8 files changed, 18 insertions, 18 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
index 4359a72006..b9ff08714a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -503,7 +503,7 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Обычный статус оверлеем
 [Right-To-Left reading mode (mirror template)]
 Режим справа налево (зеркальный шаблон)
-[Replace smileys in clist]
+[Replace smileys in contact list]
 Заменять смайлы в списке
 [Use protocol smileys]
 Смайлы протокола
@@ -987,7 +987,7 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Выключить звуки
 [Minimize]
 Свернуть
-[To view a toolbar in Clist Modern you need the TopToolBar plugin. Click Yes to download it or Cancel to continue]
+[To view a toolbar in Modern contact list you need the TopToolBar plugin. Click Yes to download it or Cancel to continue]
 Для отображения панели кнопок в Clist Modern необходим плагин TopToolBar. Нажмите "Да", чтобы скачать плагин или "Нет", чтобы продолжить не скачивая
 [ToolBar Background]
 Фон панели кнопок
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
index ed7b51288c..f7f106ecdf 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -733,10 +733,10 @@
 Тонкая рамка
 [No border]
 Без рамки
-[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
+[The contact list cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
 Невозможно парковать список контактов при использовании границы и заголовка по умолчанию. Используйте стиль "Без границ" или "Панель"
-[Clist docking]
-Парковка
+[Contact list docking]
+Парковка списка контактов
 [Load and apply]
 Загрузить и применить
 [No events...]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NIMcontact.txt b/langpacks/russian/Plugins/NIMcontact.txt
index eab76a77bb..e4f7c7963c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NIMcontact.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NIMcontact.txt
@@ -41,7 +41,7 @@
 Открыть папку
 [Link Settings]
 Настройка ссылок
-[CList Settings]
+[Contact list settings]
 Настройки списка
 [Group:]
 Группа:
@@ -95,8 +95,8 @@
 Выключать протокол по таймеру
 [New Non-IM Contact]
 Новый не-IM контакт
-[Link and CList Settings]
-Ссылки и настройки списка
+[Link and Contact list Settings]
+Ссылки и настройки списка контактов
 [Files]
 Файлы
 [Non-IM Contacts]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Nudge.txt b/langpacks/russian/Plugins/Nudge.txt
index 23d41a6251..4644ec296e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Nudge.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Nudge.txt
@@ -5,8 +5,8 @@
 ;  Version: 0.0.2.0
 ;  Authors: Tweety/GouZ, FREAK_THEMIGHTY
 ;============================================================
-[Plugin to shake the clist and chat window.]
-Плагин тряски контакт листа и окна сообщений.
+[Plugin to shake the contact list and chat window.]
+Плагин тряски списка контактов и окна сообщений.
 [Protocol options]
 Настройки протокола
 [Specify options for each protocol]
@@ -67,8 +67,8 @@
 На телефоне
 [Out to lunch]
 Обедаю
-[Shaking Clist Options]
-Тряска списка контактов
+[Shaking contact list options]
+Настройки тряски списка контактов
 [Number of moves]
 Кол-во движений
 [Width of move]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt
index df121b7b9f..6dd9ee730c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt
@@ -275,7 +275,7 @@ xСтатус
 Слушаю
 [Miranda uptime]
 Время работы Miranda NG
-[Clist event]
+[Contact list event]
 Событие списка
 [Jabber activity]
 Занятие Jabber
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
index 287cd5cfe7..431ed22376 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -1091,8 +1091,8 @@ Web Дизайн
 Напоминание о празднике
 [contact identificaion]
 идентификация контакта
-[The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your clist with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
-Контакт %s(%s) не имеет уникального номера в vCard,\nно в контакт листе есть контакт с таким же псевдонимом и протоколом.\nВы хотите использовать его номер для этого контакта?
+[The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
+Контакт %s(%s) не имеет уникального номера в vCard,\nно в списке контактов есть контакт с таким же псевдонимом и протоколом.\nВы хотите использовать его номер для этого контакта?
 [Importing a new contact was aborted!]
 Импортирование нового контакта прервано!
 [You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
index b6cec6fcaa..ef2ebe4075 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
@@ -59,8 +59,8 @@
 Заблокированный список пользователей
 [This list contains all your blocked Xfire users. You can remove one, if you wanna allow him to send you a friend request.]
 Этот список содержит заблокированных пользователей. Вы можете удалить одного, что позволит ему посылать вам сообщения.
-[You can simply block someone, if you right click on his friend request in clist and choose Block User...]
-Вы можете просто заблокировать кого-нибудь, щелчком правой кнопки по пользователю в контакт листе.
+[You can simply block someone, if you right click on his friend request in contact list and choose Block User...]
+Вы можете просто заблокировать кого-нибудь, щелчком правой кнопки по пользователю в списке контактов.
 [This file is used for the game search, game detection and game ID resolving. It contains all Xfire supported games.]
 Этот файл используется для поиска и обнаружения игры. Файл содержит поддерживаемые игры Xfire.
 [This file contains all original game icons. You can also activate the option for icon downloading, if you don't have it.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ZeroNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/ZeroNotify.txt
index b2e0f6940f..0f92bb998b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ZeroNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ZeroNotify.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 Автоматическое запрещение различных событий, в зависимости от определённого статуса.
 [No sounds when:]
 Нет звуков, если:
-[No CLIST blink when:]
+[No CList blink when:]
 Нет мигания в КЛ:
 [No SysTray blink when:]
 Нет мигания в трее: