13 files changed, 25 insertions, 25 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AvatarHistory.txt b/langpacks/russian/Plugins/AvatarHistory.txt
index d3f5ff91fe..f58446b400 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AvatarHistory.txt
@@ -92,7 +92,7 @@
 [History is stored only in disk. It can be seen by Avatar History internal viewer.]
 История сохраняется только на диск. Её можно просмотреть встроенным просмотрщиком.
 [All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Contact ID>\\<Timestamp> (the same image can be stored lot of times)]
-Все аватары сохраняются как <Профиль>\\Avatars History\\<Протокол>\\<ID контакта>\\<время> (одинаковые аватары могут быть сохранены несколько раз)
+Все аватары сохраняются как <Профиль>\\Avatars History\\<Протокол>\\<ID контакта>\\<Время> (одинаковые аватары могут быть сохранены несколько раз)
 [Avatar History for %s]
 История аватаров для %s
 [Are you sure you wish to delete this history entry?\nOnly the entry in history will be deleted, bitmap file will be kept!]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
index 884a75619a..33b0ba530d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
@@ -94,9 +94,9 @@
 [Click Next to continue]
 Нажмите "Далее" для продолжения
 [Processing has not yet completed, if you cancel now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to cancel?]
-Обработка ещё не завершена; если вы отмените её сейчас, то изменения не будут применены к оригинальной базе данных. Вы хотите отменить?
+Обработка ещё не завершена; если вы отмените её сейчас, то изменения не будут применены к исходной базе данных. Вы хотите отменить?
 [Processing has not yet completed, if you go back now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to go back?]
-Обработка ещё не завершена; если вы перейдёте назад сейчас, то изменения не будут применены к оригинальной базе данных. Вы хотите перейти назад?
+Обработка ещё не завершена; если вы перейдёте назад сейчас, то изменения не будут применены к исходной базе данных. Вы хотите перейти назад?
 [Database Checker cannot find a suitable database plugin to open '%s'.]
 Плагин проверки не может найти подходящего драйвера БД для открытия '%s'.
 [Error]
@@ -112,15 +112,15 @@
 [All Files]
 Все файлы
 [Errors were encountered, however you selected not to backup the original database. It is strongly recommended that you do so in case important data was omitted. Do you wish to keep a backup of the original database?]
-Были найдены ошибки, но вы не сохранили резервную копию. Строго рекомендуется её сделать, так как важные данные могут быть утеряны. Вы хотите сохранить резервную копию оригинальной базы данных?
+Были найдены ошибки, но вы не сохранили резервную копию. Строго рекомендуется её сделать, так как важные данные могут быть утеряны. Вы хотите сохранить резервную копию исходной базы данных?
 [%s\\Backup of %s]
 %s\\Резервная копия %s
 [%s\\Backup (%d) of %s]
 %s\\Резервная копия (%d) %s
 [Unable to rename original file]
-Невозможно переименовать оригинальный файл
+Невозможно переименовать исходный файл
 [Unable to delete original file]
-Невозможно удалить оригинальный файл
+Невозможно удалить исходный файл
 [Unable to rename output file]
 Невозможно переименовать файл на выходе
 [Database worker thread activated]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 9e04f03391..a76804ce06 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -66,7 +66,7 @@ Miranda нашла повреждения в вашей базе. Они мог�
 [Wrong old password entered!]
 Введён ошибочный старый пароль!
 [Password is too short!]
-Пароль слишком короткий!
+Слишком короткий пароль!
 [Passwords do not match!]
 Пароли не совпадают!
 [Database]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Import.txt b/langpacks/russian/Plugins/Import.txt
index ae8e2ef4a4..baedf9b148 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Import.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Import.txt
@@ -52,7 +52,7 @@ Miranda нашла следующие профили. Выберите проф�
 [Custom import]
 Импорт вручную
 [Makes precise copy of the original profile, including all settings, contacts and history.]
-Создаёт точную копию оригинального профиля, включая все настройки, контакты и историю.
+Создаёт точную копию исходного профиля, включая все настройки, контакты и историю.
 [Imports only contacts and history, and a few settings. Ideal for synchronizing.]
 Импортирует только контакты, историю и некоторые настройки. Идеально для синхронизации.
 [Imports contacts only, doesn't import any message history.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NimContact.txt b/langpacks/russian/Plugins/NimContact.txt
index 155066d974..d51b70e8e7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NimContact.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NimContact.txt
@@ -86,7 +86,7 @@
 [Co&py Non-IM Contact]
 Ко&пировать не-IM контакт
 [Type one replace string per line in the format "original text,new text"]
-Одна строка замены на каждую строчку в формате "оригинал,новый"
+Одна строка замены на каждую строчку в формате "исходный текст,новый текст"
 [EXAMPLE: %fn1,%fn2]
 ПРИМЕР: %fn1,%fn2
 [Select Folder]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt
index 5a2f16316e..ef550ef695 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt
@@ -208,13 +208,13 @@ HTTP подключение Quotes
 [From Currency Full Name]
 Полное название исходной валюты
 [From Currency Short Name]
-Короткое название исходной валюты
+Краткое название исходной валюты
 [Into Currency Full Name]
 Полное название целевой валюты
 [Into Currency Short Name]
-Короткое название целевой валюты
+Краткое название целевой валюты
 [Short notation for "%f/%i"]
-Короткое обозначение "%f/%i"
+Краткое обозначение "%f/%i"
 [Source of Information]
 Источник информации
 [Rate Value]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt
index 4a70b33874..3a7ed05b4b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt
@@ -232,7 +232,7 @@ SecureIM не может отправить шифрованное сообще�
 [Name]
 Имя
 [Password is too short!]
