17 files changed, 56 insertions, 55 deletions

diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index f659da24ca..0ae2b6893c 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -195,8 +195,8 @@
 Да

 [Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]

 Скрыть из списка (останутся история и настройки видимости)

-[Use Options->Contacts->Ignore to unhide contacts.]

-Скрытые контакты: "Настройки->Контакты->Игнорировать"

+[Use Options -> Contacts -> Ignore to unhide contacts.]

+Скрытые контакты: "Настройки -> Контакты -> Игнорировать"

 [Are you sure you want to delete %s?]

 Удалить %s из списка?

 [This will erase all history and settings for this contact!]

@@ -1811,7 +1811,7 @@ UIN, E-mail и т.д.
 %s набирает текст

 [Typing notification]

 Уведомление о наборе текста

-[Miranda could not load the built-in message module, Msftedit.dll is missing. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

+[Miranda could not load the built-in message module, msftedit.dll is missing. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

 Miranda не смогла загрузить встроенную систему сообщений из-за отсутствия Msftedit.dll. Нажмите "Да" для продолжения загрузки программы.

 [Instant messages]

 Сообщения IM

@@ -1855,7 +1855,7 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 Удалить историю

 [View &history]

 &История

-[Edit E-Mail address]

+[Edit e-mail address]

 Редактировать адрес e-mail

 [Edit phone number]

 Редактировать телефон

@@ -2333,8 +2333,8 @@ xСтатус
 &Группа

 [<Root group>]

 <Корневая группа>

-[Standard netlib log]

-Стандартный журнал netlib

+[Standard Netlib log]

+Стандартный журнал Netlib

 [No times]

 Без времени

 [Standard hh:mm:ss times]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt
index bca14112c4..2eda9ddb1d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -19,8 +19,8 @@
 Нет

 [Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]

 Скрыть из списка (останутся история и настройки видимости)

-[Use Options->Contacts->Ignore to unhide contacts.]

-Скрытые контакты: "Настройки->Контакты->Игнорировать"

+[Use Options -> Contacts -> Ignore to unhide contacts.]

+Скрытые контакты: "Настройки -> Контакты -> Игнорировать"

 [Hotkeys]

 Горячие клавиши

 [Show/Hide:]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
index 9886dea783..f8996d7b29 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -147,8 +147,8 @@
 Многострочная панель статусов:

 [Accounts per line]

 Уч. записей в строке

-[* To increase status bar height:\nset in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]

-* Изменение высоты панели статусов: "Главное меню->Фреймы->Панель статусов->Плавающий режим" и растяните панель.

+[* To increase status bar height:\nset in Main menu: Frames -> Status Bar -> Show title then pull appeared title of status bar up or down.]

+* Изменение высоты панели статусов: "Главное меню -> Фреймы -> Панель статусов -> Плавающий режим" и растяните панель.

 [Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]

 Shift+Правый клик - Главное меню

 [[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]

@@ -193,8 +193,8 @@ Ctrl+Левый клик вкл. фильтр по протоколу, клик
 Да

 [Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]

 Скрыть из списка (останутся история и настройки видимости)

-[Use Options->Contacts->Ignore to unhide contacts.]

-Скрытые контакты: "Настройки->Контакты->Игнорировать"

+[Use Options -> Contacts -> Ignore to unhide contacts.]

+Скрытые контакты: "Настройки -> Контакты -> Игнорировать"

 [Are you sure you want to delete %s?]

 Удалить %s из списка?

 [This will erase all history and settings for this contact!]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
index b5ef45cdba..7f73de3520 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -33,8 +33,8 @@
 Да

 [Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]

 Скрыть из списка (останутся история и настройки видимости)

-[Use Options->Contacts->Ignore to unhide contacts.]

-Скрытые контакты: "Настройки->Контакты->Игнорировать"

+[Use Options -> Contacts -> Ignore to unhide contacts.]

+Скрытые контакты: "Настройки -> Контакты -> Игнорировать"

 [Are you sure you want to delete %s?]

 Удалить %s из списка?

 [This will erase all history and settings for this contact!]

@@ -417,8 +417,8 @@
 Другое

 [Hide this contact from the list]

 Спрятать контакт из списка

-[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]

-Чтобы показать ранее спрятанный контакт, откройте Опции->События->Игнорировать, найдите контакт, и поставьте галочку перед его именем.

