5 files changed, 53 insertions, 35 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt b/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt
index 2803d10f69..bd0635fb28 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt
@@ -115,6 +115,8 @@
 SkypeOut контакты в статусе:
 [Cleanup nicknames]
 Очистить ники
+[Do not wait for message SENT acknowledgment (for some buggy Skype versions >6)]
+Отправлять сообщения без подтверждения о доставке (для Skype верси 6 и выше)
 [Skype popups]
 Всплывающие окна Skype
 [Incoming calls]
@@ -175,6 +177,10 @@ SkypeOut контакты в статусе:
 &История пользователя
 [&Kick user]
 Выгнать пользователя
+[Username '%s' provided by Skype API doesn't match username '%s' in your settings. Please either remove username setting in your configuration or correct it. Will not connect!]
+Skype API определил имя пользователя '%s', которое не совпадает с именем '%s', введённым в настройках плагина. Для подключения необходимо удалить или исправить имя пользователя в настройках.
+[Cannot reach Skype API, plugin disfunct.]
+Skype API недоступен, плагин не будет работать.
 [Do a SkypeOut-call]
 Позвонить по SkypeOut
 [invited]
@@ -187,8 +193,30 @@ SkypeOut контакты в статусе:
 Входящий Skype звонок от %s
 [Connection to Skype lost]
 Потеряно cоединение со Skype
+[Cleanup finished.]
+Очистка завершена.
+[Cannot create window.]
+Невозможно создать окно.
+[Memory allocation error on startup.]
+Ошибка выделения памяти при запуске.
 [This seems to be the first time that you're running the Skype protocol plugin. Do you want to enable the protocol for this Miranda profile? If you chose NO, you can always enable it in the plugin options later.]
 Вы впервые запустили протокол Skype. Хотите включить его для этого профиля Miranda? Если вы откажетесь, всегда можно включить его в настройках.
+[Misc. error]
+Ошибка
+[User does not exist, check username]
+Пользователь не существует, проверьте имя пользователя
+[Trying to send IM to a user, who is not online]
+Попытка отправить сообщение пользователю не в сети
+[IM blocked by recipient]
+Сообщение заблокировано адресатом
+[Type unsupported]
+Тип не поддерживается
+[Sending IM message to user, who has not added you to friend list and has chosen 'only people in my friend list can start IM']
+Попытка отправить сообщение пользователю, который не добавил вас в список контактов и включил "Принимать текстовые сообщения только от моих контактов"
+[Sending IM message to user, who has not authorized you and has chosen 'only people whom I have authorized can start IM']
+Попытка отправить сообщение пользователю, который не авторизовал вас и включил "Принимать текстовые сообщения только от авторизированных контактов"
+[Unknown error]
+Неизвестная ошибка
 [Preview error message]
 Предпросмотр ошибки
 [Skype default]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index 792c6ae3ba..ea2532ed57 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: TabSRMM.dll
 ;  Plugin: TabSRMM
-;  Version: 3.4.0.7
+;  Version: 3.4.0.8
 ;  Authors: The Miranda developers team and contributors
 ;============================================================
 [IM and group chat module for Miranda NG.]
@@ -263,7 +263,7 @@
 Только актуальная история
 [Always trim message log to]
 Всегда ограничивать журнал до
-[Events]
+[events]
 событий
 [Only show tab bar when it's needed]
 Панель вкладок только когда требуется
@@ -395,6 +395,8 @@ RTL шаблоны...
 Предыдущие события в количестве
 [Load previous events less than]
 События, полученные менее чем
+[Events]
+событий
 [minutes old]
 минут назад
 [Global message log display]
@@ -1365,7 +1367,7 @@ TabSRMM: набирает
 Контейнеры
 [Message log]
 Журнал
-[Typing Notify]
+[Typing notify]
 Набирает текст
 [Event notifications]
 Уведомления
@@ -1533,21 +1535,21 @@ TabSRMM: набирает
 Расширенное размещение с аватарами, вертикальная ориентация
 [This version of TabSRMM requires Windows 2000 or later.]
 Требуется Windows 2000 или более новая операционная система.
-[TabSRMM Message (%s)]
+[TabSRMM message (%s)]
 TabSRMM: %s
 [Previews not available when using History++ plugin for message log display.]
 Предпросмотр недоступен при использовании History++ в качестве журнала сообщений.
-[%d Unread]
+[%d unread]
 %d непрочитано
 [Chat room %s]
 Комната чата %s
-[%d User(s)]
+[%d user(s)]
 %d пользователей
 [Server window]
 Окно сервера
 [%s on %s%s]
 %s в %s%s
-[Template Set Editor]
+[Template set editor]
 Редактор шаблонов
 [This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
 Удаление всех шаблонов и сброс на шаблоны по умолчанию. Вы уверены, что хотите этого?