-Пароль слишком короткий!
+Слишком короткий пароль!
 [ON]
 Вкл.
 [Off]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt b/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt
index 8047c195a5..2e15ac2cab 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt
@@ -90,9 +90,9 @@ URI объект
 [Invalid data!]
 Неверные данные!
 [[b]Original message:[/b]\n%s\n]
-\[b]Оригинальное сообщение:[/b]\n%s\n
+\[b]Исходное сообщение:[/b]\n%s\n
 [Original message:\n%s\n]
-Оригинальное сообщение:\n%s\n
+Исходное сообщение:\n%s\n
 [[b]Edited at %s:[/b]\n%s\n]
 \[b]Отредактировано в %s:[/b]\n%s\n
 [Edited at %s:\n%s\n]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index 66b0f9779b..56acb25efe 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -364,7 +364,7 @@ ID пользователя в строке состояния
 [(0 = no limit)]
 (0=не ограничено)
 [Try to keep original size]
-Сохранять оригинальный размер
+Сохранять исходный размер
 [Help on this]
 Описание настроек
 [Reset all hidden warnings]
@@ -1466,9 +1466,9 @@ TabSRMM: набирает
 [This name is already in use]
 Это имя уже используется
 [A send later job completed successfully.\nThe original message: %s]
-Задача отправки с задержкой успешно выполнена. \nОригинальное сообщение: %s
+Задача отправки с задержкой успешно выполнена. \nИсходное сообщение: %s
 [A send later job failed to complete.\nThe original message: %s]
-Ошибка выполнения отправки с задержкой.\nОригинальное сообщение: %s
+Ошибка выполнения отправки с задержкой.\nИсходное сообщение: %s
 [<All contacts>]
 <Все контакты>
 [Removed]
@@ -1486,7 +1486,7 @@ TabSRMM: набирает
 [Contact]
 Контакт
 [Original timestamp]
-Оригинальная метка времени
+Исходное время
 [Message text]
 Текст сообщения
 [Status]
@@ -1496,7 +1496,7 @@ TabSRMM: набирает
 [You are about to modify the state of one or more items in the\nunattended send queue. The requested action(s) will be executed at the next scheduled queue processing.\n\nThis action cannot be made undone.]
 Вы собираетесь изменить состояние одного или нескольких элементов в очереди отправки. Требуемое действие(я) будет выполнено при следующей запланированной обработке очереди. Это действие не может быть отменено.
 [The message cannot be sent delayed or to multiple contacts, because it exceeds the maximum allowed message length of %d bytes]
-Сообщение не может быть отослано нескольким контактам одновременно, потому что оно превыщает максимально допустимую длину %d байтов
+Сообщение не может быть отослано нескольким контактам одновременно, потому что оно превышает максимально допустимую длину %d байтов
 [A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
 Доставка сообщения не удалась.\nНажмите для открытия окна сообщений
 [A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]
@@ -1526,7 +1526,7 @@ TabSRMM: %s
 [Previews not available when using History++ plugin for message log display.]
 Предпросмотр недоступен при использовании History++ в качестве журнала сообщений.
 [%d unread]
-%d непрочитано
+%d не прочитано
 [Chat room %s]
 Комната чата %s
 [%d user(s)]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt
index ad6a719dc9..ca2b64ea91 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt
@@ -508,7 +508,7 @@ xСтатус:
 [<prefix>Hours|Minutes to time]
 <префикс>часы|минуты - во время
 [DWORD timestamp to date (short)]
-Дв. слово - в дату (короткую)
+Дв. слово - в дату (краткую)
 [DWORD timestamp to date (long)]
 Дв. слово - в дату (длинную)
 [xStatus: empty xStatus name to default name]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
index 7d620dd929..1f459a44e9 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 [off]
 отключена
 [for original size images]
-для оригинального размера
+для исходного размера
 [for preview max 130px*130px]
 для предпросмотра в 130px*130px
 [for preview max 604px*604px]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
index 6668fc1cb9..352a8341b2 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
@@ -64,7 +64,7 @@
 [This file is used for the game search, game detection and game ID resolving. It contains all Xfire supported games.]
 Этот файл используется для поиска и обнаружения игры. Файл содержит поддерживаемые игры Xfire.
 [This file contains all original game icons. You can also activate the option for icon downloading if you don't have it.]
-Этот файл содержит оригинальные значки игр. Вы можете также активировать автоматическую загрузку, если этого файла у вас нет.
+Этот файл содержит оригинальные значки игр. Вы можете также включить автоматическую загрузку значков, если этого файла у вас нет.
 [Be sure you put these files in following folder:]
 Будьте внимательны, вы поместите файлы в эту папку:
 [Status Message]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/YAPP.txt b/langpacks/russian/Plugins/YAPP.txt
index 4d8b2a4cc9..a72b7aa64c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/YAPP.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/YAPP.txt
@@ -146,4 +146,4 @@
 [Copy message to clipboard]
 Копировать сообщение в буфер обмена
 [Copy timestamp to clipboard]
-Копировать временные метки в буфер обмена
+Копировать время в буфер обмена