+[To show a previously hidden contact, navigate to Options -> Events -> Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]

+Чтобы показать ранее спрятанный контакт, откройте Настройки -> События -> Игнорировать, найдите контакт, и поставьте галочку перед его именем.

 [Display options]

 Опции отображения

 [Show contact with priority]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/CyrTranslit.txt b/langpacks/russian/Plugins/CyrTranslit.txt
index 7ab335e617..5dbb548cb1 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/CyrTranslit.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/CyrTranslit.txt
@@ -8,4 +8,4 @@
 [Replaces (for the selected contacts only) the Cyrillic letters in the outgoing messages with the phonetically equivalent Latin letter combinations.]

 Транслитерация исходящих сообщений (замена кириллических символов на фонетический эквивалент латинских).

 [&Transliterate]

-&Транслитерация (ФЫВА->FYVA)

+&Транслитерация (ФЫВА -> FYVA)

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Fingerprint.txt b/langpacks/russian/Plugins/Fingerprint.txt
index bf9e2b4789..0f38094edb 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Fingerprint.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Fingerprint.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 ;  File: Fingerprint.dll

 ;  Plugin: Fingerprint NG

 ;  Version: 0.1.0.0

-;  Authors: faith_healer, ghazan, mataes

+;  Authors: faith_healer, ghazan, Mataes

 ;============================================================

 [Fingerprint NG (client version) icons module for Miranda NG.]

 Fingerprint NG отображает значки клиентов, используемых вашими собеседниками.

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
index 3214402f00..823116b8b3 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
@@ -165,8 +165,8 @@ Miranda не может распознать имя сервера Gadu-Gadu п�
 Получен неверный ответ сервера.

 [The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]

 Попытка подключения с сервером прервалась с ошибкой. Возможно, пропало подключение к локальной сети.

-[Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check login details at M->Options->Network->Gadu-Gadu and try again.]

-Ваш логин или пароль не принят сервером Gadu-Gadu. Пожалуйста, проверьте их правильность Меню->Настройки->Сеть->Gadu-Gadu и попробуйте ещё раз.

+[Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check login details at Options -> Network -> Gadu-Gadu and try again.]

+Ваш логин или пароль не принят сервером Gadu-Gadu. Пожалуйста, проверьте их правильность Настройки -> Сеть -> Gadu-Gadu и попробуйте ещё раз.

 [Connecting to Gadu-Gadu hub failed.]

 Соединение с Gadu-Gadu разорвано.

 [Cannot establish secure connection.]

@@ -405,8 +405,8 @@ IP адрес
 Невозможно зарегистрировать пользователя из-за ошибки:\n\t%s

 [Registration rejected]

 В регистрации отказано

-[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->View/Change My Details..."]

-Вы зарегистрировали новую учётную запись.\nПожалуйста, заполните свои персональные данные в "Меню -> Личные данные..."

+[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "Main menu -> View/change my details..."]

+Вы зарегистрировали новую учётную запись.\nПожалуйста, заполните свои персональные данные в "Главное меню -> Личные данные..."

 [Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]

 Невозможно удалить пользователя из-за ошибки:\n\t%s

 [Bad number or password]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
index d2c43c1411..db0ca43e40 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
@@ -1517,13 +1517,13 @@ Web-службы
 %s соединения между клиентами

 [User ID]

 ID пользователя

-[You have not entered an ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]

-Вы не ввели номер ICQ.\nНастройте его в разделе Настройки->Сеть->ICQ и попробуйте снова.

+[You have not entered an ICQ number.\nConfigure this in Options -> Network -> ICQ and try again.]

+Вы не ввели номер ICQ.\nНастройте его в разделе Настройки -> Сеть -> ICQ и попробуйте снова.

 [Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]

 Невозможно установить SSL соединение с сервером ICQ

 [Unable to connect to ICQ login server]

 Невозможно подключиться к серверу ICQ

-[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]

+[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in Options -> ICQ -> Network.]

 Не удалось выделить порт для соединений между клиентами. Все функции ICQ будут доступны, но возможны проблемы с передачей файлов.\n\nЕсли у вас установлен брандмауэр (firewall), настройте в нём несколько портов и укажите их в настройках (Сеть - соединения между пользователями)

 [Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]

 Неудачное подключение.\nПоследовательность входа не удалась по неизвестной причине.\nПопробуйте позже.

@@ -1769,14 +1769,14 @@ xСтатус ICQ
 Сервер не ответил на попытку подключения. Возможно, он временно недоступен. Попробуйте позже.

