фона [Text color] @@ -35187,7 +35143,7 @@ WUMF: Текущие соединения [Custom] Настроить [Popup color settings] -Настройки цвета Popup +Цвета всплывающих окон [Use Windows colors] Цвета Windows [Use default colors] @@ -35228,6 +35184,8 @@ WUMF: Текущие соединения Ошибка создания меню [Show connections list] Показать список подключений +[WUMF popups] +Всплывающие окна WUMF [WUMF: Show connections] WUMF: Показать подключения #muuid {81e189dc-c251-45f6-9edf-a0f3a05c4248} |