@@ -1675,9 +1677,9 @@ TabSRMM: %s
 Локальное время контакта (если доступен часовой пояс)
 [Draw grid lines]
 Рисовать линии сетки
-[Use Incoming/Outgoing Icons]
+[Use incoming/outgoing icons]
 Использовать значки входящего/исходящего сообщения
-[Use Message Grouping]
+[Use message grouping]
 Группировать сообщения
 [Simple text formatting (*bold*, etc.)]
 Простое форматирование (*жирный* и т.п.)
@@ -2037,7 +2039,7 @@ IRC-стиль (текстовый) индикаторов ролей в жур�
 название протокола текущего контакта (если определено). Имя учётной записи используется когда протокол поддерживает несколько учётных записей
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 имя учётной записи текущего контакта (если определено).
-[user ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
+[user ID of current contact (if defined). It is like UIN number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
 ID текущего контакта (если определен). Например, UIN для ICQ, JID для Jabber и т.д.
 [path to Miranda root folder]
 путь к папке программы
@@ -2081,9 +2083,9 @@ ID текущего контакта (если определен). Наприм
 полное название дня недели
 [Variables]
 Переменные
-[All Files]
+[All files]
 Все файлы
-[Select Folder]
+[Select folder]
 Выбрать папку
 [No markers]
 Без маркеров
@@ -2099,23 +2101,23 @@ ID текущего контакта (если определен). Наприм
 Нет слов для просмотра
 [&Message %s]
 &Сообщение %s
-[Highlight User...]
+[Highlight user...]
 Подсвечивать пользователей...
-[Edit Highlight List...]
+[Edit highlight list...]
 Редактировать список подсветки...
 [Unique ID]
 Уник. ID
 [Nick]
 Ник
-[%s: Chat Room (%u user%s)]
+[%s: chat room (%u user%s)]
 %s: Комната чата (%u пользователь%s)
-[%s: Chat Room (%u users%s)]
+[%s: chat room (%u users%s)]
 %s: Комната чата (%u пользователей%s)
 [, event filter active]
 , фильтр событий включён
-[%s: Message Session]
+[%s: message session]
 %s: диалог
-[%s: Message Session (%u users)]
+[%s: message session (%u users)]
 %s: диалог (%u пользователей)
 [, %d %s, %d %s idle]
 , %d %s, %d %s не активен
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
index 7298eca967..d6f5d86702 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
@@ -159,6 +159,10 @@ exe игры:
 Значок протокола
 [The protocol version is too old. Changed current version from %d to %d. You can reconnect now.]
 Старая версия протокола. Измените текущую версию %d на %d. Вы должны переподключиться.
+[Do you really want to add %s to your friend list?]
+Вы уверены, что хотите добавить %s в список друзей?
+[Add me to your friend list.]
+Добавьте меня в свой список друзей.
 [Voice]
 Голос
 [Buddy start a game]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/SkypeClassic.txt b/langpacks/russian/Untranslated/SkypeClassic.txt
index b384d649e3..94dbdc468a 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/SkypeClassic.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/SkypeClassic.txt
@@ -1,18 +1,4 @@
-[Do not wait for message SENT acknowledgment (for some buggy Skype versions >6)]
-[Username '%s' provided by Skype API doesn't match username '%s' in your settings. Please either remove username setting in your configuration or correct it. Will not connect!]
-[Cannot reach Skype API, plugin disfunct.]
-[Unable to register with group chat module!]
-[Cleanup finished.]
-[Cannot create window.]
-[Memory allocation error on startup.]
+[Unable to register with group chat module!]
 [Cannot register window message.]
 [Unable to create mutex!]
-[Misc. error]
-[User does not exist, check username]
-[Trying to send IM to an user, who is not online]
-[IM blocked by recipient]
-[Type unsupported]
-[Sending IM message to user, who has not added you to friends list and has chosen 'only people in my friends list can start IM']
-[Sending IM message to user, who has not authorized you and has chosen 'only people whom I have authorized can start IM']
-[Unknown error]
 [Skype ID]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Xfire.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Xfire.txt
index 2d9b62c57c..e8ba1a82e6 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Xfire.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Xfire.txt
@@ -37,8 +37,6 @@
 [Login failed.]
 [The protocol version is too old. Cannot detect a new version number.]
 [Someone logged in with your account. Disconnect.]
-[Do you really want to add %s to your friend list?]
-[Add me to your friends list.]
 [XFire is not connected.]
 [Current Game]
 [My Current Game]