 [The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]

 Попытка подключения с сервером прервалась с ошибкой. Возможно, пропало подключение к локальной сети.

-[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]

-Не удалось разрешить имя сервера в IP адрес. Скорее всего это связано с отсутствием подключения к Интернету (например, ваш модем отключился). Если вы используете прокси, попробуйте включить опцию "Определять имена хостов через прокси": Настройки->Сеть.

+[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in Options -> Network.]

+Не удалось разрешить имя сервера в IP адрес. Скорее всего это связано с отсутствием подключения к Интернету (например, ваш модем отключился). Если вы используете прокси, попробуйте включить опцию "Определять имена хостов через прокси": Настройки -> Сеть.

 [Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]

 Не удалось подключиться к серверу. Возможно, сервер не работает. Пожалуйста, попробуйте подключиться позже.

-[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]

-Ваш прокси сервер отверг имя и пароль. Пожалуйста, проверьте их: Настройки->Сеть.

-[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]

-Сервер, к которому вы пытаетесь подключиться, не существует. Проверьте сервер: Настройки->Сеть->ICQ.

+[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in Options -> Network.]

+Ваш прокси сервер отверг имя и пароль. Пожалуйста, проверьте их: Настройки -> Сеть.

+[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in Options -> Network -> ICQ.]

+Сервер, к которому вы пытаетесь подключиться, не существует. Проверьте сервер: Настройки -> Сеть -> ICQ.

 [error]

 ошибка

 [Enter a password for UIN %u:]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQCorp.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQCorp.txt
index 5facad139b..f91374dae7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQCorp.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQCorp.txt
@@ -33,8 +33,8 @@
 Протоколу ICQ Corporate требуется WinSock версии 2.2 или выше.

 [You need specify ICQ Corporate login server.]

 Необходимо указать сервер для подключения.

-[Your ICQ Corp number and password combination was rejected by the ICQ Corporate server. Please go to M->Options->ICQCorp and try again.]

-Сервер не принял номер и пароль ICQ Corp. Исправьте их через Настройки -> ICQCorp и попробуйте подключиться снова.

+[Your ICQ Corp number and password combination was rejected by the ICQ Corporate server. Please go to Options -> Network -> ICQCorp and try again.]

+Сервер не принял номер и пароль ICQ Corp. Исправьте их через Настройки -> Сеть -> ICQCorp и попробуйте подключиться снова.

 [ICQ number:]

 Номер ICQ:

 [%d file]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index 2095c9285e..275f274386 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -493,7 +493,7 @@ xHTML формат чат сообщений
 Поддержка OTR (Off-the-Record Messaging)

 [Supports New_GPG plugin for Miranda NG]

 Поддержка плагина New_GPG для Miranda NG

-[Blocks packets from other users/groupchats using Privacy lists]

+[Blocks packets from other users/group chats using Privacy lists]

 Блокировка пользователей с использованием списков приватности

 [Supports Message Receipts]

 Приём сообщений

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/KeyboardNotify.txt
index 7296ee7d55..82286c172f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -169,12 +169,12 @@ xСтатусы
 ** Все контакты **

 [** Unknown contacts **]

 ** Неизвестные контакты **

-[left->right]

-лево->право

-[right->left]

-право->лево

-[left<->right]

-лево<->право

+[left -> right]

+лево -> право

+[right -> left]

+право -> лево

+[left <-> right]

+лево <-> право

 [Keyboard Flash]

 Мигание клавиатуры

 [Events]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index e2202ebec5..65a18fdc27 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -70,7 +70,7 @@ xСтатус
 [Status Notify]

 Смена статуса

 [Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -> Status -> Status Notify, enable\n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]

-Личные звуки выключены.\n\nЧтобы их включить, пойдите в Настройки - Статус - Смена статуса, включите\n"Индивидуальные звуки" и снова откройте это окно.

+Личные звуки выключены.\n\nЧтобы их включить, пойдите в Настройки -> Статус -> Смена статуса, включите\n"Индивидуальные звуки" и снова откройте это окно.

 [Sounds]

 Звуки

 [Popups]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Ping.txt b/langpacks/russian/Plugins/Ping.txt
index 740b1d3643..7e7835fe62 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Ping.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Ping.txt
@@ -35,8 +35,8 @@
 Интерфейс

 [Do not change icon when testing]

 Не менять значок при тестировании

-[Use the Customize/Fonts options to change text size and color.]

-Настройка шрифтов в "Тонкая настройка->Шрифты и цвета"

+[Use the Customize -> Fonts options to change text size and color.]

+Настройка шрифтов в "Тонкая настройка -> Шрифты и цвета"

 [Indent:]

 Отступ:

 [Row height:]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt
index ab5ffb31b7..6d29523c83 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt
@@ -209,7 +209,11 @@ Upload Pie (1 нед)
 Выберите файл

 [Select a target window.]

 Выберите окно для отправки.

-[Screenshot ]

-Снимок экрана\s

+[Screenshot of "%s"]

+Снимок "%s"

+[Screenshot for client area of "%s" window]

+Снимок содержимого окна "%s"

+[Screenshot of "%s" window]

+Снимок окна "%s"

 [Send screenshot?]

 Отправить скриншот?

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index 15420978a4..4401060269 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -617,8 +617,8 @@ RTL по умолчанию
 Записывать смены статуса (только для открытых окон сообщений)

 [Revert to global options]

 Вернуть глобальные настройки

-[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message sessions->Message log]

-Вы можете индивидуально настроить журнал сообщений для этого контакта. Заполненные значения взяты из глобальных настроек (Беседы->Журнал)

+[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message sessions -> Message log]

+Вы можете индивидуально настроить журнал сообщений для этого контакта. Заполненные значения взяты из глобальных настроек (Беседы -> Журнал)

 [Use normal templates (uncheck to use simple templates)]

 Обычные шаблоны (откл. для использования простых шаблонов)

 [Queued send jobs]

@@ -1021,8 +1021,8 @@ BBCode ([b][i][u])
 Файл RTF

 [No status message]

 Нет сообщения статуса

-[Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options->Message sessions->Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]

-Проблема конфигурации|Автоматическая отправка отключена. \\b1Отправка с задержкой \\b0 и \\b1 мультиотправка \\b0 зависят от неё.\n\nВы должны включить её \\b1Настройки->Беседы->Дополнительные настройки\\b0. После изменения этой опции требуется перезапуск.

+[Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options -> Message sessions -> Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]

+Проблема конфигурации|Автоматическая отправка отключена. \\b1Отправка с задержкой \\b0 и \\b1 мультиотправка \\b0 зависят от неё.\n\nВы должны включить её \\b1Настройки -> Беседы -> Дополнительные настройки\\b0. После изменения этой опции требуется перезапуск.

 [You cannot edit user notes when there are unsent messages]

 Вы не можете править заметки, если есть неотправленные сообщения

 [Version]

@@ -1755,8 +1755,8 @@ TabSRMM: %s
 Предупреждение Aero peek|Вы включили использование особенностей Aero Peek и используете скин окна сообщений\n\nЭто может привести к незначительным визуальным искажениям в быстром просмотре.

 [File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibility list.]

 Проблема передачи файла|Неудачная отправка изображения.\n\nВозможные причины: передача файлов не поддерживается, контакт не в сети, вы находитесь в стаусе "Невидимый" и контакт, которому отправляется файл, не в списке видимых.

-[Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]

-Проблема с настройками|Опция \\b1 История->Имитировать API IEView\\b0  активна и плагин History++ активен. Это может вызвать проблемы при использовании IEView в качестве журнала сообщений.\n\nСкорректировать настройки (необходим перезапуск)?

+[Settings problem|The option \\b1 History -> Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]

+Проблема с настройками|Опция \\b1 История -> Имитировать API IEView\\b0  активна и плагин History++ активен. Это может вызвать проблемы при использовании IEView в качестве журнала сообщений.\n\nСкорректировать настройки (необходим перезапуск)?

 [Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]

 Закрытие окна|Вы собираетесь закрыть окно с несколькими вкладками.\n\nПродолжить?

 [Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Toaster.txt b/langpacks/russian/Plugins/Toaster.txt
index 68a245ee48..bfa8f26244 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Toaster.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Toaster.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Toaster.dll

 ;  Plugin: Toaster

-;  Version: 0.11.1.1

+;  Version: 0.11.2.0

 ;  Authors: Miranda NG team

 ;============================================================

 [Provides popup services based on Windows toast notification for different plugins.]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/SendSS.txt b/langpacks/russian/Untranslated/SendSS.txt
index 3942aa4f80..7d07c3c77f 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/SendSS.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/SendSS.txt
@@ -21,6 +21,3 @@
 [BBC link]

 [Could not register Miranda service.]

 [Fill description textbox.]

-[for Client area ]

-[of "]

-[" Window]